События

act20side

22 сцен · 3089 строк · переведено 3053

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Весёлый дурин Редактировать ↗
Right, I'm with ya. I mean, even though a lot of bad things happened on the surface in Avdotya's story, just like we've always heard—
Верно, я с тобой. Даже несмотря на то, что в рассказах Авдотьи на поверхности происходило много плохого, как мы всегда и слышали...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 496
Рациональный Дурин Редактировать ↗
But if all those bad things shaped Avdotya into the kind person that she is, I don't think there's anything to be afraid of.
Но если все те плохие события сделали Авдотью той доброй личностью, какой она стала, я не думаю, что нам стоит чего-то бояться.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 498
Весёлый дурин Редактировать ↗
Besides, I've heard rumors that 'Stranger Things' is still running on the surface!
К тому же я слышал слухи, что «Очень странные дела» всё ещё показывают на поверхности!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 500
Gavial, do you know how much time and effort I spent to prepare for this moment?!
Гавиал, ты хоть представляешь, сколько времени и сил я потратила, чтобы подготовить этот момент?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 510
What if they decide to stay down here because you had to butt in?!
А что, если они решат остаться здесь, потому что ты вмешалась?!
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 511
Hm... but I just took a look around, and all of them seem to be looking forward to it. They're gonna vote for it.
Хм... но я только что осмотрелась, и все они, похоже, с нетерпением ждут этого. Они проголосуют за.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 513
You persuaded them already.
Ты уже убедила их.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 514
How can you always be so optimistic...?
Как у тебя всегда получается быть такой оптимисткой?..
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 516
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
By the way, Gavial, how is Stitch doing?
Кстати, Гавиал, как там Ститч?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 518
He says he's willing to give it a shot.
Он говорит, что готов попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 520
Hm? Where did he go?
Хм? А куда он делся?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 522
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
I saw him in the forum. That's why I'm asking.
Я видел его на форуме. Поэтому и спрашиваю.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 524
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
And looking at him now, it looks like he's really going to do it.
И, глядя на него сейчас, похоже, он действительно собирается это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 526
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
Let me give him a hand, then.
Тогда я ему помогу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 529
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
The crowd of the forum is bubbling with talk of going to the surface.
Толпа на форуме бурлит разговорами о возвращении на поверхность.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 539
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
This seems to have nothing to do with him. He should have gone inside with Gavial. He has never been comfortable with situations like this to begin with.
Кажется, это не имеет к нему отношения. Ему следовало бы пойти внутрь вместе с Гавиал. Он никогда не чувствовал себя комфортно в подобных ситуациях.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 540
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
But he stays where he is.
Но он остаётся на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 541
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
He knows he isn't afraid.
Он знает, что не боится.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 542
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
He knows that there is an urge inside of him to say something.
Он знает, что внутри него есть желание что-то сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 543
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
But he has no idea how to begin.
Но он понятия не имеет, с чего начать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 544
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
Right, I have a piece of regrettable news I forgot to share.
Кстати, у меня есть одна прискорбная новость, которую я забыл сообщить.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 549
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
After he learned of Zeruertza's impending disaster, our design representative, Catch Lightrace, has decided to resign from his position and part ways with us for the moment.
Узнав о надвигающейся катастрофе в Зеруэрце, наш представитель по дизайну, Кэтч Лайтрейс, решил уйти в отставку и на время расстаться с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 550
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
He's going to seek out our previous design representative, Master Finch Canvas, whose whereabouts are unknown.
Он собирается разыскать нашего прежнего представителя по дизайну, мастера Финча Канваса, местонахождение которого неизвестно.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 551
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
I understand and respect his decision.
Я понимаю и уважаю его решение.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 553
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
Furthermore, before he left, he appointed Master Finch's disciple, Stitch Canvas to take his position.
Более того, перед уходом он назначил на свою должность ученика мастера Финча, Ститча Канваса.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 555
