События

act20mini

6 сцен · 1727 строк · переведено 1726

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Can't blame me for it. That black-hearted uncle of mine is obviously trying to use pie-in-the-sky promises to trick me into doing his dirty work.
Но я не виновата. Мой чернодушный дядюшка явно пытается пустыми обещаниями заставить меня делать за него грязную работу.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 296
If I want to find my footing here, I don't have time to get involved in other people's business.
Если я хочу закрепиться здесь, у меня нет времени вмешиваться в чужие дела.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 298
But... she's not crying, is she? Let's just turn around and get a quick look, just one look...
Но... она ведь не плачет, правда? Давай-ка обернусь и быстро гляну, одним глазком...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 300
(Droops head, as if grieving)
(Опускает голову, словно скорбя)
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 312
(Grabs hold of bridge railing)
(Хватается за перила моста)
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 313
(Stands on top of railing)
(Встаёт на перила)
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 314
(As if about to jump—)
Словно собираясь прыгнуть...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 315
Whoa, whoa, WHOA! WAIT, WAIT! DON'T JUST THROW YOUR LIFE AWAY LIKE THAT—!
Стой, стой, СТОЙ! ПОДОЖДИ, ПОДОЖДИ! НЕ СМЕЙ ТАК РАЗБРАСЫВАТЬСЯ СВОЕЙ ЖИЗНЬЮ!..
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 317
Made it... Good thing I got quick reflexes...
Успела... Хорошо, что у меня быстрая реакция...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 334
Kids these days have no mental fortitude! I'll teach you, okay?!
Нынешняя молодёжь совсем без стойкости! Я тебя научу, понял?!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 336
Seriously, even when my performance was in the gutter, and I was homeless and living under a bridge, eating thrown-out fries, things weren't <i>that</i> bad!
Серьёзно, даже когда моя карьера катилась в тартарары, и я жила под мостом, питаясь выброшенной картошкой фри, всё было не <i>так</i> уж плохо!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 337
You're young, you've got plenty of time ahead of you! As long as you're alive, there's hope! Even if things are hard now, you need to believe things will get bet...
Ты молодая, у тебя вся жизнь впереди! Пока ты жива, есть надежда! Даже если сейчас тяжело, нужно верить, что всё наладит...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 338
Why are you looking at me like that?
Почему ты так на меня смотришь?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 341
I think you misunderstood something, Signorina Tosia. I was trying to save Pane.
Кажется, вы неправильно поняли, синьорина Тосия. Я пыталась спасти Пане.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 347
Over there, on the other side of the railing. It's so naughty, wandering off like that...
Вон там, по ту сторону перил. Такой непослушный, убежал куда-то...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 351
So you weren't trying to...?
Так ты не собиралась?..
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 358
Haha, thank goodness. I guess I looked real stupid trying to calm you down just now, worried as I was.
Ха-ха, слава богу. Похоже, я выглядела глупо, пытаясь тебя успокоить, так переволновавшись.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 360
But even if you were trying to save it, you didn't need to go over the railing, you know! That's dangerous!
Но даже если ты хотела его спасти, не нужно было лезть через перила! Это опасно!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 362
But my arms aren't long enough...
Но у меня руки коротки...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 364
Alright, fine, out of the way! You better not bite me, Pane!
Ладно, отойди! Смотри не укуси меня, Пане!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 374
Хорошо одетая женщина Редактировать ↗
<i>Sono molto grata</i>, Bettina! If you hadn't brought my bambino back to me, why, I don't know what to do!
{'text': '<i>Sono molto grata</i>, Беттина! Если бы ты не вернула мне моего bambino, я бы не знала, что делать!'}
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 385
Хорошо одетая женщина Редактировать ↗
We'll head back home now. Say ciao to Bettina, Pane.
Мы пойдём домой. Скажи Беттине «чао», Пане.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 386
Okay! Ciao, Signora Bianca! Ciao, Pane!
Хорошо! Чао, синьора Бьянка! Чао, Пане!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 388
Huh? Wait, aren't you going to ask her?
А? Стой, ты не собираешься спросить её?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 394
Ask her what?
Спросить о чём?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 396
About the wine! I feel like getting sales through personal connections is rather high-cost-low-efficiency, but any port in a storm. Definitely beats starving.
О вине! Я понимаю, что продажи по знакомству — это дорого и неэффективно, но в беде любая помощь хороша. Точно лучше, чем голодать.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 398
Didn't you help her find Pane so she would buy your wine?
