Авдотья
Редактировать ↗
But the real issue is the Originium dust scattering afterwards!
Но настоящая проблема — это ориджиниевая пыль, которая разлетится после!
События
act20side
22 сцен · 3089 строк · переведено 3053
98%
Открыть редактор
Результаты фильтра
Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Авдотья
Редактировать ↗
Once it happens, that dust will fill this entire space, and all of us will be affected by it!
Когда это случится, пыль заполнит всё это пространство, и все мы будем поражены ею!
Авдотья
Редактировать ↗
We have to repair the railway despite any danger at this point, and then we clear any obstructions and have everyone take refuge in Ortzimuga!
Мы должны отремонтировать железную дорогу, несмотря на опасность, а затем расчистить препятствия и отправить всех в укрытие в Орцимугу!
Эдж Эртхарт
Редактировать ↗
But the tunnel's already wall to wall with Originium now! It'll be a nightmare to pass through safely!
Но туннель уже забит ориджиниумом до отказа! Пройти через него безопасно будет кошмаром!
Эдж Эртхарт
Редактировать ↗
Zeruertza's home to hundreds of thousands! Do you not understand how much time it'll take to feed them carefully through that tunnel? It's two by two at most in there, you realize that?!
В Зеруэрце живут сотни тысяч! Ты понимаешь, сколько времени займёт пропустить их через этот туннель? Там максимум два человека в ряд, ты это понимаешь?!
Гавиал
Редактировать ↗
Hey... cool the quibbling.
Эй... хватит спорить.
Авдотья
Редактировать ↗
Gavial, I'll get to you in a moment. Master Edge, do you honestly have a better plan?
Гавиал, я доберусь до тебя через минуту. Мастер Эдж, у вас действительно есть план лучше?
Эдж Эртхарт
Редактировать ↗
I believe we should begin immediately digging away from the Originium vein.
Я считаю, что мы должны немедленно начать копать в сторону от жилы ориджиниума.
Эдж Эртхарт
Редактировать ↗
We dig a small-scale shelter, big enough to hold everyone, then we seal off the way to it. It's just a question of digging deep enough...
Мы выроем небольшое укрытие, достаточно просторное, чтобы вместить всех, а затем запечатаем путь к нему. Вопрос лишь в том, чтобы копать достаточно глубоко...
Авдотья
Редактировать ↗
It'll be a harrowing feat to construct a shelter for hundreds of thousands in this short a time, even with all the technology Zeruertza has.
Соорудить убежище для сотен тысяч за такое короткое время будет непросто даже со всеми технологиями Зеруэрты.
Авдотья
Редактировать ↗
And besides, that's hundreds of thousands of lives to support! What do you propose there?!
И кроме того, это сотни тысяч жизней, которые нужно поддерживать! Что ты предлагаешь делать с этим?!
Эдж Эртхарт
Редактировать ↗
And you think waltzing through the tunnel solves that?!
А ты думаешь, что прогулка через туннель это решит?!
Авдотья
Редактировать ↗
At least there'll be leeway to begin to do so, provided we pass the most dangerous part of the vein!
По крайней мере, там будет возможность начать, если мы минуем самую опасную часть жилы!
Авдотья
Редактировать ↗
But if we stay in a temporary shelter, then consider what happens once the Originium seals off our singular passage to any other city.
Но если мы останемся во временном убежище, подумай, что произойдёт, когда ориджиниум отрежет наш единственный путь к любому другому городу.
Авдотья
Редактировать ↗
We'll have nothing to look forward to but a drawn-out death!
Нас ждёт лишь медленная смерть!
Эдж Эртхарт
Редактировать ↗
Ugh, I can see your point there, but I still believe...
Уф, я понимаю твою точку зрения, но всё же считаю...
Авдотья
Редактировать ↗
Of course I understand the risk in my argument! But it's the least worst option we have now!
Конечно, я понимаю риск в своём предложении! Но это наименее худший вариант, который у нас сейчас есть!
Гавиал
Редактировать ↗
Y'know... Avdotya.
Знаешь... Авдотья.
Авдотья
Редактировать ↗
If it's not important, can you hold your peace for now, Gavial?
Если это неважно, можешь помолчать, Гавиал?
Гавиал
Редактировать ↗
Don't really want to disturb you guys either, but—
Я тоже не хочу вам мешать, но...
Гавиал
Редактировать ↗
Seeing as the tunnel's blocked...
Раз уж туннель заблокирован...
Гавиал
Редактировать ↗
Our only option left is to fix that Super Convenient Lift-o-Matic #1 Tomimi mentioned, bring all the Durins to the surface and let 'em live with our tribes for a while, right?
Наш единственный вариант — починить тот Супер-Удобный Подъёмник-Автомат №1, о котором говорила Томими, поднять всех дюринов на поверхность и позволить им пожить с нашими племенами какое-то время, верно?
Гавиал
Редактировать ↗
I mean, anything wrong with that idea? You guys have been arguing over this forever.
Я имею в виду, что с этой идеей не так? Вы, ребята, спорите об этом вечно.
Авдотья
Редактировать ↗
We head for the... surface?
Мы направляемся на... поверхность?
Гавиал
Редактировать ↗
Yeah.
Ага.
Гавиал
Редактировать ↗
Uh, guys... did you never consider that before?
Эм, ребят... вы что, раньше об этом не думали?