The new generation of cubs vent their repressed violence, while the old wolves turn their eyes to a new prize.
Новое поколение щенков выплескивает подавленное насилие, а старые волки обращают взоры к новой добыче.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 214
Pretty great, huh? With Columbia's return to the fold, the stagnant cesspool that is Siracusa gets a new lease on life.
Великолепно, не так ли? С возвращением Колумбии в лоно семьи, застойное болото Сиракузы получает новую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 215
No matter who wins in the end, it all works out for the woman at the top of Grey Hall, Signora Sicilia.
Кто бы ни победил в итоге, всё складывается в пользу женщины на вершине Серого Зала, синьоры Сицилии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 216
Wait, you don't mean...
Погоди, ты хочешь сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 218
You've done a great job these past few years. You suppressed the other famiglie, and took control of il Ministero dei Lavori Pubblici.
Ты отлично поработал за последние годы. Ты подавил другие семьи и взял под контроль Министерство общественных работ.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 220
If things keep going that way, the Bellones will get that last laugh.
Если так пойдет и дальше, Беллоне в конце концов посмеются последними.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 221
But what will it accomplish?
Но чего это достигнет?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 223
Our famiglia gets absolute control over the new nomadic city, and after that, it's back to business as usual.
Наша семья получит полный контроль над новым мобильным городом, а после этого всё вернется на круги своя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 224
And you want more than that. Or rather, <i>he</i> wants more than that?
А ты хочешь большего. Или, скорее, <i>он</i> хочет большего?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 226
Since Grey Hall was established, since the Dodici Famiglie were prohibited from warring against one another, who has ever really been content?
С тех пор как был основан Серый Зал, с тех пор как Додичи Фамилье запретили воевать друг с другом, кто вообще был по-настоящему доволен?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 228
We used to be hungry, unscrupulous wolves, and the struggles between our famiglie were bloody and endless.
Мы были голодными, беспринципными волками, и борьба между нашими семьями была кровавой и бесконечной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 229
But now, the newest generation of cubs is all nice and comfy in their shackles.
Но теперь новое поколение щенков чувствует себя вполне уютно в своих цепях.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 230
They're used to coexisting with other famiglie. They find solutions to conflicts. They argue with each other in Grey Hall over what you call dividing up the spoils.
Они привыкли сосуществовать с другими семьями. Они находят решения конфликтов. Они спорят друг с другом в Сером Зале о том, что ты называешь дележом добычи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 231
We never did any of that. No need to.
Мы никогда так не делали. Не было нужды.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 232
So he wants to overthrow the Grey Hall?! But how?
Значит, он хочет свергнуть Серый Зал?! Но как?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 235
One individual has allowed the famiglie to act independently, but she will never permit them to violate her ironclad law. There can't be any fighting in broad daylight.
Одна личность позволила семьям действовать независимо, но она никогда не позволит им нарушить её железный закон. Нельзя сражаться средь бела дня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 237
We were about to win, and only under these conditions could our sudden fall from power get the attention of the jealous famiglie.
Мы были на грани победы, и только при таких условиях наше внезапное падение могло привлечь внимание завистливых семей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 239
Wolves fight. That's nature. They don't hold back at the smell of blood, no matter how domesticated they've become.
Волки дерутся. Это природа. Они не сдерживаются при запахе крови, как бы их ни приручили.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 240
They tear into each other, claws, fangs, and all.
Они разрывают друг друга, когтями, клыками и всем прочим.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 241
That's how we get this particular individual to step out of Grey Hall.
Так мы заставим эту конкретную личность выйти из Серого Зала.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 242
And we'll all be waiting for that one moment.
И мы все будем ждать этого момента.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 244
'Crack.' The crisp sound of glass shattering echoes across the empty room.
«Хруст». Четкий звук разбитого стекла эхом разносится по пустой комнате.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 249
The pup is unaware of the wounds caused by the splinters.
Щенок не замечает ран, нанесенных осколками.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 250
We'll get the last laugh, Leon.
Мы ещё посмеёмся последними, Леон.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 252
And when we do, we'll control more than just a new city. We'll have all of Siracusa.
И когда это случится, мы будем контролировать не просто новый город. Мы получим всю Сиракузу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 253
That's what your father, Bernardo Bellone, who single-handedly made the Bellones the most powerful of the Dodici Famiglie, wants for us.