Разве ты не помогла ей найти Пане, чтобы она купила твоё вино?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 399
Don't tell me you did it out of the goodness of your heart.
Не говори мне, что ты сделала это по доброте душевной.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 403
Am I misunderstanding something? Is your family not in big trouble? Does it not matter if this stuff sells?
Я что-то не понимаю? Разве твоя семья не в большой беде? Разве не важно, продастся ли это вино?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 404
No, of course it matters! I just want to help sell the wine. Nonno says sales have been getting worse and worse lately, and if we can't make enough this month, the winery will have to close...
Нет, конечно, это важно! Я просто хочу помочь продать вино. Нонно говорит, что в последнее время продажи становятся всё хуже и хуже, и если мы не заработаем достаточно в этом месяце, винодельне придётся закрыться...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 406
What should I do? You said you'd teach me.
Что мне делать? Вы сказали, что научите меня.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 407
What? When did I say that—
Что? Когда я это говорила...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 409
Kids these days have no mental fortitude! I'll teach you, okay?!
Нынешняя молодёжь совсем без стойкости! Я тебя научу, понял?!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 421
Oh. I guess I did. Though I thought you were going to... Ahem.
Ох. Похоже, говорила. Хотя я думала, что ты собираешься... Кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 435
I'm not trying to wiggle out of what I said, but take a good look at your product. Cheap, local wines like your Verdi are the worst performers in the current market.
Я не пытаюсь увильнуть от своих слов, но ты только посмотри на свой товар. Дешёвые местные вина вроде вашего Верди — худшие по продажам на текущем рынке.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 437
Outdated production facilities, careless cost control, old-fashioned marketing... While Golden Prairie offers some better-quality budget wines, and they are only half the price. Only a fool would pick the other option.
Устаревшее производство, небрежный контроль затрат, старомодный маркетинг... А «Золотая прерия» предлагает бюджетные вина получше, и всего за полцены. Только дурак выберет другой вариант.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 438
The winery your nonno works for is doomed. My advice to him is to start looking for a new job sooner rather than later.
Винодельня, где работает твой нонно, обречена. Мой совет ему — начать искать новую работу как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 439
But the adults all say there's no such thing as an unsellable product, only salespeople who can't sell it.
Но взрослые все говорят, что не бывает непродаваемого товара, бывают только продавцы, которые не умеют продавать.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 441
I know Verdi is hard to sell... Is it so bad that not even you could sell it, Signorina Tosia?
Я знаю, что Верди трудно продать... Неужели всё настолько плохо, что даже вы не смогли бы его продать, синьорина Тосия?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 442
First you trick me into giving you advice, then you go for a psychological tactic? You've got moves.
Сначала ты выманиваешь у меня совет, потом применяешь психологический приём? У тебя есть хватка.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 446
Trick...?
Выманиваю?..
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 448
But I won't fall for it, hehe.
Но меня не проведёшь, хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 450
I don't have to get mixed up in your problems to prove myself. I'm last year's sales star at the Krzywy Domek Department Store, and the future top salesperson at Golden Prairie. There's nothing I can't sell...
Мне не нужно впутываться в твои проблемы, чтобы доказать своё. Я — звезда продаж прошлого года в универмаге «Кшивы Домек» и будущий лучший продавец в «Золотой прерии». Нет ничего, что я не смогла бы продать...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 451
That's right, absolutely nothing! Alright, since you've talked your way this far, allow me to teach you a thing or two!
Верно, абсолютно ничего! Ладно, раз уж ты так разговорилась, позволь мне научить тебя паре приёмов!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 453
With my secret sales techniques, forget selling a few bottles, you'll be selling crates by the dozen!
С моими секретными техниками продаж ты забудешь о продаже пары бутылок — будешь продавать ящики дюжинами!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 455
...Alright, tell me the story. Why is it you haven't sold a single bottle yet?
...Ладно, рассказывай. Почему ты ещё не продала ни одной бутылки?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 470
Sorry, I know how hard it was for you to find free time to teach me, but I... *sniff*
Простите, я знаю, как трудно вам было найти свободное время, чтобы учить меня, но я... *всхлип*
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 472
I can afford a day off, I've built enough of a lead on second place. Gotta leave myself some room for improvement next month...
Я могу позволить себе выходной, у меня достаточный отрыв от второго места. Надо оставить себе пространство для роста в следующем месяце...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 474
The important thing is, you're my apprentice, how can you be getting stuck like this?! Are you really doing things the way I taught you?
