События

act21side

137 сцен · 7271 строк · переведено 7264

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 4
Gambino... If, and I mean if, Lappland has really decided to leave us alone, and let us fend for ourselves...
Гамбино... Если, и я подчёркиваю, если Лаппланд действительно решила оставить нас в покое и позволить нам самим заботиться о себе...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 309
Would you still stay in Siracusa?
Ты бы всё равно остался в Сиракузе?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 310
What, do you miss your Lungmen that bad?
Что, так сильно скучаешь по своему Лунмэню?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 312
Hmph. Forget it, not like you'd ever understand anyway.
Хм. Забудь, ты всё равно не поймёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 314
Let's talk about something more practical. You really plan on switching employers?
Давай поговорим о чём-то более практичном. Ты правда собираешься сменить работодателя?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 316
Looking at the news, the guy we tried to off today was Don Bellone's son. Seems like someone real important died at the same time.
Судя по новостям, тот тип, которого мы сегодня пытались пришить, — сын дона Беллоне. Похоже, в то же время умер кто-то важный.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 317
Which sounds to me an awful lot like some unknown famiglia has been using us as their weapons.
И мне это сильно смахивает на то, что какая-то неизвестная семья использовала нас как своё оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 318
Might as well go make that relationship formal, then.
Тогда, может, стоит сделать эти отношения официальными.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 320
Better than taking on odd jobs and begging for scraps.
Лучше, чем браться за случайные заказы и выпрашивать объедки.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 321
That's right. As soon as you're back in Siracusa, you participate in an attempted assassination of one of the Dodici dons. You two sure have grown.
Верно. Как только вы вернулись в Сиракузу, сразу участвуете в покушении на одного из донов Додичи. Вы оба выросли.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 323
Guess the good ol' days are over...
Похоже, старые добрые времена закончились...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 325
Lappland...
Лаппланд...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 327
Oh? Today's breakfast is looking pretty good.
О? Сегодняшний завтрак выглядит довольно неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 333
Pay for your own.
Плати за своё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 335
Aw, is that any way to treat your boss?
Ой, так ли стоит обращаться со своим боссом?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 337
So, what've you been up to all this time?
Итак, чем ты всё это время занималась?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 339
I went to say hi to the folks, and got to enjoy some sorely-missed family time. Simple as that.
Зашла проведать родных, насладилась семейным временем, которого так не хватало. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 341
Haah, what a relief that despicable old mug back home is just as punchable as it's always been.
Ха, какое облегчение, что эта мерзкая старая рожа дома такая же битая, как и всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 342
You with a famiglia?
Ты из семьи?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 344
Oh, did I never mention it? My last name is Saluzzo.
О, я разве не говорила? Моя фамилия Салуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 346
Saluzzo?
Салуццо?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 348
You're a Saluzzo?
Ты Салуццо?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 349
Capone, do you know what the thing I hate the third most is?
Капоне, знаешь, что я ненавижу больше всего на третьем месте?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 353
Capone feels a chill course through his body, but the sensation is so fleeting that he has to wonder if it was his imagination.
Капоне чувствует, как по телу пробегает холодок, но это ощущение настолько мимолётно, что он задаётся вопросом, не показалось ли ему.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 355
When people start wailing and moaning once they hear the name of my famiglia.
Когда люди начинают причитать и стонать, услышав имя моей семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 357
Ah, come to think of it, the way you do things really does remind me of that one famiglia.
Ах, кстати, твои методы действительно напоминают мне одну семью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 359
What about the other two things? If I'm gonna die, might as well die knowing.
А что насчёт двух других вещей? Если умирать, то хочется умереть, зная.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 361
Haha. Seems like you've picked up on how to get along with me.
Ха-ха. Похоже, ты понял, как со мной ладить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 363
Actually, I just came up with that line on the spot.
Вообще-то, я только что придумала эту фразу на ходу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 364
Alright, talk to me. So why'd the two of you decide to do a hit on Famiglia Bellone?
Ладно, рассказывай. Почему вы двое решили напасть на семью Беллоне?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 368
Sorry for bothering you, Signor Segretario.
Прошу прощения за беспокойство, синьор Секретарь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 389
No, no, Your Honor, the pleasure is mine.
Нет-нет, Ваша Честь, это мне приятно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 391
Your office is... quite impressive.
Ваш кабинет... впечатляет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 393
Haha, I frequently have distinguished guests here, and this is the sort of decor they prefer, so I figured I'd go along with it.
Ха-ха, у меня часто бывают важные гости, и им нравится такой декор, так что я решил ему соответствовать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 395
So, did you need me for something?
Итак, я вам зачем-то нужен?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 396
I wanted to talk to you about Carracci's death.
