События

act20mini

6 сцен · 1727 строк · переведено 1726

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
The meeting is with your own family?
Встреча с вашей семьёй?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 591
Запылённый путник Редактировать ↗
I didn't know they moved here. I saw them while I was out on the street, nearly didn't recognize them.
Я не знал, что они переехали сюда. Увидел их на улице, едва узнал.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 593
Запылённый путник Редактировать ↗
What once felt like the biggest deal in all of Siracusa now barely feels important at all. All these years, I had no contact at all. It's time I finally dropped by.
То, что когда-то казалось самым важным во всей Сиракузе, теперь почти не имеет значения. Все эти годы у меня не было с ними связи. Пора наконец заглянуть.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 594
Запылённый путник Редактировать ↗
My family was not well-off, so we had Verdi with dinner. I don't know why Papà never tired of it... I hope that once he sees this bottle, he'll let me in.
Моя семья была небогата, и мы пили Верди за ужином. Не знаю, почему папаша никогда не уставал от него... Надеюсь, увидев эту бутылку, он впустит меня.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 595
Запылённый путник Редактировать ↗
So there's been no misunderstanding here. A bottle of common, ordinary Verdi, wrapped with care, appeared in front of me precisely when I needed it. And for that, I am willing to pay this price.
Так что никакого недоразумения нет. Бутылка обычного Верди, бережно упакованная, появилась передо мной именно тогда, когда была нужна. И за это я готов заплатить.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 596
Запылённый путник Редактировать ↗
If it still weighs on your conscience, then why not offer me a 'good luck' as a bonus?
Если вас всё ещё мучает совесть, то пожелайте мне удачи в качестве бонуса?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 597
...Sure! Best of luck to you!
...Конечно! Удачи вам!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 599
Never thought I'd see the day I'd chase down a buyer to get my product back... You're looking chipper. Happy now?
Никогда не думала, что буду бегать за покупателем, чтобы вернуть свой товар... Выглядишь довольной. Рада?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 608
Mhm! When I tell Nonno, he's gonna say I made a good deal.
Ага! Когда расскажу дедушке, он скажет, что я заключила выгодную сделку.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 610
Then how about a high-five?
Тогда дай пять?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 612
No time to rest on your laurels, though. We've only sold one bottle. You can't count on more happy accidents—
Но расслабляться рано. Мы продали всего одну бутылку. На счастливые случайности рассчитывать не приходится...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 623
Иностранный юноша Редактировать ↗
Excuse me, are you Bettina?
Простите, вы Беттина?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 627
I am. Who might you be, signore?
Да, это я. А вы кто будете, синьор?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 629
Иностранный юноша Редактировать ↗
Finally found you. Miss Bianca says you sell traditional Siracusan red wine. Is that right?
Наконец-то я вас нашёл. Синьора Бьянка сказала, что вы продаёте традиционное сиракузское красное вино. Это так?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 631
Иностранный юноша Редактировать ↗
I'm planning to open a Siracusan restaurant in Victoria, and I might consider bringing a few such items back with me. Could you introduce your product?
Я планирую открыть сиракузский ресторан в Виктории и, возможно, захвачу с собой пару таких бутылок. Не могли бы вы рассказать о вашем товаре?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 632
Oh, you mean...?
О, вы имеете в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 634
A golden opportunity is knocking, Bettina! Don't just stand there, the important part is putting your marketing skills to good use next! Still remember what I taught you—
Золотая возможность стучится в дверь, Беттина! Не стой столбом, теперь главное — применить свои навыки продаж! Помнишь, чему я тебя учила...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 639
Signorina Tosia?
Синьорина Тосия?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 643
Never mind, kid. You... You graduated.
Неважно, малышка. Ты... Ты выросла.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 645
Just forget everything I said. It's better you do things your own way.
Забудь всё, что я говорила. Лучше делай всё по-своему.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 646
Tosia watches the girl and the young man move to the curb, listing out the gains and losses in her head out of habit.
Тосия смотрит, как девушка и молодой человек подходят к обочине, и по привычке прикидывает в уме возможные выгоды и потери.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 649
A Siracusan restaurant... Even if he's looking for a local wine, he'd make more profit if he went for something a couple grades higher than Verdi. Well, it's all about what the buyer thinks, in the end.
Сиракузский ресторан... Даже если ему нужно местное вино, он получит больше прибыли, если возьмёт что-то на пару сортов выше, чем «Верди». Впрочем, в конечном счёте всё решает покупатель.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 654
Just gotta hope he signs a long-term agreement. Though, even if he does, it's still a drop in the bucket. This label isn't going to escape bankruptcy or acquisition that easily...
Остаётся надеяться, что он подпишет долгосрочный контракт. Хотя даже если и подпишет, это капля в море. Этот бренд так просто не избежит банкротства или поглощения...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 655
The conversation nearby seems to pause for a moment. The girl turns to Tosia, jumping and waving her hands, a bright smile plastered all over her face.
Разговор рядом, кажется, на мгновение затихает. Девушка оборачивается к Тосии, подпрыгивает и машет руками, на лице — сияющая улыбка.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 659
Looks like things are going well.
Похоже, всё идёт хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 661
Whatever... As long as she's happy.
Ладно... Главное, чтобы она была счастлива.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 662
One week later.
Неделю спустя.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 673
Секретарь Редактировать ↗
I've spoken with Mr. Roger, and he approves of your idea. He simply has some hesitation about getting involved, and is worried about the risks.
Я поговорил с мистером Роджером, и он одобрил вашу идею. Он просто немного сомневается, стоит ли ввязываться, и беспокоится о рисках.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 676
No rush, the Adeptus Sprawiedliwi isn't making any big moves right now, but this doesn't mean things will go the way G.C.C. planned.
