События

act19side

24 сцен · 3948 строк · переведено 3919

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
The cramped space is filled with black, which blocks out light, air and sound.
Тесное пространство заполнено чернотой, которая поглощает свет, воздух и звук.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
The mouth cannot scream.
Рот не может кричать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
The scorching heat of Originium blocks the windpipe, preventing even a whisper from escaping.
Раскалённый жар ориджиниума перекрывает дыхательные пути, не позволяя вырваться даже шёпоту.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
There is no fighting.
Сопротивления нет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Cold hard steel clamps down on the limbs, preventing any attempt at movement, never mind resistance.
Холодная сталь сжимает конечности, не давая ни малейшей возможности двинуться, не то что сопротивляться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
If only tears would flow from the eyes. Mother always said tears were powerful weapons.
Если бы только из глаз потекли слёзы. Мать всегда говорила, что слёзы — это мощное оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
But the eyes are not cooperating.
Но глаза не слушаются.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
They have seen too many mountains fall and too many rivers dry up over the centuries. They have seen too many loved ones die.
За столетия они видели, как рушатся горы и пересыхают реки. Видели, как умирают близкие.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
They have become dry, like the land after a nomadic city has passed through.
Они высохли, как земля после прохода мобильного города.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 17
All six power armors disabled.
Все шесть силовых доспехов отключены.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 30
Is that the last one?
Это последний?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 32
Looks like it. We were delayed thirteen minutes.
Похоже на то. Мы задержались на тринадцать минут.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 34
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 35
Scans show a seventh!
Сканеры показывают седьмой!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 36
It's headed your way, Doctor!
Он направляется к вам, Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 51
I'll take care of it.
Я разберусь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 75
You did not see how Saria moved. All you know is that she was standing in front of you before you knew it.
Вы не видели, как двигалась Сария. Всё, что вы знаете, — она уже стояла перед вами, прежде чем вы осознали это.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 82
You know she never carries a Rhine-made shield on the streets of Columbia.
Вы знаете, что она никогда не носит щит производства Райне на улицах Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 83
She turns herself into a shield.
Она сама становится щитом.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 84
The enamel barrier growing from her crossed forearms blocks the power armor's attack.
Эмалевый барьер, вырастающий из её скрещённых предплечий, блокирует атаку силового доспеха.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 85
Pest.
Вредитель.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 87
You hear Saria mutter under her breath.
Вы слышите, как Сария бормочет себе под нос.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 92
That is how she views such rogue Columbian technology.
Так она относится к подобной бесконтрольной колумбийской технологии.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 93
Her expression tells you what her next move is.
Её выражение лица говорит вам, каким будет её следующий шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 94
Saria wastes no time dealing with pests.
Сария не тратит время на вредителей.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 95
Her hand closes upon the chest of the power armor, where a dark hole would soon appear.
Её рука смыкается на груди силового доспеха, где вскоре появится тёмная дыра.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 96
The power armor would be destroyed, or more aptly, die.
Силовой доспех будет уничтожен, или, точнее, умрёт.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 97
A thought comes to your mind.
Вам приходит в голову мысль.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 98
Saria, no!
Сария, нет!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 101
She may or may not have heard more than the first syllable, but she does, in fact, stop.
Возможно, она услышала больше, чем первый слог, но она действительно останавливается.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 103
It is the result of trust that you have accumulated over the course of many battles.
Это результат доверия, которое ты накопил за множество сражений.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 104
Her fist only scrapes the core, but the shockwave is enough to shatter the power armor's outer shell.
Её кулак лишь задевает ядро, но ударной волны достаточно, чтобы разнести внешнюю оболочку силовой брони.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 111
You see something amongst the flying metal shards that looks different.
Среди летящих металлических осколков ты замечаешь что-то необычное.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 112
It looks like... strands of hair.
Похоже на... пряди волос.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 113
Doctor! Look ou—
Доктор! Берег...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 115
The power armor tips over.
Силовая броня опрокидывается.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 127
As it further disintegrates, you see more hair, then a speck of skin, then an eye.
Когда она продолжает рассыпаться, ты видишь больше волос, затем пятно кожи, затем глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 128
The eye is looking at you.
Глаз смотрит на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 129
You see many emotions flash across it: anger, fear, bewilderment...
В нём мелькает множество эмоций: гнев, страх, замешательство...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 130
As the shell falls away completely, you realize it is begging for help.
Когда оболочка полностью спадает, ты понимаешь, что она умоляет о помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 131
You extend your hand.
Ты протягиваешь руку.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 132
Hello, Muelsyse.
Здравствуй, Мюэльсайс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 140
What's happening, Myers?
Что происходит, Майерс?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 153
Член отряда пионеров Редактировать ↗
I... I don't know, sir...
Я... Я не знаю, сэр...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 155
Let Doc Moore go.
Отпусти доктора Мура.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 157
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Doc...
Док...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 159
Член отряда пионеров Редактировать ↗
I can't.
Не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 163
Disobeying a direct order?
Ослушаться прямого приказа?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 165
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Why are you on their side, sir?
Почему вы на их стороне, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 167
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Didn't you say we needed to harden our hearts and do what we had to do? Didn't you say we were just their test subjects?
Разве вы не говорили, что нам нужно ожесточить сердца и делать то, что должно? Разве вы не говорили, что мы всего лишь подопытные для них?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 168
Член отряда пионеров Редактировать ↗
