And I'm just a judge who can't help herself.
А я — всего лишь судья, которая не может с собой совладать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 214
Our world views have always been fundamentally different.
Наши взгляды на мир всегда были принципиально разными.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 215
Let's leave things here, Leon.
Оставим это, Леон.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 217
If you really want to help me, then keep doing what you need to do.
Если ты действительно хочешь мне помочь, продолжай делать то, что должен.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 218
If you're able to negotiate with the Rossatis, that would already help ease up the situation.
Если вы сможете договориться с Россати, это уже поможет разрядить обстановку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 219
However, unless you lock me up right now, nobody will stop me from finding the murderer.
Но если вы не закуёте меня в кандалы прямо сейчас, никто не помешает мне найти убийцу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 221
Silence falls across the restaurant.
В ресторане воцаряется тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 224
Leontuzzo wants to think of something else to say, but all the words he can muster in his mind come up blank.
Леонтуццо хочет найти другие слова, но все мысли в его голове пусты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 225
His throat twitches twice, but no words come out.
Его горло дважды дёргается, но слова не выходят.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 226
Hold on.
Погоди.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 228
Texas?
Техас?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 230
Oh right, you should head back with Leon. He'll need you in his negotiations with the Rossatis.
Ах да, тебе стоит вернуться с Леоном. Он будет нуждаться в тебе на переговорах с Россати.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 232
No, I have a better idea.
Нет, у меня есть идея получше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 234
You needed a culprit, right? Then I'll be the culprit.
Вам нужен виновный, верно? Тогда им буду я.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 236
Do you even know what you're saying...?
Ты хоть понимаешь, что говоришь?..
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 238
It's the quickest way to get the situation under control.
Это самый быстрый способ взять ситуацию под контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 240
I... don't need others to take pity on me.
Мне... не нужно, чтобы меня жалели.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 242
Don't get the wrong idea.
Не думай неправильно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 244
I'm doing this for myself.
Я делаю это для себя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 245
You're both right. If things continue like this, the situation will only get more and more chaotic, making it harder to find who's actually pulling the strings.
Вы оба правы. Если так продолжится, ситуация станет только хаотичнее, и будет сложнее найти того, кто дёргает за ниточки.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 247
The best method we have is to find the killer before everything spirals out of control.
Лучший способ — найти убийцу до того, как всё выйдет из-под контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 248
And of course, the other side will do everything in their power to prevent that.
И, разумеется, другая сторона сделает всё возможное, чтобы помешать этому.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 249
So you're going to offer yourself up as bait?
Так ты собираешься подставить себя под удар?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 251
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 253
Nobody else is a juicy enough target. I might just fit the bill.
Никто другой не достаточно лакомая цель. Я, пожалуй, подхожу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 254
You'd make Texas into the real criminals, and sacrifice some renown to take on all the blame, using peoples' ignorance of your famiglia.
Ты хочешь сделать из Техас настоящих преступников, пожертвовать славой, взяв на себя всю вину, используя неосведомлённость людей о твоей семье.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 257
And after that, you can release me.
А после этого вы сможете меня отпустить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 259
That <i>would</i> be the fastest way to stabilize the situation, while also potentially drawing the true mastermind out of hiding.
Это <i>было</i> бы самым быстрым способом стабилизировать ситуацию, а также, возможно, выманить истинного зачинщика из укрытия.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 261
An ambitious plan... but it might be worth a shot.
Амбициозный план... но, возможно, стоит попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 262
However, you're the last of the Texas bloodline, and this is Siracusa.
Однако ты последняя из рода Техас, и это Сиракуза.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 263
Personally, the most important thing about the Texas name is the reputation it brings me.
Лично для меня самое важное в имени Техас — это репутация, которую оно мне приносит.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 265
As I said before, I only have one goal: to see through my agreement with Bellone, and then leave Siracusa.
Как я уже говорила, у меня только одна цель: выполнить соглашение с Беллоне и покинуть Сиракузу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 267
Then why... Why would you go out of your way to do this?
Тогда почему... Почему ты пошла на это?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 269
I also have a number of friends who are trying to change things for the better, in a place called Rhodes Island.
У меня тоже есть друзья, которые пытаются изменить мир к лучшему, в месте под названием Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 271
I'd never accept them dying in vain either.
Я бы не позволила им умереть впустую.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 272
If this plan goes well...
Если этот план сработает...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 276
It might even put the other forces behind the scenes in counter-check.
Возможно, это даже заставит другие закулисные силы действовать осторожнее.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 277
I'm really starting to count my lucky stars that you're on our side.
Я уже начинаю благодарить судьбу за то, что ты на нашей стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 278
Spare me.
Избавь меня от этого.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 280
If this is what we're going with, we'll need this trial to be a barn-burner. Ultimately, that's the only way we're going to keep the other famiglie down.
Если мы идём на это, процесс должен быть громким. Только так мы сможем прижать остальные семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 282
I'll handle all the other arrangements.
Все остальные приготовления я возьму на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 283
Now's our chance to hit back.
Теперь наш шанс ударить в ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 285
Then can you give me your assurance that you'll let me leave Siracusa?
Тогда ты можешь гарантировать, что позволишь мне покинуть Сиракузу?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 287
I swear this to you: once we successfully execute this plan, nobody will pursue you ever again.
Клянусь: как только мы успешно осуществим этот план, никто больше не будет тебя преследовать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 289
Those who've kept an eye on you, be it the Rossatis or any other famiglia, will only know that...
Те, кто следил за тобой, будь то Россати или любая другая семья, узнают только, что...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 290
'Cellinia Texas broke out of prison and fled Siracusa.'
«Челлиния Техас сбежала из тюрьмы и покинула Сиракузу».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 291
Sorry, Lavinia. This might fly in the face of the dignity of the law.
Прости, Лавиния. Это может противоречить достоинству закона.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 293
No... I don't think so.
Нет... Я так не думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 295
All that remains... is to see things through.
Осталось только довести дело до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_end.txtстрока 297