Dorothy... Dorothy! Are you okay?!
Дороти... Дороти! Ты в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 9
Yes, I'm fine.
Да, я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 11
S-Slow down. You almost knocked me over...
П-потише. Ты чуть не сбила меня с ног...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 12
It's all my fault. If I'd found out what Ferdinand's been up to sooner... If I'd figured out a way to tell everyone sooner... If I'd talked to you a little more... If...
Это всё моя вина. Если бы я узнала о планах Фердинанда раньше... Если бы нашла способ рассказать всем раньше... Если бы поговорила с тобой ещё немного... Если бы...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 14
Sheesh, look at you... You came all the way here from observation in a hurry. There's dirt on your face.
Ну и видок у тебя... Ты примчалась сюда из обсерватории в спешке. У тебя лицо в грязи.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 16
It might've gotten on my face when I was beating up Ferdinand.
Наверное, испачкалась, когда избивала Фердинанда.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 18
I already forgot what I grabbed to beat him with... My hand was shaking really bad.
Я уже забыла, чем именно его била... Рука сильно дрожала.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 20
Were you taking it out on him?
Ты срывала на нём злость?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 22
No... That didn't feel good at all.
Нет... Мне совсем не стало легче.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 24
Dorothy, I'm disappointed, and I'm angry, but after the dust settled, and after seeing those soldiers run after him... I also started to feel really bad.
Дороти, я разочарована и зла, но когда пыль осела и я увидела, как солдаты побежали за ним... Мне тоже стало очень плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 26
Because of everything Ferdinand did?
Из-за всего, что натворил Фердинанд?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 28
No, because... because of what he could've done.
Нет, из-за... из-за того, что он мог бы сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 30
I still remember everything he taught me, and I still believe that, when he told me about his grand ideas, there wasn't an inkling of deception behind the light in his eyes.
Я до сих пор помню всё, чему он меня учил, и до сих пор верю, что, когда он рассказывал мне о своих грандиозных идеях, в его глазах не было ни капли лжи.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 32
And... there was a time... when I wanted his recognition more than anything...
И... было время... когда я больше всего на свете хотела его признания...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 34
That's gotta be really silly, right? Saying stuff like that?
Это ведь глупо, да? Говорить такое?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 36
Not even a little, Elena.
Ничуть, Елена.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 38
Sometimes... It's harder to accept than to deny.
Иногда... принять труднее, чем отрицать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 40
You won't have to be anyone's assistant ever again.
Тебе больше не придётся быть чьей-то ассистенткой.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 42
He won't cast his shadow on you again, but the flames he lit still burn in your eyes. His end is your start point, and there's no doubt you will walk much farther than he ever did.
Он больше не бросит тень на тебя, но пламя, которое он зажёг, всё ещё горит в твоих глазах. Его конец — твоя отправная точка, и нет сомнений, что ты пройдёшь гораздо дальше, чем он.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 44
Dorothy...
Дороти...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 46
Why do you sound like you're saying goodbye? What do you mean I won't be an assistant anymore...? I know you plugged yourself into the 'Hub,' but that doesn't mean there's something wrong with your body, right?!
Почему ты говоришь так, будто прощаешься? Что значит «не буду ассистенткой»?.. Я знаю, ты подключилась к «Хабу», но это же не значит, что с твоим телом что-то не так, верно?!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 48
Calm down...
Успокойся...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 50
I'm fine. If you don't believe me, ask our good doctor...
Я в порядке. Если не веришь, спроси нашего доброго Доктора...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 52
I make no guarantees.
Ничего не обещаю.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 57
Olivia, are you finished checking all the Pioneers?
Оливия, ты закончила проверку всех Пионеров?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 59
There's still one more to go.
Остался ещё один.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 61
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 63
The 'Transmitter' is still flowing through you.
«Передатчик» всё ещё течёт в тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 65
You are showing no physical abnormalities at the moment, but no one can tell how things might develop in the future.
Пока что у тебя нет физических отклонений, но никто не знает, как всё может обернуться в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 67
You don't need to worry about me, my dear doctor.
вам не стоит беспокоиться обо мне, дорогой Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 69
These substances flowing inside me pose no greater threat than the crystals on your bodies... and the brewing storm up ahead.