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
And I know better than anyone that Stitch Canvas is a talented architect. Which is why I accepted this request.
И я лучше всех знаю, что Стич Канвас — талантливый архитектор. Поэтому я и принял эту просьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 556
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
Now, let's invite him up here to say a few words.
А теперь давайте пригласим его сюда, чтобы он сказал несколько слов.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 557
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
Stitch, the floor is yours.
Стич, тебе слово.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 559
Стеганый холст Редактировать ↗
I... I'm aware you don't really know who I am... Just that my teacher is the famous Finch Canvas.
Я... Я понимаю, что вы не очень хорошо меня знаете... Только то, что мой учитель — знаменитый Финч Канвас.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 567
Стеганый холст Редактировать ↗
M-My style is very different from my teacher's. His is more about resisting materialism, while mine is more leaning toward—
М-мой стиль сильно отличается от стиля учителя. Его — больше о сопротивлении материализму, а мой ближе к...
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 568
Стеганый холст Редактировать ↗
Sorry, that's not what I wanted to say.
Простите, это не то, что я хотел сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 570
Стеганый холст Редактировать ↗
I want to talk about the proposal, the one about going to the surface.
Я хочу поговорить о предложении, о том, чтобы отправиться на поверхность.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 572
Стеганый холст Редактировать ↗
I know this isn't an easy decision to make.
Я знаю, что это непростое решение.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 573
Стеганый холст Редактировать ↗
But I think it's the safest option available.
Но я думаю, что это самый безопасный вариант из возможных.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 574
Стеганый холст Редактировать ↗
And if we choose this plan, we will still have time to dress our doomed city.
И если мы выберем этот план, у нас ещё будет время украсить наш обречённый город.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 575
Стеганый холст Редактировать ↗
There's not much that I can do, but I'm willing to spend the last bit of time we have to come up with a plan to repair the dome.
Я мало что могу сделать, но я готов потратить последнее время, что у нас есть, на разработку плана починки купола.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 577
Стеганый холст Редактировать ↗
And, if at all possible, I want to make the dome even sturdier.
И, если это вообще возможно, я хочу сделать купол ещё прочнее.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 578
Стеганый холст Редактировать ↗
Even though it's impossible to keep an active Originium vein from exploding, that should still buy us some time.
Даже если невозможно предотвратить взрыв активной жилы ориджиниума, это всё равно должно выиграть нам время.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 579
Стеганый холст Редактировать ↗
So please, everyone. Let's head to the surface. I'm sure my teacher... would've wanted it too.
Поэтому, прошу вас, все. Давайте отправимся на поверхность. Я уверен, мой учитель... хотел бы того же.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 581
Стеганый холст Редактировать ↗
The audience is silent.
Зрители молчат.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 583
Стеганый холст Редактировать ↗
(Quietly) Master Edge, did I say something wrong?
(Тихо) Мастер Эдж, я что-то не так сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 585
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
No, you did very well. Good kid. I knew you could do it.
Нет, ты всё отлично сказал. Хороший парень. Я знал, что у тебя получится.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 587
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
Very well, then. Let's take the votes again for the third proposal.
Что ж, тогда давайте снова проголосуем за третье предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 589
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
As though Stitch's speech has unified their opinions, the very next moment, the Durins start raising their hands one by one.
Словно речь Стича объединила их мнения, в следующий же миг дурины один за другим начали поднимать руки.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 594
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
All of them are chanting something different; Stitch is unable to make it out.
Все они выкрикивали что-то разное; Стич не мог разобрать.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 595
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
But he can just barely hear some of them complimenting him.
Но он мог едва расслышать, как некоторые из них хвалили его.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 596
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
He notices that, on a platform high up above in the distance, Catch is faintly waving to seemingly congratulate him.
Он заметил, что на платформе высоко вдалеке Кэтч слабо машет рукой, словно поздравляя его.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 597
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
It feels as though an electric current suddenly surges through him.
Он почувствовал, как будто через него прошёл электрический разряд.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 598
Эдж Эртхарт Редактировать ↗
For the first time, he realizes just how exhilarating it feels to be acknowledged.
Впервые он осознал, как это волнующе — быть признанным.
dyn/gamedata/story/activities/act20side/level_act20side_09_end.txtстрока 599