Рассказчик
Редактировать ↗
驻守关卡新手引导
驻守关卡新手引导
События
act1lock
5 сцен · 162 строк · переведено 157
96%
Открыть редактор
Результаты фильтра
Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик
Редактировать ↗
Congratulations, Doctor. I heard from the special deputy that you have completed the first challenge of the 'Final Proving Ground.'
Поздравляю, Доктор. Я слышал от специального заместителя, что вы прошли первое испытание «Финального полигона».
Рассказчик
Редактировать ↗
I am sure you still remember the rules. If you want your operations to proceed more efficiently, you may clear the newly unlocked 'Post' stages and garrison your units there. This will increase the number of 'Special OpFor Unit' that will appear in the 'Final Proving Ground.'
Уверен, вы помните правила. Чтобы ваши операции проходили эффективнее, вы можете пройти недавно открытые этапы «Постов» и разместить там свои отряды. Это увеличит количество «Особых вражеских подразделений», которые появятся на «Финальном полигоне».
Рассказчик
Редактировать ↗
More rewards will be awarded for defeating these enemies.
За уничтожение этих врагов будет выдано больше наград.
Рассказчик
Редактировать ↗
First, select one of the 'Post' stages.
Сначала выберите один из этапов «Постов».
Рассказчик
Редактировать ↗
You may choose to have your Operators garrison at the 'Post' stage. 'Special OpFor Units' will only appear in the 'Final Proving Ground' when your Post is garrisoned.
Вы можете разместить своих оперативников на этапе «Поста». «Особые вражеские подразделения» появятся на «Финальном полигоне» только в том случае, если ваш Пост занят.
Рассказчик
Редактировать ↗
Once the 'Post' stage is cleared, you will need to decide whether to 'garrison' the deployed Operators there or not. The corresponding 'Special OpFor Units' will only appear in the 'Final Proving Ground' stage if you choose to garrison your Operators.
После прохождения этапа «Поста» вам нужно решить, «размещать» ли там развёрнутых оперативников или нет. Соответствующие «Особые вражеские подразделения» появятся на этапе «Финального полигона», только если вы решите разместить своих оперативников.
Рассказчик
Редактировать ↗
Instructor Dobermann, I want to make sure I am getting this right. The Operators who are garrisoned at the Posts will not be allowed to participate in the other 'Post' stages and the 'Final Proving Ground' stage, is that right?
Инструктор Доберманн, я хочу убедиться, что правильно понял. Оперативники, размещённые на Постах, не смогут участвовать в других этапах «Постов» и на «Финальном полигоне», верно?
Рассказчик
Редактировать ↗
That's correct. Any Operator who leaves the Post also leaves its Post's defense in an uncertain state. That said, the rules don't require the Posts to be garrisoned. The garrisoned Operators may be recalled at any time if you want to deploy your Operators more effectively.
Верно. Любой оперативник, покинувший Пост, оставляет его оборону в неопределённом состоянии. Тем не менее, правила не требуют обязательного размещения на Постах. Размещённых оперативников можно в любой момент отозвать, если вы хотите более эффективно использовать свои силы.
Рассказчик
Редактировать ↗
Our goal is still to reserve our strongest for the 'Final Proving Ground' stage.
Наша цель по-прежнему — приберечь самых сильных для этапа «Финального полигона».
Рассказчик
Редактировать ↗
The more Posts we garrison, the more it says our teams are ready to spend more of their energy to face the more perilous challenges in the 'Final Proving Ground', and that's even though we don't know how formidable these extra adversaries will be yet.
Чем больше Постов мы займём, тем больше это говорит о том, что наши команды готовы потратить больше энергии на более опасные испытания на «Финальном полигоне», даже несмотря на то, что мы пока не знаем, насколько грозными будут эти дополнительные противники.
Рассказчик
Редактировать ↗
Enough talk. We'll know how difficult they will be to overcome once we take them on in battle.
Хватит разговоров. Мы узнаем, насколько их трудно одолеть, когда встретимся с ними в бою.