结尾avg
结尾avg
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 1
'The trumpets of victory have sounded—'
«Трубы победы уже звучат—»
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 8
'The wills of heroes will be carried on by each and every brave soul here!'
«Воля героев будет продолжена каждым храбрецом здесь!»
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 10
Sounds like they're having a huge celebration outside, Pallas.
Похоже, там снаружи большое празднование, Паллас.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 17
Look at you pulling such a long face like we lost this competition miserably. We are on the winning side, and we actually won medals, you know?
Посмотри на себя, такая кислая мина, будто мы проиграли это состязание с треском. Мы же на стороне победителей, и мы действительно завоевали медали, знаешь ли?
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 18
Warrior of Corinia... *Sobs*... I'm not saddened for myself.
Воительница Коринии... *всхлипывает*... Я не о себе печалюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 20
Yeah, I know... With the way you are, you can't show yourself in public yet.
Да, я знаю... В твоём состоянии тебе пока нельзя появляться на публике.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 22
Pallas clenches her fist a little. After pondering a little, she sighs and nods in admission.
Паллас слегка сжимает кулак. Немного поразмыслив, она вздыхает и кивает в знак согласия.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 25
To be honest, when they first asked me to take on this mission, I didn't really understand at all.
Честно говоря, когда меня сначала попросили взяться за эту миссию, я совсем не понимала.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 28
I didn't get why they had me keep an eye on you, to prevent any 'accidents' from happening around you... and even to prevent you from causing any 'accidents' yourself.
Я не понимала, почему мне велено присматривать за тобой, чтобы предотвратить любые «несчастные случаи» вокруг тебя... и даже помешать тебе самой устроить «несчастный случай».
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 29
Warrior Sideroca, certainly you have already come to understand the meaning hidden therein?
Воительница Сидерока, ты, конечно, уже поняла скрытый смысл?
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 31
Right. That's because... There are a lot of Infected among Rhodes Island's participants.
Верно. Это потому, что... Среди участников Родос-Айленда много заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 33
Out of all the participating organizations, we're the only ones who hire Infected as regular operators.
Из всех участвующих организаций мы единственные, кто нанимает заражённых в качестве обычных оперативников.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 34
Not only was our movement greatly limited, they basically kept us confined in the competition venue almost all of the time.
Наше передвижение было не только сильно ограничено, но и нас практически всё время держали взаперти на месте проведения соревнований.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 35
For the Infected operators who are visiting Minos for the first time, that is also the only part of the place they were allowed to see.
Для оперативников, заражённых и впервые посещающих Минос, это была единственная часть страны, которую им позволили увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 36
Right... The unbendable rules and the prejudice of the people here. They are so painfully vexing.
Верно... Непреклонные правила и предрассудки здешних людей. Они до боли досаждают.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 38
So you did all you could to get Rhodes Island to join this competition because you wanted... change?
Так ты сделала всё возможное, чтобы Родос-Айленд присоединился к этому соревнованию, потому что хотела... перемен?
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 40
*Sobs*...
*Всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 43
Warrior, I may have personally participated in situations big and small, but there are still words that make me feel ashamed if I am to say them.
Воительница, я лично участвовала в событиях больших и малых, но есть слова, которые мне стыдно произнести.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 44
What is there to be ashamed of?
Чего тут стыдиться?
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 46
I-I am sure you know, but even though I came back to my homeland with high hopes, inevitably I had moments when I felt sentimental and my emotions overwhelmed.
Я-я уверена, ты знаешь, но даже вернувшись на родину с большими надеждами, я неизбежно испытывала моменты, когда меня захлёстывали сентиментальность и эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 49
Neither Minos nor Rhodes Island shall tolerate me stepping out of line too much.
Ни Минос, ни Родос-Айленд не потерпят, если я слишком выйду за рамки.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 50
Therefore... Just as you said, I have long come to the realization deep in my heart that I have reached the deepest parts that Minos permits me to.
Поэтому... Как ты и сказала, я давно осознала в глубине души, что достигла самых глубин, которые Минос мне позволяет.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 52
Though we are in Hymnoi, one of its most remote regions, the souls and will of the fabled heroes rest in this mountain still. To be able to fight unrestrained here holds deep significance for me.
Хотя мы в Гимное, одном из самых отдалённых регионов, души и воля легендарных героев всё ещё покоятся в этой горе. Возможность сражаться здесь без ограничений имеет для меня глубокое значение.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 53
Are you sure you really don't have any other ways...?
Ты уверена, что у тебя действительно нет других путей?..
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 55
Just as you managed to wake yourself from the capitalistic dreams forged by Corinia, when I look back at Minos now, perhaps what I see is a beautiful yet absurd dream.
Так же, как тебе удалось пробудиться от капиталистических грёз, созданных Коринией, когда я оглядываюсь на Минос сейчас, возможно, я вижу прекрасный, но абсурдный сон.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 57
Did you enjoy this competition?
Тебе понравилось это соревнование?
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 58
Of course. I am a Minoan too. You can't snuff out that competitive spirit in me.
Конечно. Я тоже минойка. Во мне не угасить этот соревновательный дух.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 60
Haha... Brave warrior, there are no words that gratify me more than those you just spoke.
Ха-ха... Храбрая воительница, нет слов, которые радовали бы меня больше, чем те, что ты только что произнесла.
dyn/gamedata/story/activities/act1lock/level_act1lock_st02.txtстрока 62