This was all your idea. I... I liked Doc Moore.
Это всё была ваша идея. Я... Я любил доктора Мура.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 169
I never thought you'd be the one to turn against me first.
Я никогда не думал, что ты первым пойдёшь против меня.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 171
Sam, maybe, or somebody else... but you, Myers, you always listened to me.
Сэм, может быть, или кто-то другой... но ты, Майерс, ты всегда меня слушал.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 172
Член отряда пионеров Редактировать ↗
To a fault, you said.
До безрассудства, как вы говорили.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 174
Член отряда пионеров Редактировать ↗
I listened to my boss at the plant and ended up with Oripathy. Then I started listening to you when I got here.
Я слушал начальника на заводе и заработал орипатию. Потом, когда попал сюда, начал слушать вас.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 175
Член отряда пионеров Редактировать ↗
You're all smart, got an education. Figured I couldn't go wrong listening to you.
Вы все умные, образованные. Решил, что не прогадаю, если буду слушать вас.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 176
Член отряда пионеров Редактировать ↗
But now... we're all gonna die.
А теперь... мы все умрём.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 177
Член отряда пионеров Редактировать ↗
The whitecoats are gonna kill us, Sonny! They think they got it all under control!
Эти белые халаты нас прикончат, Сонни! Они думают, что всё держат под контролем!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 178
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Search her if you don't believe me. I'm damned sure she's got a voice recorder on her. She's here to log us, and the silver monsters.
Обыщи её, если не веришь. Голову даю на отсечение, у неё с собой диктофон. Она здесь, чтобы записывать нас и серебряных монстров.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 182
Dr. Urbica, if you know a way out of this, it's time to get talking.
доктор Урбика, если знаете выход отсюда, самое время говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 184
Elena...
Элена...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 186
Olivia, I may not have told you the details of the experiment...
Оливия, я, может, и не рассказывала тебе всех деталей эксперимента...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 188
But I'll never lie to you.
Но я никогда тебе не лгала.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 189
I never lied to you either, Sonny, Myers.
Я и вам не лгала, Сонни, Майерс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 190
I... I don't know how to deal with them.
Я... я не знаю, как с ними справиться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 192
I studied them and recorded their behavior because I wanted to solve the problem we're facing... like I said, it's part of my job.
Я изучала их и записывала их поведение, потому что хотела решить проблему, с которой мы столкнулись... как я и говорила, это часть моей работы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 194
I think Elena's telling the truth, Myers.
Я думаю, Элена говорит правду, Майерс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 198
Would you give Joyce back to us?
Вернёшь нам Джойс?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 199
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Ha... haha....
Ха... ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 201
Член отряда пионеров Редактировать ↗
The Pioneer stares at Ptilopsis. Suddenly, he raises his hand.
Первопроходец смотрит на Птилопсис. Внезапно он поднимает руку.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 204
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Silence lets out a mute cry. Her drone rams the Pioneer, sensing its master's will.
Тишина издаёт беззвучный крик. Её дрон, чувствуя волю хозяйки, врезается в Первопроходца.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 205
Член отряда пионеров Редактировать ↗
But all he did was take something from Ptilopsis's hand.
Но он всего лишь взял что-то из руки Птилопсис.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 206
Член отряда пионеров Редактировать ↗
It was the treatment band that he put on her only a few hours ago.
Это был лечебный браслет, который он надел на неё всего несколько часов назад.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 207
Член отряда пионеров Редактировать ↗
What... what have I done...?
Что... что я наделал?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 211
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Doc Moore...
Док Мур...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 212
Член отряда пионеров Редактировать ↗
You regret it, huh? The kindness you showed me?
Вы жалеете об этом, да? О той доброте, что проявили ко мне?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 213
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Someone like me doesn't deserve kindness.
Такой, как я, не заслуживает доброты.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 214
Член отряда пионеров Редактировать ↗
The doctor returns to the side of her friends, still quiet, beautiful, pristine.
Доктор возвращается к своим друзьям, всё такая же тихая, прекрасная, безупречная.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 217
Член отряда пионеров Редактировать ↗
But there is no way out. This lab is a tomb, built specially for them.
Но выхода нет. Эта лаборатория — гробница, созданная специально для них.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 218
Член отряда пионеров Редактировать ↗
There is no hope. The band is like a handcuff the company has shackled them with.
Надежды нет. Повязка — как наручники, которыми компания сковала их.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 219
Член отряда пионеров Редактировать ↗
They will never find freedom, unless...
Они никогда не обретут свободу, если только...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 220
Член отряда пионеров Редактировать ↗
The Pioneer stuffs the medical wristband into his mouth.
Первопроходец засовывает медицинский браслет в рот.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 221
Член отряда пионеров Редактировать ↗
S-Sir...
С-сэр...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 225
What are you doing! Spit it out, now!
Что ты делаешь! Выплюнь сейчас же!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 227
The band...
Повязка...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 229
It contains multiple doses of painkillers.
В ней несколько доз обезболивающего.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 231
His heart can't possibly take it. It'll kill him!
Его сердце не выдержит. Это убьёт его!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 233
Член отряда пионеров Редактировать ↗
I've seen guys swallow these...
Я видел, как люди глотали такие...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 235
They're all dead!
Они все мертвы!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 237
Член отряда пионеров Редактировать ↗
The dead are the lucky ones...
Мёртвым повезло...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 239
Spit it out, damn you!
Выплюнь, чёрт возьми!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 241
I'll hold his jaw. Sock him in the stomach, Sam!
Я держу его челюсть. Бей в живот, Сэм!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 242
Член отряда пионеров Редактировать ↗
*cough* *cough*
*кашель* *кашель*
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 258
One more time! I see the treatment band!
Ещё раз! Я вижу лечебную повязку!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 260
Olivia, let's help—
Оливия, давай поможем...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 262
...Olivia?
...Оливия?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 264
...Joyce.
...Джойс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_end.txtстрока 266