The events unfolding in this city are not so simple.
События, разворачивающиеся в этом городе, не так просты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 291
Talk. Who sent you?
Говори. Кто тебя послал?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 296
You don't need to know.
Тебе не нужно знать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 297
But she is not worried.
Но она не беспокоится.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 299
She understands Siracusa well, and knows that there is no end to these things.
Она хорошо знает Сиракузу и понимает, что таким вещам не будет конца.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 300
She simply feels a twinge of emptiness, one that even she never expected to feel. Because—
Она просто чувствует лёгкую пустоту, которую сама не ожидала ощутить. Потому что...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 301
No one will come to her aid in this fight.
В этом бою никто не придёт ей на помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 302
And after it's over, no one will ask her if she's hurt, or drag her off to some party.
И после того как всё закончится, никто не спросит, не ранена ли она, и не потащит её на какую-нибудь вечеринку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 303
For her, this emptiness has long since been second nature.
Для неё эта пустота давно стала привычной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 304
So much so that even after leaving Lungmen for such a brief period of time, everything about that city already seems so distant and nostalgic.
Настолько, что даже после столь недолгого отсутствия в Лунмэне всё, что связано с этим городом, уже кажется далёким и ностальгическим.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 305
'Out of my way.
«С дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 308
Don't stop me from going back home.'
Не мешай мне вернуться домой».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 309
But Texas.
Но, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 317
The more you want to go back, the more you'll have to cut your ties.
Чем больше ты хочешь вернуться, тем больше тебе придётся рвать связи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 318
It'll just make you sink deeper and deeper.
Это лишь затянет тебя всё глубже и глубже.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 319
What I want to know is, when you finally realize that you're completely covered in mud, what will you do then?
Мне вот что интересно: когда ты наконец поймёшь, что весь в грязи, что ты тогда будешь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 321
Good to see you again, Your Honor.
Рад вас видеть, ваша честь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 339
Oh, Danbrown, you're here. Looks like I'm in luck.
О, Дэнбраун, ты здесь. Похоже, мне повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 341
You washed your car just last week, didn't you?
Вы мыли машину на прошлой неделе, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 343
Nothing I can do about it. After all, it's my job to be hated.
Ничего не поделаешь. В конце концов, моя работа — быть ненавидимой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 345
Don't worry, I'll get it nice and clean again for you.
Не волнуйтесь, я снова отмою её дочиста.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 347
Why don't you take a look around while you wait?
Почему бы вам не осмотреться, пока ждёте?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 351
That's alright, I'll just wait here.
Ничего, я просто подожду здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 353
Your Honor, I heard that judges have it pretty good.
Ваша честь, я слышал, что у судей жизнь хорошая.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 359
They drive fancy cars, show up on TV, and even the mayor has to be extra-polite around them.
Они ездят на шикарных машинах, появляются по телевизору, и даже мэр с ними обходителен.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 360
After all, they represent Signora Sicilia's will.
В конце концов, они представляют волю синьоры Сицилии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 361
I reckon I don't see any other judges like you, Signorina Lavinia, who get paint thrown on their car every other day.
Я вот не припомню других судей, как вы, синьорина Лавиния, на чью машину через день краску выливают.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 362
You're probably right.
Возможно, вы правы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 364
I don't know about the fancy cars or TV appearances, but I could sure use a membership card to your store right about now.
Не знаю насчёт шикарных машин и телевидения, но мне сейчас не помешала бы карта постоянного клиента вашего заведения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 365
Sorry, our humble little shop doesn't offer VIP services.
Простите, наша скромная мастерская не предоставляет VIP-услуг.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 367
You look like you're in a better mood than before though. Did that one famiglia stop giving you trouble?
Похоже, у вас настроение лучше, чем раньше. Та famiglia перестала вам докучать?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 369
All thanks to you, Your Honor.
Всё благодаря вам, ваша честь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 371
I ran into them on the street yesterday, and they all steered clear of me.
Вчера я встретил их на улице, и они все обходили меня стороной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 372
Never thought there could be a judge as fair as you in Siracusa.
Никогда не думал, что в Сиракузе может быть такой справедливый судья, как вы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 373
Fair, huh... They're just scared of the people behind me, that's all.
Справедливый, значит... Они просто боятся тех, кто за мной стоит, вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 375
You say that, but even if you're backed by Famiglia Bellone, you still doled out punishment to a famiglia well-connected with the Bellones.
Вы так говорите, но даже если за вами стоит famiglia Беллоне, вы всё равно наказали famiglia, у которой с Беллоне хорошие связи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 377
In Siracusa, Signora Sicilia is justice itself. I don't know how many of the judges representing the interests of her old famiglie actually bother upholding any <i>real</i> justice.
В Сиракузе синьора Сицилия — сама справедливость. Я не знаю, сколько судей, представляющих интересы её старых семей, вообще удосуживаются вершить <i>настоящее</i> правосудие.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 378
But deep down in my heart, I know you're the embodiment of justice.
Но в глубине души я знаю, что вы — воплощение справедливости.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 379
That isn't actually a compliment.
Это не комплимент.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 381
Oh right, I almost forgot. You said earlier that you were having trouble sleeping. Did you go see a doctor?
Ах да, чуть не забыла. вы говорил, что плохо спишь. вы ходил к врачу?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 382
I did. The doc said I didn't have anything wrong with me physically.
Ходил. Врач сказал, что физически у меня всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 384
Just some mental stress.
