События

act19side

24 сцен · 3948 строк · переведено 3919

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Техник Райн Лаб Редактировать ↗
Oh, Director Muelsyse? Coming in for work this late at night?
О, директор Мюэльсайз? Пришли на работу так поздно ночью?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 9
Муэльсайс Редактировать ↗
Ugh... *cough*, yes, there's always more to do.
Уф... *кашель*, да, дел всегда невпроворот.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 11
Техник Райн Лаб Редактировать ↗
Your work must be exhausting.
Ваша работа, должно быть, изнурительна.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 13
Техник Райн Лаб Редактировать ↗
And who are these two?
А это кто такие?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 15
Муэльсайс Редактировать ↗
Some very important business partners of ours.
Наши очень важные деловые партнёры.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 19
Муэльсайс Редактировать ↗
You don't recognize this one?
Не узнаёшь эту?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 20
Техник Райн Лаб Редактировать ↗
Uhh... Sorry, I'm not so good with heavily shrouded faces.
Э-э... Простите, я не силён в лицах, скрытых под капюшоном.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 22
Муэльсайс Редактировать ↗
This is the famous Originium theory scholar, Oripathy expert, and Catastrophe researcher—
Это знаменитый теоретик ориджиниума, эксперт по орипатии и исследователь катастроф...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 24
Техник Райн Лаб Редактировать ↗
Oh... You! Your reputation precedes you! It's my lucky day, getting the chance to meet an amazing scientist like... you!
О... Вы! О вас ходят легенды! Мне повезло встретить такого выдающегося учёного, как... вы!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 26
Техник Райн Лаб Редактировать ↗
(This guy's never heard of me, has he?);......;(That worked?)
(Похоже, он обо мне и не слышал.);(И это сработало?)
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 29
Муэльсайс Редактировать ↗
We have urgent business to attend to, so we'll be heading up now. If we get the chance, we should have lunch together sometime, okay?
У нас срочные дела, так что мы поднимемся наверх. Если выпадет случай, как-нибудь пообедаем вместе, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 32
Техник Райн Лаб Редактировать ↗
Right. Don't let me keep you...
Да, конечно. Не буду вас задерживать...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 34
Техник Райн Лаб Редактировать ↗
Wait, I thought you looked familiar. Aren't you that expert in... uh...
Стоп, ваше лицо кажется знакомым. Вы ведь тот специалист по... э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 38
...in the field of defensive materials.
...по защитным материалам.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 40
Parvis...
Парвис...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 42
Rhine Lab has really expanded at an astonishing pace the last couple years, hasn't it?
Райн Лэб действительно стремительно расширяется в последние пару лет, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 48
A consequence is that our new little friends still have much to learn.
Как следствие, наши новые маленькие друзья всё ещё многому должны научиться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 50
Техник Райн Лаб Редактировать ↗
Two directors here at the same time...? I-I... I'd better get back to work! Please excuse me!
Два директора одновременно?.. Я-я... Лучше я вернусь к работе! Прошу прощения!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 52
You aren't going to tell them I'm back?
Ты не собираешься сообщить им, что я вернулась?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 56
Forgive me, but my eyes aren't what they used to be. Have I met such a lovely Vouivre lady before?
Простите, но мои глаза уже не те. Мы с вами, прелестная вувирская леди, прежде встречались?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 58
If you've nothing else for me, I'd better get home. An old man like me needs his sleep.
Если у вас ко мне больше нет дел, я, пожалуй, пойду домой. Старику вроде меня нужен сон.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 62
Right, Director Muelsyse. Don't forget the black bean tea you owe me.
Верно, директор Мюэльсайс. Не забудьте про чёрный чай с бобами, который вы мне задолжали.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 64
Муэльсайс Редактировать ↗
Phew... Saria, did he really just happen to be passing by?
Фух... Сария, он правда просто проходил мимо?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 70
It's four in the morning.
Сейчас четыре утра.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 72
Parvis normally would've gone home nine hours ago.
Парвис обычно уходит домой девять часов назад.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 74
Муэльсайс Редактировать ↗
I knew it... He's not lining up behind either Ferdinand or Kristen until the last minute, when he's sure how the chips will fall.
Я так и знала... Он не встанет ни на сторону Фердинанда, ни на сторону Кристен до последнего момента, пока не убедится, как лягут карты.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 76
Муэльсайс Редактировать ↗
He's still calculating the odds, waiting to see.