Я хотела поговорить с вами о смерти Карраччи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 398
Hmm? I believe I already made a statement about that.
Хм? Кажется, я уже высказался по этому поводу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 400
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 402
But I wanted to have a chat with you, for more personal reasons.
Но я хотел поговорить с вами по более личным причинам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 404
Oh right... I heard you swore you'd find Carracci's murderer and bring them to justice.
Ах да... Я слышал, вы поклялись найти убийцу Карраччи и привлечь его к правосудию.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 406
Good, good. Young folks ought to have that kind of drive.
Хорошо, хорошо. В молодых должна быть такая целеустремлённость.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 407
So have you made any progress?
Итак, есть какие-то успехи?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 408
Unfortunately, not yet.
К сожалению, пока нет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 410
Sorry to hear that.
Сочувствую.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 412
I heard you'd always been on good terms with him personally, so...
Я слышала, вы были с ним в хороших личных отношениях, так что...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 414
That's true. Carracci was greatly concerned with the citizenry's well being, things such as food, water, and sanitation.
Верно. Карраччи очень заботился о благополучии граждан: еда, вода, санитария.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 416
But I don't think there's anything I can do to assist you.
Но не думаю, что могу чем-то помочь вам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 417
I never actually mingled my way into his innermost circle.
Я никогда по-настоящему не входил в его ближний круг.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 418
So while I'd love to help, there's nothing I can do.
Так что, хоть и хотел бы помочь, ничем не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 420
Anything you can give me is fine. A place you think is suspicious, or anyone in the government I should keep an eye on.
Любая информация подойдёт. Место, которое кажется вам подозрительным, или кто-то в правительстве, за кем стоит присмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 422
You're asking too much. You understand what I'm saying, don't you?
Вы слишком многого просите. Вы понимаете, о чём я, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 424
Your Honor... several other Ministri dei Lavori Pubblici died before Carracci. Do you remember them?
Ваша честь... До Карраччи погибло несколько министров общественных работ. Вы их помните?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 425
Seven? Or maybe eight?
Семь? Или восемь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 427
The people in those positions were just puppets. Each famiglia was trying to push their own people up there.
Люди на этих должностях были марионетками. Каждая семья пыталась продвинуть своего человека.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 428
But in the end, they were all taken out by other famiglie.
Но в итоге их всех убрали другие семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 429
When it came to a position as important as il Ministro dei Lavori Pubblici, though, I'll be blunt here, it was clear as day why the famiglie filled the position with a man as spotless as Carracci instead of installing one of their cronies.
Однако когда речь зашла о такой важной должности, как министр общественных работ, скажу прямо: было очевидно, почему семьи поставили туда такого безупречного человека, как Карраччи, вместо того чтобы посадить своего ставленника.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 430
For one simple reason: if the killing continued, the construction of the city would grind to a halt.
По одной простой причине: если убийства продолжатся, строительство города остановится.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 431
'If our people can't get in, then we'll at least make sure yours can't either.' That is why Carracci occupied that seat.
«Если наши люди не могут попасть туда, то мы хотя бы проследим, чтобы и ваши не попали». Вот почему Карраччи занял это кресло.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 432
Make no mistake, he had close ties with the Bellones. The Don's son even sat beside him as his secretary. But, in one way or another, he was just as close with every other famiglia.
Не сомневайтесь, у него были тесные связи с Беллоне. Сын дона даже сидел рядом с ним в качестве секретаря. Но, так или иначе, он был так же близок и с другими семьями.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 434
There's an ancient Yan saying to the effect of 'he who walks oft along the river, inevitably finds his shoes wet,' yes? I have always trusted in Carracci's integrity, but so what? Others did not see it that way.
Есть древняя яньская поговорка: «Кто часто ходит у реки, неизбежно промочит обувь», верно? Я всегда верил в честность Карраччи, но что с того? Другие думали иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 435
The way Siracusans think, you either choose to be one famiglia's pet, or you choose to be another's.
По сиракузским понятиям, ты либо выбираешь быть чьей-то семьёй, либо другой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 436
In other words, Carracci's death was inevitable. He wasn't part of any of famiglia's vision for the future. Do you think he was oblivious to that fact?
Иными словами, смерть Карраччи была неизбежна. Он не вписывался в видение будущего ни одной из семей. Думаешь, он сам этого не понимал?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 438
In the end, it doesn't matter whether he died today, a month ago, or a month from now.
В конце концов, неважно, умер ли он сегодня, месяц назад или умрёт через месяц.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 439
You know how much hard work he put in.
Вы знаете, сколько труда он вложил.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 441
And what did he get for it in the end?