Эти вещества, что текут во мне, не опаснее кристаллов на ваших телах... и надвигающейся бури впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 71
But those little things won't stop us, will they?
Но эти мелочи нас не остановят, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 73
Certainly not.
Разумеется, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 75
The out-of-control construct caused significant destruction to the base.
Вышедший из-под контроля конструкт нанёс базе значительные разрушения.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 78
There is hardly any rubble in front of them; only a clean floor of silvery white.
Перед ними почти нет обломков — лишь чистый серебристо-белый пол.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 79
Before long, even that will be cleaned up.
Вскоре и это будет убрано.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 80
But... there will always be traces left here.
Но... здесь всегда останутся следы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 81
Suddenly, the silver river in front of them begins to move again.
Внезапно серебряная река перед ними снова приходит в движение
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 82
The reflection of the rainclouds, huh...?
Отражение дождевых облаков, да?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 86
Acknowledged.
Подтверждено.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 96
The government has taken over all administration of the site, and per our agreement, Rhodes Island needs to destroy all the information we've collected.
Правительство взяло на себя всё управление объектом, и по нашему соглашению Родос-Айленд должен уничтожить всю собранную информацию.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 98
But this isn't the end.
Но это не конец.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 100
I just got a new lead about Ferdinand's backer. I'm on my way to meet with the informant now.
Я только что получила новую зацепку о покровителе Фердинанда. Сейчас я направляюсь на встречу с информатором.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 102
Doctor...
Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 106
Saria stops in her tracks and looks up.
Сария останавливается и поднимает взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 114
There are rainclouds slowly drifting their way into the city.
Дождевые облака медленно плывут к городу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 115
At the test site some sixty miles away...
На испытательном полигоне в шестидесяти милях отсюда...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 116
Somebody else is thinking the exact same thing.
Кто-то ещё думает о том же самом.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 117
It's about to rain in Trimounts.
В Траймаунтсе скоро будет дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 118
That's pretty much a wrap.
На этом почти всё.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 126
Thanks for helping us clean up, Greyy.
Спасибо, что помог нам с уборкой, Грей.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 128
I'm glad I could help, Mr. Sonny.
Рад был помочь, мистер Сонни.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 130
And uh... there's not actually much to clean.
И... тут особо нечего убирать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 132
We did good. Looks just like how things were when we got here.
Мы справились. Всё выглядит так же, как когда мы сюда пришли.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 134
Hey, do me a favor and pass on our apology and some thanks to your coworkers. It's just like you said. You Rhodes Islanders pulled us up out of our funk.
Слушай, передай своим коллегам наши извинения и благодарность. Всё как ты говорил. Вы, из Род-Айленда, вытащили нас из этой трясины.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 136
No, Mr. Sonny. It was you and the rest of the Pioneers who saved yourselves.
Нет, мистер Сонни. Это вы и остальные пионеры спасли себя сами.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 138
Did you forget? If you hadn't made your 'voice' heard, we wouldn't have had the chance to take your hand.
Забыли? Если бы вы не заявили о себе, у нас бы не было возможности протянуть вам руку.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 140
I'm blessed to have a friend like you.
Мне повезло иметь такого друга, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 142
My little engineer buddy, I'll never forget what you told me, not to mention everything that happened here at the site.
Мой маленький друг-инженер, я никогда не забуду твоих слов, не говоря уже обо всём, что здесь произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 144
And Mary...
И Мэри...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 146
It's my job to make sure all of you get away from the site.
Моя работа — проследить, чтобы вы все покинули объект.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 148
What I was gonna say is... you still got a chance to arrest me.
Я хотел сказать... у тебя ещё есть шанс арестовать меня.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 150
This whole mess is an experiment gone wrong, thanks to the work of a lone actor—That's the word from on high anyway.
Весь этот бардак — неудавшийся эксперимент, виноват один человек — так говорят наверху.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 152
And since those Rhine researchers don't want to press charges, your little 'kidnapping' isn't in the records.
И раз уж эти исследователи из Райн не хотят подавать в суд, твоего маленького «похищения» в протоколах нет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 154
No, I'm not talking about the last couple days.
Нет, я не о последних днях.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 156
I'm talking about... four years ago.
Я о... четырёх годах давности.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 158
Do you know why I signed up for the experiment that night?
Знаешь, почему я согласился на эксперимент той ночью?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 160
Every Pioneer has a reason to wanna go back to the city, and my reason is...