Он всё ещё просчитывает шансы, выжидает.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 78
Муэльсайс Редактировать ↗
I bet that even if Rhine Lab gets blasted to rubble, he'll walk out without a scratch.
Готова поспорить, что даже если Райн-Лаб разнесут в щебень, он выйдет целым и невредимым.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 80
Хо'олхейк Редактировать ↗
They've entered Rhine HQ.
Они вошли в штаб-квартиру Райн.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 87
Хо'олхейк Редактировать ↗
Recon team, prepare to intercept.
Разведгруппа, приготовиться к перехвату.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 89
Let's slow down a little.
Давай-ка притормозим.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 94
Хо'олхейк Редактировать ↗
It's you...
Это ты...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 96
I saw you fight Saria, and I'm pretty intrigued by your equipment.
Я видел, как ты дралась с Сарией, и меня очень заинтересовало твоё снаряжение.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 98
Mind if I took a look?
Не возражаешь, если я взгляну?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 100
Хо'олхейк Редактировать ↗
Is this how you always greet your enemies before engaging, Rhodes Island elite operator?
Это твой обычный способ приветствовать врагов перед боем, элитный оперативник Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 104
Don't get the wrong idea. I'm not talking as a Rhodes Island elite operator there.
Не пойми неправильно. Я говорю это не как элитный оперативник Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 106
As a mechanist, I respect all exceptional technology and its innovators—
Как механик, я уважаю любую выдающуюся технологию и её создателей...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 108
Which is why I wanted to ask how you'd feel before I took that special-looking staff of yours.
Именно поэтому я и хотел спросить, как ты отнесёшься к тому, что я заберу твой необычный посох.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 110
Хо'олхейк Редактировать ↗
You're a funny one, Mr. Mechanist.
Забавный вы человек, господин Механик.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 112
Хо'олхейк Редактировать ↗
I was only going to meet with Saria, but you and your boss... that Doctor certainly gave me a bigger surprise.
Я собиралась встретиться только с Сарией, но вы и ваш босс... этот Доктор преподнесли мне сюрприз побольше.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 114
You know my name?
Вы знаете моё имя?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 116
Хо'олхейк Редактировать ↗
You've looked into me too, haven't you?
Вы ведь тоже навели обо мне справки?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 118
Хо'олхейк Редактировать ↗
It's the habit of our kind to gather up as much information as we can before a fight.
У нас, таких как мы, привычка собирать как можно больше информации перед боем.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 120
Your name is in Rhine HQ's database, Ms. Ho'olheyak.
Ваше имя есть в базе данных штаб-квартиры Райн, госпожа Хульхейк.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 122
But I don't buy that Ferdinand would hire a history scholar to hunt his coworkers down. That'd be silly, even for the impossible world of Columbian academia.
Но я не верю, что Фердинанд нанял историка, чтобы охотиться на своих коллег. Это было бы глупо даже для невозможного мира колумбийской академии.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 124
Хо'олхейк Редактировать ↗
It's my side gig.
Это моя подработка.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 126
You research history for a side gig?
Вы исследуете историю ради подработки?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 128
Хо'олхейк Редактировать ↗
Wrong.
Неверно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 130
Хо'олхейк Редактировать ↗
I'm a historian. I'm just here to see a millennium-old prophecy come true.
Я историк. Я здесь лишь для того, чтобы увидеть, как сбудется тысячелетнее пророчество.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 132
Хо'олхейк Редактировать ↗
Likewise, I believe our future is heading in a direction that'll lead us to certain hidden historical secrets—
Так же и я верю, что наше будущее ведёт нас к определённым скрытым историческим тайнам...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 134
Хо'олхейк Редактировать ↗
Just like you, I seek the truth.
Как и вы, я ищу истину.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 136
We're here.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 146
Do you know how to find your scumbag boss, researcher?
Ты знаешь, как найти своего никчёмного босса, исследовательница?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 148
He should be in the control room right now.
Сейчас он должен быть в диспетчерской.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 150
There's a vent around the corner. If you can get inside it, that's your quickest route to the control room.
За углом есть вентиляция. Если сможешь в неё пробраться, это самый быстрый путь к диспетчерской.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 152
You'll want to hurry, though.
Но поторопись.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 154
We're about to have company.
У нас скоро будут гости.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 156
Член охраны Райн Редактировать ↗
...Officer.