Главное, ты моя ученица, как ты можешь застревать на таком?! Ты вообще делаешь всё так, как я тебя учила?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 476
I did my best to use the words you taught me, but...
Я старалась использовать слова, которым вы меня научили, но...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 478
Things like 'the wine is full-bodied, with exquisite balance and a lively zing'. I don't understand what they mean at all, so how am I supposed to pretend I do when talking to people?
Например, «вино полное, с изысканным балансом и живой искринкой». Я вообще не понимаю, что это значит, как я могу притворяться, что понимаю, разговаривая с людьми?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 482
And then saying things like our wine 'comes from a winery with deep historical roots'... We just use grapes from our own vineyard. Isn't this misleading?
А потом говорить, что наше вино «родом с винодельни с глубокими историческими корнями»... Мы просто используем виноград с собственного виноградника. Разве это не вводит в заблуждение?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 483
Nonno says we should put ourselves in other people's shoes, and be sincere when dealing with them. That way, everyone will trust us. It's the only way to get a good deal that everyone's happy with, so I... I...
Нонно говорит, что нужно ставить себя на место других и быть искренними в общении. Тогда все будут нам доверять. Только так можно заключить сделку, которая устроит всех, поэтому я... я...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 484
*sigh*... I knew it.
*вздох*... Я так и знала.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 486
Listen to me. Your playbook is outdated.
Послушай меня. Твой подход устарел.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 488
You're being sincere, but other people aren't necessarily going to be sincere back. Gullible idiots get swindled and lose everything. Even if they put it all on the line to make some cash, they just burn themselves out.
Ты искренняя, но другие не обязательно ответят тебе тем же. Доверчивых дураков обманывают и оставляют ни с чем. Даже если они рискуют всем ради денег, они просто выгорают.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 489
You'll see, when you find yourself in a desperate situation. Then you'll look around and see no one ready to lend you a hand. Sincerity means nothing in the face of profit.
Вот увидишь, когда окажешься в безвыходной ситуации. Тогда оглянешься и увидишь, что никто не готов протянуть тебе руку. Искренность ничего не значит перед лицом выгоды.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 490
You can't entrust your survival to anyone else. We need to be smart, or we'll get gobbled up. You hear me?
Нельзя доверять своё выживание кому-то другому. Мы должны быть умными, иначе нас сожрут. Ты меня слышишь?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 491
I... I don't know...
Я... я не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 493
The sight of the girl with her head lowered, clutching at her clothes, makes Tosia decide to lighten up a bit.
Вид девушки, опустившей голову и сжимающей одежду, заставляет Тосию решить смягчиться.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 496
Look, I'm not saying you need to become a swindler yourself. You just need to package it a little nicer, that's all.
Слушай, я не говорю, что тебе нужно самой стать мошенницей. Просто нужно немного приукрасить, и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 498
Package it?
Приукрасить?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 500
Yep, like using a ribbon to tie a pretty bow, and putting it in a nice bag...
Да, например, завязать красивый бант из ленты и положить в хорошую сумку...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 502
There we go! Looks much more presentable than before.
Вот так! Выглядит гораздо презентабельнее, чем раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 506
You might've already noticed, but there's a huge change coming to the wine racks of Nuova Volsinii.
Ты, возможно, уже заметила, что в винных погребах Нуова Вольсинии грядут большие перемены.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 513
Used to be that they'd only stock a few types of wine. But now, you can easily find Pinot noirs from Victoria, Cabernet Sauvignons from Columbia, sweet rosés from Bolívar...
Раньше там хранили всего несколько сортов вина. А теперь легко найти пино-нуар из Виктории, каберне-совиньон из Колумбии, сладкие розе из Боливара...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 514
It's a miracle for sure, but can you see where the issue lies when you lift up your glass?
Это, конечно, чудо, но видишь ли ты проблему, когда поднимаешь бокал?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 515
This miracle was born from stringent production criteria, and carried all across Terra in cargo containers. They're appropriately priced, and are stable in quality, but what they lack is soul.
Это чудо родилось из строгих производственных стандартов и было доставлено по всей Терре в контейнерах. Они имеют подходящую цену и стабильное качество, но им не хватает души.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 516
Wine isn't meant to lack personality like a fast-food burger! Put those dime-a-dozen industrial goods back on the shelf, and look at the premium gold label Sangiovese in my hand!
