No, I'm not angry. See? I'm painting right now, on a wine bottle—
Нет, я не злюсь. Видишь? Я рисую прямо сейчас, на винной бутылке...
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st03.txtстрока 537
I'll take you to the cellar when it gets warmer and decorate the walls. I've wanted to do this for a long time. It took years just for the idea to take shape.
Я отведу тебя в погреб, когда потеплеет, и мы украсим стены. Я давно хотел это сделать. Потребовались годы, чтобы идея обрела форму.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st03.txtстрока 540
I want you to both inherit the winery, and have the freedom to become a musician.
Я хочу, чтобы вы оба унаследовали винодельню и имели свободу стать музыкантами.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st03.txtстрока 543
Your family should not make you give up your dreams.
Твоя семья не должна заставлять тебя отказываться от мечты.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st03.txtстрока 546
Guess it's come to this, nonno.
Похоже, дело дошло до этого, дедушка.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st03.txtстрока 556
I couldn't even come up with a bottle from this year.
Мне даже не удалось достать бутылку этого года.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st03.txtстрока 557
Maybe a bit of music to lift the mood?
Может, немного музыки, чтобы поднять настроение?
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st03.txtстрока 558
The drummer walks to the instrument.
Барабанщица подходит к инструменту.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st03.txtстрока 564
There is a finely wrapped gift box on the stool on which she has often sat. She lays down her drumsticks, opens the ribbon-wrapped gift box, and finds a bottle of wine within.
На табурете, где она часто сидела, лежит аккуратно упакованная коробка. Она кладёт палочки, открывает коробку, перевязанную лентой, и находит внутри бутылку вина.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st03.txtстрока 566
The label features two wolf's heads by the grapevines, one large, one small, with two drumsticks by the ears of the smaller wolf drawn with childish lines.
На этикетке изображены две волчьи головы среди виноградных лоз — одна большая, другая маленькая, а у ушей меньшего волка детскими линиями нарисованы две барабанные палочки.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st03.txtстрока 567
The label says, 'Verdi 1092'.
На этикетке написано: «Верди 1092».
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st03.txtстрока 568
The drummer lays her hand on the bottle gently, then puts it back inside the box and takes up the drumsticks. The sound of song begins to echo through the bar.
Барабанщица нежно касается бутылки рукой, затем убирает её обратно в коробку и берёт палочки. Звуки песни начинают разноситься по бару.
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st03.txtстрока 569
'Se muoio in guerra, seppellitemi con un fiorino, versa le lacrime di mamma, sulla mia tomba come vino...'
«Если я погибну на войне, похороните меня с флорином, пролейте мамины слёзы на мою могилу, как вино...»
dyn/gamedata/story/activities/act20mini/level_act20mini_st03.txtстрока 571