И что он получил в итоге?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 443
Actually, let's assume he was as selfless a person as you say. What did the people he worked so hard for, those whom he so eloquently claimed as 'his dear citizens,' give him in the end?
Давайте предположим, что он был таким бескорыстным, как вы говорите. Что дали ему те, ради кого он так старался, те, кого он так красноречиво называл «своими дорогими гражданами»?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 444
Your Honor, I've also heard a great many rumors about you.
Ваша честь, я тоже слышал о вас немало слухов.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 448
You undeniably have a fair number of accomplishments under your belt.
У вас, бесспорно, немало достижений.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 449
But among them, how many were due solely to your own hard work, and how many were influenced by the people behind your back? You already know the answer, don't you?
Но сколько из них — результат только вашего труда, а сколько — влияние тех, кто стоял за вашей спиной? Вы и сами знаете ответ, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 450
If I may be frank, Your Honor, are you really not here to test me on behalf of Bellone?
Если позволите, Ваша честь, вы ведь не для того здесь, чтобы проверять меня по поручению Беллоне?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 454
That is not my intention, I swear.
У меня и в мыслях не было.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 456
...I'd prefer it were.
...А жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 458
Then please heed this word of caution, Your Honor.
Тогда примите совет, Ваша честь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 459
Let those who've died stay dead.
Оставьте мёртвых в покое.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 460
We already have too much to worry about without overly concerning ourselves with the deceased.
У нас и без того хватает забот, незачем тревожить усопших.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 461
And... this is the attitude of someone who was on good terms with him?
И... так говорит тот, кто был с ним в хороших отношениях?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 463
If you want to have a slightly longer lease on life in Volsinii's government, I'd suggest you learn this lesson well.
Если хотите подольше задержаться в правительстве Волсинии, советую усвоить этот урок.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 465
Oh, hello sweetheart. Ah, I'm still at work right now. Are you ready to go?
О, привет, милая. Ах, я ещё на работе. Ты готова?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 473
Mm, alright. I'll get ready to head over then.
Ммм, хорошо. Тогда я скоро подъеду.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 474
Okay, okay.
Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 475
That was my daughter. Now, a newly-opened restaurant has invited me to inspect their ingredients tonight.
Это звонила дочь. Сегодня вечером меня пригласили проверить ингредиенты в одном недавно открывшемся ресторане.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 479
We'll have to set aside our discussion for later.
Наш разговор придётся отложить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 480
Oh right, please let Master Leontuzzo know that he is welcome to talk to me if he's interested in the gourmet experience.
Ах да, передайте мастеру Леонтуццо, что он может обратиться ко мне, если заинтересуется гастрономическим опытом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 484
...I'll remember to pass it on.
...Я передам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 486
Now then, please see yourself out.
А теперь, позвольте, я вас провожу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 488
...*sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 498
What did you say? You found someone unconscious and tied up? The leader of the bunch that attacked the restaurant?
Что ты сказал? Вы нашли кого-то без сознания и связанного? Главаря той банды, что напала на ресторан?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 506
Understood. I'll be there right away.
Понял. Скоро буду.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 508
I'm telling you, the two of us just happened to be involved in that hit. We don't know nothing.
Говорю же, мы с ним просто случайно оказались в той заварушке. Мы ничего не знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 517
As for the guy who handed out the orders, we don't know which famiglia he belongs to, but he sure was generous with the cash.
А тот, кто раздавал приказы... мы не знаем, из какой он семьи, но платил он щедро.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 519
They were clearly looking for hitmen with murky backgrounds like you two, so when you die, there'd be no trail back to who hired you.
Они явно искали таких тёмных личностей, как вы двое, чтобы после вашей смерти следы не вели к заказчику.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 521
You might think you ran into them by chance, but it wouldn't surprise me if they had their eyes on you a long time ago.
Может, вам кажется, что вы столкнулись с ними случайно, но не удивлюсь, если они давно на вас глаз положили.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 522
I'm not saying they didn't.
Не спорю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 524
So, want to take a crack at who your employer is?
Так что, есть мысли, кто ваш работодатель?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 526
Probably... the Rossatis or the Saluzzos. Of the Dodici who've been fighting over this city all this time, and with the Bellones out of the picture, they're the only two famiglie with enough power left.
Скорее всего... Россати или Салуццо. Из Двенадцати, что всё это время боролись за город, и с учётом того, что Беллоне выбыли, только у этих двух семей осталось достаточно власти.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 528
Right, I'm sure most people would think the same.
Верно, думаю, большинство так и скажет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 530
But now you know the Saluzzos were never planning anything like that.
Но теперь вы знаете, что Салуццо ничего подобного не планировали.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 531