...Офицер.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 158
Член охраны Райн Редактировать ↗
I knew you were on their side. You're weak-willed. You can't put your past with this criminal behind you.
Я знал, что ты на их стороне. Ты слабовольный. Ты не можешь оставить в прошлом свою связь с этой преступницей.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 160
He's not a criminal yet, punk. You people don't have the power to convict. Not yet anyway.
Он ещё не преступник, сосунок. У вас нет полномочий выносить приговор. Пока что.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 162
Член охраны Райн Редактировать ↗
You're heading past the point of no return.
Ты переходишь черту, за которой нет возврата.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 164
Член охраны Райн Редактировать ↗
But why? You're all so exceptional. Why destroy your future? Why... didn't she take my advice?
Но почему? Вы все такие выдающиеся. Зачем разрушать своё будущее? Почему... почему она не послушала моего совета?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 166
This is about someone else, isn't it?
Дело в ком-то другом, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 168
I can say this to you for her, again.
Я могу сказать тебе это за неё, ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 170
Член охраны Райн Редактировать ↗
Ugh—
Уф...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 181
Because we know what we're fighting for.
Потому что мы знаем, за что сражаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 184
To protect certain people... To protect certain rules from being trampled by people like that scumbag director. We don't hesitate. Ever.
Чтобы защитить определённых людей... Чтобы защитить определённые правила от попрания такими мерзавцами, как тот директор. Мы не колеблемся. Никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 186
We aren't like you...
Мы не такие, как ты...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 188
Probing all the sides before you pick one—
Прощупываешь все стороны, прежде чем выбрать одну...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 197
And even going so far as to ask that dumb question before a fight!
И даже задаёшь этот глупый вопрос перед боем!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 199
Член охраны Райн Редактировать ↗
Urgh...!
Ургх!..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 208
Did you find out which way you're going?
Ты уже решил, на чьей ты стороне?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 220
I think so...
Думаю, да...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 222
Hop to it, then.
Тогда вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 224
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 226
I have a crossbow. You don't. Worry about yourself, not me.
У меня арбалет. У тебя нет. Думай о себе, а не обо мне.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 228
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 230
Take care of yourself.
Береги себя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 232
Why aren't you going with her? I thought you came all this way to settle your score with him, too.
Почему ты не идёшь с ней? Я думала, ты тоже пришёл сюда, чтобы свести с ним счёты.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 240
I've got my own weapon.
У меня есть своё оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 242
It's been a long time since we fought side-by-side.
Давненько мы не сражались плечом к плечу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 246
What are you talking about...? You mean back when we used to play those games?
О чём ты?.. Ты про те игры, в которые мы играли?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 248
Besides, I was the one always dragging you out to play.
К тому же, это я вечно таскала тебя гулять.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 250
Haha... thanks for that.
Ха-ха... спасибо за это.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 252
I really miss those days... I mean it.
Я правда скучаю по тем дням... Честно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 254
Муэльсайс Редактировать ↗
The elevator up ahead will take us straight to Control's office.
Лифт впереди доставит нас прямо в кабинет Контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 271
It's safer if we take the fire exit in the back.
Безопаснее будет через запасной выход сзади.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 273
Муэльсайс Редактировать ↗
I know, but aren't we in a hurry?
Знаю, но разве мы не спешим?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 275
Муэльсайс Редактировать ↗
It'll be faster if we head straight there, and run into less armed personnel along the way.
Так будет быстрее, и по пути меньше вооружённых сотрудников.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 277
Wait, don't go over there—
Стой, не ходи туда...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 279
Муэльсайс Редактировать ↗
Whoopsie. I forgot this area's monitored...
Ой. Забыла, что эта зона под наблюдением...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 296
Doctor, it's time for plan B.
Доктор, время для плана Б.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 298
Член охраны Райн Редактировать ↗
Intruders spotted!
Нарушители!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 305
Член охраны Райн Редактировать ↗
Here! Over here!
Сюда! Они здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 306
Член охраны Райн Редактировать ↗
Grab the intrud—Wait, Director?!
Взять нарушителей—Стой, директор?!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 308
Hello, Reggie.
Здравствуй, Реджи.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 310
Член охраны Райн Редактировать ↗
What are you doing here...? No, you don't have clearance anymore. I can't let you go any further...
Что вы здесь делаете?.. Нет, у вас больше нет допуска. Я не могу пропустить вас дальше...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 314