Вино не должно быть безликим, как бургер из фастфуда! Убери эти ширпотребные промышленные товары обратно на полку и посмотри на премиальное санджовезе с золотой этикеткой в моей руке!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 518
The product of craftsmanship honed over decades at a local Siracusan winery! A unique flavor with a lingering aftertaste! One sip will delight the mind, two sips will bring good health—
Продукт мастерства, отточенного десятилетиями на местной сиракузской винодельне! Уникальный вкус с долгим послевкусием! Один глоток усладит разум, два глотка принесут здоровье...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 519
Запылённый путник Редактировать ↗
I'd like one. Will this be enough?
Я возьму одну. Этого хватит?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 525
Запылённый путник Редактировать ↗
Aren't you two selling wine? I'm pressed for time, so give it here quick. Err... How do I look?
Разве вы двое не продаёте вино? Я спешу, так что давайте побыстрее. Э-э... Как я выгляжу?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 536
Ah, er, you look perfectly fine... Where's the fire, signor?
Ах, э-э, вы выглядите прекрасно... Куда так спешите, синьор?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 538
Запылённый путник Редактировать ↗
I find myself needing to meet someone, but it's rather last-minute. I didn't expect them to be in Nuova Volsinii, and in my rush, I wasn't able to prepare a gift. Lucky I ran into you.
Мне нужно встретиться с одним человеком, но это очень срочно. Я не ожидал, что он окажется в Нуова Вольсинии, и в спешке не успел подготовить подарок. Повезло, что я наткнулся на вас.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 540
Запылённый путник Редактировать ↗
Grazie mille, signorine. I hope your business goes well.
Грацие милле, синьорины. Желаю вашему делу процветания.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 541
Signor, wait—Damn, he's fast.
Синьор, подождите—Чёрт, какой быстрый.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 547
Err... I was only trying to give you an example. Didn't expect there to be anyone crazy enough to actually buy it. Probably a foreigner, since he didn't recognize the wine?
Э-э... Я просто пыталась привести пример. Не думала, что найдётся сумасшедший, который реально это купит. Наверное, иностранец, раз не узнал вино?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 549
He gave us enough to buy a ton of Verdi...
Он дал нам достаточно, чтобы купить тонну Верди...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 554
This is great, though! We finally sold our first bottle! How about a high-five?
Это же здорово! Мы наконец продали первую бутылку! Как насчёт «дай пять»?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 556
But... Mm...
Но... М-м...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 558
Why the long face? Selling something is a victory, even if it was a misunderstanding. It's his own fault for not studying up...
Чего нос повесила? Продажа — это победа, даже если вышло недоразумение. Сам виноват, что не разобрался...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 560
But he did look like he was <i>really</i> in a rush. Must be a really important meeting?
Но он и правда <i>очень</i> спешил. Наверное, встреча и правда важная?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 565
Hey, kid... If you show up with a bottle of cheap wine in Siracusa... What happens?
Слушай, малая... Если в Сиракузе явиться с бутылкой дешёвого вина... Что будет?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 567
—So that's why we're really sorry!
— Вот поэтому нам очень жаль!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 577
Here's your money back. Please, use it for some other gift. This isn't a high-quality wine, it's just a bottle of—
Вот ваши деньги. Пожалуйста, купите на них другой подарок. Это не качественное вино, просто бутылка...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 578
Запылённый путник Редактировать ↗
Verdi, right? So that's why you two were chasing after me in a panic.
Верди, верно? Поэтому вы двое и бежали за мной в панике.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 580
You know it?
Вы знаете?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 582
Запылённый путник Редактировать ↗
How could I not, considering all the years I've drank? I was born in Sorrento, and many years ago, I had a falling out with my family. In my anger, I ran off to Columbia.
Как я мог не знать, столько лет пил? Я родился в Сорренто, и много лет назад поссорился с семьёй. В гневе я сбежал в Колумбию.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 584
Запылённый путник Редактировать ↗
You can laugh if you want. My Siracusan is a little rusty these days.
Можете смеяться. Мой сиракузский уже подзабылся.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 585
But if you knew, then why did you...?
Но если вы знали, то зачем?..
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 587
Запылённый путник Редактировать ↗
Haha! If I brought a fancy foreign wine as a gift, I'm afraid my papà would slam the door in my face.
Ха-ха! Если бы я принёс в подарок заморское вино, боюсь, мой папаша захлопнул бы дверь перед моим носом.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 589