Этого хочет для нас твой отец, Бернардо Беллоне, который в одиночку сделал Беллоне самой могущественной из Додичи Фамилье.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 254
You're wrong.
Ты ошибаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 257
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 259
I haven't stopped you. Or I guess I should say, you still have a backup plan, right?
Я тебя не остановил. Или, пожалуй, стоит сказать: у тебя ведь всё ещё есть запасной план, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 261
You knew from the very beginning that you'd be found out, so you waited here for me on purpose.
Ты с самого начала знал, что тебя раскроют, поэтому специально ждал меня здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 262
The reason I'm here... is because I figured I had to face up to your anger.
Я здесь... потому что решил, что должен встретиться с твоим гневом лицом к лицу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 264
I owe you an apology, both as your closest friend, and as your soldier.
Я должен извиниться перед тобой — и как твой ближайший друг, и как твой солдат.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 265
I don't expect you to forgive me, but I at least want you to know that I didn't sleep well doing what I did.
Я не жду прощения, но хочу, чтобы ты знал: мне было не по себе от того, что я сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 266
Stop talking like you're giving a victory speech!
Хватит говорить так, будто произносишь победную речь!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 269
...I lost, Leon. Really.
...Я проиграл, Леон. Честно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 271
But maybe, this is just the kind of place Siracusa is. Just maybe, the Don's ambitions were right.
Но, возможно, именно такова Сиракуза. Возможно, амбиции Дона были верны.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 272
Just as I was about to admit defeat, she appeared.
Как раз когда я готов был признать поражение, появилась она.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 273
Who?
Кто?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 275
A lunatic.
Безумица.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 277
Tell me, Gambino. Can you guess the best way to ruin somebody's day?
Скажи-ка, Гамбино. Догадаешься, как лучше всего испортить кому-то день?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 289
Huh? Take his head clean off, right?
А? Снести ему голову с плеч, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 291
What do you think, Capone?
А ты что думаешь, Капоне?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 293
Find his friends and family. Kill 'em one by one, sit him down, and treat him to a slideshow with their pictures.
Найти его друзей и семью. Перебить их по одному, усадить его и устроить показ слайдов с их фотографиями.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 295
*sigh*... That's why I always say you two will never amount to anything.
*вздыхает*... Вот почему я всегда говорю, что вы двое никогда ни на что не сгодитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 297
Hah, then let's hear your bright idea.
Ха, тогда давай послушаем твою гениальную идею.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 299
His faith, my friends. His faith.
Его вера, друзья мои. Его вера.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 301
You destroy his faith?
Ты уничтожишь его веру?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 303
Destroy? No, how could you destroy a man's faith with your hands? That can't be done.
Уничтожить? Нет, разве можно уничтожить веру человека голыми руками? Это невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 305
But you give him a gentle push, and let him watch his faith fall right out of the sky.
Но можно легонько подтолкнуть его и дать посмотреть, как его вера падает с небес.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 306
And then, whoosh—
А затем — вжух...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 307
Crash!
Бабах!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 310
It shatters into a million little pieces.
Оно разлетается на миллион мелких осколков.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 312
And how do you get a man to shatter his faith so easily?
И как заставить человека так легко разбить свою веру?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 314
Oh, no, no. You misunderstand me. Faith is pure and clean, but life is filthy.
О, нет-нет. Ты меня неправильно понял. Вера чиста и непорочна, а жизнь грязна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 316
'So easily'?
«Так легко»?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 317
A better question is, how could it be hard?
Лучше спросить: а как это может быть трудно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 319
So... does this have somethin' to do with us gettin' you that truck.
Так... это как-то связано с тем, что мы достали тебе тот грузовик?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 321
Hah, I get it. You're gonna run over that judge to shake Texas up, right?
Ха, я понял. Ты собираешься переехать этого судью, чтобы встряхнуть Техас, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 323
Does she come across as the kind of woman who'd break down over one dead judge?
Она похожа на ту, что сломается из-за одного мертвого судьи?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 325
What are you gonna do then?
Тогда что ты собираешься делать?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 327
You're the Lappland who was exiled from Famiglia Saluzzo. Why are you here in Volsinii?
Ты та самая Лэппленд, которую изгнали из семьи Салуццо. Зачем ты в Вольсинии?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 337
Wait, how'd you even get back into Siracusa?!