Просто нервное напряжение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 385
Oh, is something troubling you?
О, тебя что-то тревожит?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 387
Troubling me...? I wouldn't go that far.
Тревожит?.. Не то чтобы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 389
Honestly, this job is basically just a way for me to kill time.
Честно говоря, эта работа для меня просто способ убить время.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 390
I'm not exactly rich, but I'm not desperate for cash either.
Я не богат, но и в деньгах не отчаянно нуждаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 392
I don't know what I'm supposed to be doing, Your Honor. I just don't know.
Я не знаю, чем мне положено заниматься, ваша честь. Просто не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 393
How do you usually like to pass the time?
А вы обычно как проводите время?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 395
It's me.
Это я.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 403
What?! Carracci was...
Что?! Карраччи был...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 408
I understand. I'll be right there.
Понял. Сейчас буду.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 410
Sorry, Danbrown. Let's chat some other time.
Прости, Дэнброун. Поговорим в другой раз.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 417
As for your question just now—
Что касается твоего вопроса...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 418
I'd recommend giving the theater a shot. I often head down to watch an opera if I have the time to spare.
Я бы посоветовал театр. Я часто хожу на оперу, когда есть свободное время.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 419
Danbrown exits the store.
Дэнброун выходит из магазина.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 426
He watches as the judge he deeply respects drive off into the rain, quickly disappearing from sight.
Он смотрит, как судья, которого он глубоко уважает, уезжает под дождём, быстро исчезая из виду.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 427
'She's always so busy,' he thinks to himself, drying his rain-beaded gloves on his overalls.
«Она всегда так занята», — думает он, вытирая покрытые каплями перчатки о свой комбинезон.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 428
But nothing she does will end up mattering, will it?
Но всё, что она делает, в конечном счёте не будет иметь значения, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 429
Or rather, the fact that she still holds onto hope is precisely the reason why she'll be disappointed again and again.
Или, скорее, то, что она всё ещё цепляется за надежду, — именно та причина, по которой её будут ждать разочарования снова и снова.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 430
Things weren't this complicated in the good old days. He looks at the rain falling outside the store, and suddenly remembers an afternoon many years ago.
В старые добрые времена всё было не так сложно. Он смотрит на дождь за окном магазина и вдруг вспоминает один полдень много лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 431
I hope it rains a little longer, so I won't have to sweep out the garbage in the morning.
Надеюсь, дождь продлится подольше, чтобы утром не пришлось выметать мусор.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 433
Get down!
Ложись!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 444
Eek—!
Ай—!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 447
Damn... Thought you were a pampered little princeling, but turns out you're pretty tough to deal with.
Чёрт... Думал, ты изнеженный принц, а ты, оказывается, крепкий орешек.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 522
Tch, they're no slouches. Stand back, Rubio!
Тьфу, они не промах. Отойди, Рубио!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 525
I'm clearly the one they're after!
Явно я им нужен!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 546
I, I know!
Я, я знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 550
Eek!
Ии!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 561
Tch, there's more of 'em over there too!
Тьфу, и здесь их полно!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 563
Out of my way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 575
Slippery bastard.
Скользкий ублюдок.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 595
What?! Isn't that Penguin Logistics'—
Что?! Это же Penguin Logistics...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 612
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 614
Get down.
Ложись.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 647
Ah, okay!
А, хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 649
You dead, Gambino?
Ты жив, Гамбино?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 669
Like I'd kick the bucket so easily. Tch, never expected the real master to show up here.
С чего бы мне так легко откинуться. Тьфу, не ожидал, что настоящий мастер здесь объявится.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 674
Cut the crap.
Хватит болтать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 676
The mission's botched. Let's split while we still can.
Миссия провалена. Расходимся, пока можем.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 678
I think I remember those two...
Кажется, я помню этих двоих...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 695
*cough* *cough*, *cough* *cough*...
*кашель* *кашель*, *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 700
Is everyone... gone now?
Все... уже ушли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 702
You alright?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 704
I... think so...
Я... думаю, да...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 707
You're wounded. Don't move, it's easy to bleed out.
Ты ранен. Не двигайся, легко истечь кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 709
I've already called for backup. They'll be here soon.
Я уже вызвала подмогу. Они скоро будут.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 710
I'll be fine, but how...
Я буду в порядке, но как...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 712
How many people would've known about today's banquet?
Сколько людей знало о сегодняшнем банкете?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 714
Are you suggesting...?
Ты намекаешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 716
You're right. Such a large-scale, coordinated attack must've been planned for a while.
Ты прав. Такая масштабная скоординированная атака должна была планироваться заранее.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 718
But my identity is public knowledge at this point, and it's not exactly hard to track me down.
Но моя личность уже давно не секрет, и выследить меня не так уж сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 719
In any case, I'm glad you arrived in time.
В любом случае, я рад, что ты успела вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 720
Carracci is dead.
Карраччи мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 722
What did you say?!
Что ты сказала?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 725
What?! You've gotta be shitting me...
Что?! Да ты издеваешься...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 727
Carracci is... dead?
Карраччи... мёртв?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 729
A car bomb detonated right as he was walking by.
Автомобиль взорвался прямо в тот момент, когда он проходил мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 731
Carracci and three bodyguards near him died instantly.
Карраччи и трое его телохранителей погибли мгновенно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 732
Based on the wreckage at the scene, there was no point even taking him to the hospital.
Судя по обломкам на месте происшествия, везти его в больницу не имело смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 734
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 735