У каждого пионера есть причина вернуться в город, и моя причина...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 162
I have to go back to someone I hurt bad—Someone who used to be my dearest friend.
Я должен вернуться к человеку, которому причинил боль, — к тому, кто когда-то был моим самым близким другом.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 164
I owe her an apology, and—
Я должен извиниться перед ней, и...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 166
I deserve to be judged.
Я заслуживаю суда.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 168
I've been on the run for four years. At first, I thought the wastes swallowed my dreams, and changed me into a different man...
Я в бегах четыре года. Сначала я думал, что пустоши поглотили мои мечты и сделали меня другим человеком...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 170
But that's not what happened.
Но это не так.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 172
On that night four years ago, I killed the Sonny Romano who believed in justice and equality. I did it with my own two hands.
Той ночью, четыре года назад, я убил Сонни Романо, который верил в справедливость и равенство. Своими собственными руками.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 174
If you do get arrested, there's only two possible punishments waiting for you.
Если тебя арестуют, тебя ждут только два наказания.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 178
One, you'll get thrown in prison and then the Infected quarantine zone once you've done your time.
Первое — тебя посадят в тюрьму, а после отсидки отправят в карантинную зону для заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 180
And the other...
А другой...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 182
You be a Pioneer, and the nomadic cities will be closed to you forever.
Станешь пионером — и кочевые города будут закрыты для тебя навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 184
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 186
But you're already a Pioneer.
Но ты уже пионер.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 188
So that means you...
Значит, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 190
Let's stop it with all this talk about whether I forgive you or not. Your old buddy is here to send you on your way. Shouldn't you hurry up and do something more meaningful?
Хватит уже про то, прощаю я тебя или нет. Твой старый друг пришёл проводить тебя. Не лучше ли заняться чем-то более важным?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 192
A long overdue, warm hug.
Долгожданные тёплые объятия.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 195
A true reunion, and also a formal farewell after years apart.
Настоящее воссоединение, а ещё — официальное прощание после долгих лет разлуки.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 196
Have you figured out where to go next?
Ты уже решил, куда отправишься дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 198
It's some guy who's got a bunch of letters for a name. Starts with a D. He sent us all a kinda weird email the other day, and there was an invitation to work with him attached.
Какой-то тип с кучей букв в имени. Начинается на D. На днях он прислал нам всем странное письмо, а к нему приложил приглашение поработать вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 200
I still have no idea how he got the contact information for the Pioneer Team... He doesn't seem like he's from a recruiting agency.
До сих пор не понимаю, как он раздобыл контакты команды пионеров... Похоже, он не из кадрового агентства.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 202
You should be more careful the next time you pick up work...
В следующий раз будь осторожнее с выбором работы...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 204
Try not to break the law again either. Otherwise, it doesn't matter where you run. I'll drag you back here. I promise.
И постарайся больше не нарушать закон. Иначе, куда бы ты ни сбежал, я притащу тебя обратно. Обещаю.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 206
Haha...
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 208
You got it, Officer.
Слушаюсь, офицер.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 210
Not far away, his brothers and sisters on the Pioneer Team call out to him.
Неподалёку его братья и сёстры из команды пионеров зовут его.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 213
Sonny knows that, this time, he's truly prepared to go on his journey.
Сонни знает: на этот раз он действительно готов отправиться в путь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 214
They started cleaning up the mess at the test site.
Они начали убирать беспорядок на испытательном полигоне.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 221
It was your Energy Director who made the mess anyway...;Rhine Lab's still in charge of cleanup.
В конце концов, это ваш директор по энергетике всё устроил...;За уборку по-прежнему отвечает Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 224
Yeah... I guess this is a kinda corporate social responsibility for us, huh?
Да... Думаю, для нас это своего рода корпоративная социальная ответственность, да?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 227
I'm more willing to believe this is a deal.;......;On the essence of what you just said, I agree.
Я скорее склонен считать это сделкой.;......;По сути того, что ты сказал, я согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 230
Alright, not like there's anyone who believes that explanation here.
Ладно, всё равно никто здесь не поверит в это объяснение.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 233
Those Pioneers...
Эти пионеры...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 235
You've been watching them for a while.
Ты уже какое-то время за ними наблюдаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_st02.txtстрока 238