Не торопитесь. Сейчас «Адептус Справедливые» не предпринимают крупных шагов, но это не значит, что всё пойдёт по плану Г.Т.К.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 678
We may be backed by the G.C.C. right now... but we need to make our own preparations.
Сейчас нас поддерживает Г.Т.К., но нам нужно готовиться самим.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 679
No matter which of these titans lets something slip through its fingers, we shall enjoy a sumptuous feast.
Кто бы из этих гигантов ни упустил свой шанс, мы получим роскошный пир.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 680
We are not the only ones waiting to get a slice of the pie. We simply need to be ready, and wait for the perfect wave to carry us aloft...
Мы не единственные, кто ждёт свой кусок пирога. Нам просто нужно быть готовыми и дождаться подходящей волны, которая вознесёт нас вверх...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 681
Ohoho, look who it is! Our shining star of the market finally arrives.
О-хо-хо, кого я вижу! Наша рыночная звезда наконец-то здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 690
Sales tells me you got quite a few local retailers to sign our shelf display agreement, so I thought we should celebrate!
Отдел продаж говорит, что вы убедили нескольких местных ритейлеров подписать наше соглашение о выкладке на полках, так что я решил, что нужно отпраздновать!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 691
Thanks. It was just like you said, not much resistance when we were talking.
Спасибо. Всё было как вы и говорили, особого сопротивления мы не встретили.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 696
I meant to have this celebratory dinner yesterday, but my secretary told me you were busy with something?
Я хотел устроить этот праздничный ужин вчера, но мой секретарь сказал, что вы были заняты чем-то?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 698
I made friends with a local girl these past few days. She invited me to her home for dinner. Sorry, I know you don't splurge often...
За эти дни я подружилась с одной местной девушкой. Она пригласила меня на ужин к себе домой. Простите, я знаю, что вы не часто тратитесь...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 700
Why apologize? This is great. We're foreigners in Nuova Volsinii. Only by understanding the Siracusans can we empty their pockets.
Зачем извиняться? Это же отлично. Мы чужаки в Нуова Вольсинии. Только поняв сиракузцев, мы сможем опустошить их карманы.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 702
It seems my lovely niece has some tricks up her sleeve. You always know exactly why you do things. That's what I like the most about you.
Похоже, у моей милой племянницы есть козыри в рукаве. Ты всегда точно знаешь, зачем что-то делаешь. Это мне в тебе больше всего и нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 703
Come, na zdrowie!
Давай, на здоровье!
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 704
I think you've misunderstood something, Wujek Czarek. I didn't go to the kid's place to fish for some information. It was just to sing her 'Happy Birthday'.
Кажется, вы неправильно поняли, дядя Чарек. Я ходила к той девчонке не за информацией. Просто хотела спеть ей «С днём рождения».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 707
Oh, is that so?
О, вот как?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 709
The glass filled with first-rate red wine freezes in midair, while the young lady on the other side of the table gives him a smile.
Бокал с первоклассным красным вином замирает в воздухе, а молодая леди напротив улыбается ему.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 711
Her family's as ordinary as can be. They even brought all their furniture in from the countryside. A family that's the complete opposite to our 'Nuova Volsinii, Vita Nuova'.
Её семья самая обычная. Они даже мебель привезли из деревни. Полная противоположность нашему «Нуова Вольсиния, Вита Нуова».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 713
I did manage to get one piece of good news there, though. Look.
Но одну хорошую новость я там всё же раздобыла. Смотрите.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 714
Tosia pulls out a soft drink in a glass bottle, resting it on the pure white satin tablecloth. Czarek cannot help but laugh.
Тося достаёт прохладительный напиток в стеклянной бутылке и ставит его на белую атласную скатерть. Чарек не может сдержать смех.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 719
You're here to eat dinner, you know. Why bring your own drink?
Ты пришла ужинать, между прочим. Зачем принесла свой напиток?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 721
This is the Chinotto I asked about last week. Her family says there are still grocers in the city who sell it.
Это тот самый «Чинотто», о котором я спрашивала на прошлой неделе. Её семья говорит, что в городе ещё есть лавки, где его продают.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 723
I'm not sure if you remember, but my tata often went to Siracusa for work. Every time he came back, he'd bring some snacks and toys for me.
Не знаю, помните ли вы, но мой папа часто ездил в Сиракузу по работе. Каждый раз, возвращаясь, он привозил мне гостинцы и игрушки.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 724
My favorite was this drink, and I'd always beg him to bring more back next time. Haha, it would've been way too heavy, now that I think about it.
Моим любимым был этот напиток, и я всегда упрашивала его привезти ещё. Ха-ха, теперь понимаю, что это было бы слишком тяжело.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 725
Well, you know what happened next. He lost his job, so I didn't get to drink Chinotto anymore, naturally.
Ну, вы знаете, что было дальше. Он потерял работу, и «Чинотто» мне больше не доставался, естественно.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 726
Tosia pries off the cap, the soft drink in the brown glass bottle letting out a cheerful hiss.
Тося срывает крышку, и газировка в коричневой бутылке весело шипит.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 731
I've always wanted to try it again. I'm starting to think that if these 'old-fashioned things' really did disappear, it would be a real shame.
Я всегда хотела попробовать его снова. И я начинаю думать, что если эти «старомодные вещи» действительно исчезнут, это будет настоящая потеря.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 733
Na zdrowie, Wujek Czarek.
На здоровье, дядя Чарек.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 735
Tosia lifts up the bottle, knocking it against the wine glass.
Тося поднимает бутылку и чокается с бокалом вина.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 737
Honestly, that zero-proof sparkling water from last week? Not my cup of tea. No offense.
Честно говоря, та безалкогольная газировка на прошлой неделе? Не моё. Без обид.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st02.txtстрока 739