Погоди, как ты вообще вернулась в Сиракузу?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 339
You know how the Bellones have a connection with Cellinia that nobody knows about? I got me a connection with the Saluzzo name that'd make you retch.
Знаешь, у Беллоне есть связь с Целлинией, о которой никто не знает? У меня есть связь с именем Салуццо, от которой тебя стошнит.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 341
So, you're here on their behalf?
Значит, ты здесь от их имени?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 343
You could say that.
Можно сказать и так.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 345
By the way, I think you should probably put the weapons you have under the table.
Кстати, думаю, тебе стоит убрать оружие, что у тебя под столом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 346
Dying here won't do you or your plans any good.
Умереть здесь не поможет ни тебе, ни твоим планам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 347
Let's make a deal, Bellone cub.
Давай заключим сделку, волчонок Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 351
You want the case dismissed, don't you?
Ты ведь хочешь, чтобы дело закрыли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 352
I can help with that.
Я могу в этом помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 353
Is that... what Alberto Saluzzo wants?
Это... чего хочет Альберто Салуццо?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 355
I'm his daughter, and I know him better than anyone.
Я его дочь, и я знаю его лучше всех.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 357
Haven't you been dying to find out exactly what I'm doing back in Siracusa?
Разве тебе не не терпится узнать, что именно я делаю в Сиракузе?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 366
It's simple. I need her to understand...
Всё просто. Мне нужно, чтобы она поняла...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 367
That Siracusa is a swamp. You don't get to just wade your way out.
Сиракуза — это болото. Из него не выбраться просто так.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 368
That goes for all of us.
Это касается всех нас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 370
As such, you confess to having committed all the aforementioned acts?
Итак, вы признаёте, что совершили все вышеупомянутые деяния?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 379
I was.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 381
Very well. I hereby proclaim that Cellinia Texas is guilty of murdering Ministro Carracci, Ministro dei Lavori Pubblici.
Хорошо. Настоящим объявляю, что Селлиния Тексас виновна в убийстве министра Карраччи, министра общественных работ.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 385
I pronounce you—
Я приговариваю вас...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 387
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 393
What was that sound? Anybody else hear that?
Что это был за звук? Кто-нибудь ещё слышал?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 395
It's... an engine?
Это... двигатель?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 396
But we're in a courthouse. How could that—
Но мы в здании суда. Как это возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 397
For the mafiosi of yesteryear, the unspoken rules were held above all else.
Для мафиози прошлых лет неписаные правила были превыше всего.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 399
Signora Sicilia placed the shackles of the law around the necks of the famiglie.
Синьора Сицилия надела оковы закона на шеи семей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 400
Thus, a court of law was erected in every Siracusan city.
Так, в каждом городе Сиракузы был воздвигнут суд.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 401
In Siracusa, the courts stand for Grey Hall's will.
В Сиракузе суды олицетворяют волю Серого Зала.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 402
And the judges are executors of Signora Sicilia's will.
А судьи — исполнители воли синьоры Сицилии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 403
The judges inevitably find themselves controlled by the famiglie, sometimes even submitting to them. However, every judge knows there is one line that cannot be crossed—
Судьи неизбежно оказываются под контролем семей, иногда даже подчиняются им. Однако каждый судья знает, что есть черта, которую нельзя переступать...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 404
They must prevent fights between the Dodici Famiglie.
Они должны предотвращать столкновения между Двенадцатью Семьями.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 405
Just as the Dodici all know their every move is always under the watchful eye of Signora Sicilia.
Так же как все Двенадцать знают, что каждый их шаг всегда под пристальным оком синьоры Сицилии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 406
Thus, a delicate balance of power is established through the courts.
Так через суды устанавливается хрупкий баланс сил.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 407
But now—
Но теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 409
A declaration of contempt for Signora Sicilia.
Декларация презрения к синьоре Сицилии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 426
A mockery of the very laws of Siracusa.
Насмешка над самими законами Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 427
With an engine's roar squeezed between bouts of high-pitched laughter...
С рёвом двигателя, перемежающимся приступами пронзительного смеха...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 428
A truck rips through the wall.
Грузовик пробивает стену.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 429
And even after crashing its way inside, the engine does not stop.
И даже ворвавшись внутрь, двигатель не останавливается.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 432
As if proclaiming to others—
Словно провозглашая всем...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 433