You do have a point.
В этом ты прав.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 399
Ahh, the rainy season in Siracusa is a long one. It didn't bother me when I was young, but now, the arthritis is such a hassle.
Ах, сезон дождей в Сиракузе долгий. В молодости это не мешало, но теперь артрит — такая морока.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 401
Children, striving for strength is fine, but remember to put your health and safety first.
Дети, стремиться к силе — это хорошо, но не забывайте заботиться о здоровье и безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 403
Eh, yer pullin' my leg.
Эх, да ты шутишь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 405
Thanks a bunch!
Спасибо большое!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 407
By the way, if I ever did want to talk with you, how could I find you?
Кстати, если я когда-нибудь захочу с тобой поговорить, как мне тебя найти?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 409
If you're searching for redemption, I'm afraid there's nothing I can do for you.
Если ты ищешь искупления, боюсь, я ничем не могу тебе помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 411
But if you're searching for order, you will find me everywhere.
Но если ты ищешь порядка, ты найдёшь меня повсюду.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 413
That's enough. Let's get out of here.
Хватит. Уходим отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 419
Woohoo!
Ура!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 421
Donna.
Донна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 437
What's the situation?
Какая обстановка?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 439
The Bellones have retreated.
Беллоны отступили.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 441
Good work.
Хорошая работа.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 443
Where's Cellinia?
Где Селлиния?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 445
Gone.
Уничтожен.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 447
Gone?
Ушла?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 449
She couldn't kill me, and I couldn't kill her.
Она не смогла убить меня, а я — её.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 451
Let's head back and prepare. The Bellones aren't going to let this go.
Вернёмся и подготовимся. Беллоны так просто это не оставят.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 455
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 457
You've won, Leontuzzo.
Ты победил, Леонтуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 477
Your original plan wasn't to win over Wallach, was it?
Твоим изначальным планом не было переманить Валлаха на свою сторону, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 486
But wasn't that the best option, given the circumstances?
Но разве это был не лучший вариант при данных обстоятельствах?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 488
Can't deny that. *cough* *cough*
Не поспоришь. *кашель* *кашель*
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 490
Alright, enough talk. Let's get you in the car.
Ладно, хватит разговоров. Давай в машину.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 492
Leon, you still haven't given up, have you?
Леон, ты так и не сдался, да?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 494
Compared to what Lavinia has been through, this setback is nothing.
По сравнению с тем, через что прошла Лавиния, эта неудача — пустяк.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 496
You're going to do great things.
Тебя ждут великие дела.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 498
Maybe one day, you might actually be able to realize your dreams in Siracusa.
Может быть, однажды тебе действительно удастся осуществить свои мечты в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 500
And when that time comes, you'll be my right-hand man.
И когда это время настанет, ты будешь моей правой рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 502
I don't get along with Lavinia.
Я не лажу с Лавинией.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 504
There are some things better left to her, and others better left for you.
Есть вещи, которые лучше доверить ей, а другие — тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 506
Haha, you cheeky bastard. You're already thinking about that kind of stuff?
Ха, наглый ты засранец. Уже думаешь о таком?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 508
Demetri... I'm still angry about what you and my father were plotting.
Деметрий... Я всё ещё злюсь из-за того, что вы с моим отцом замышляли.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 510
I don't understand why he insists on continuing, even now.
Не понимаю, почему он настаивает на продолжении, даже сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 512
But, in the end, I'm still a part of this famiglia.
Но в конце концов, я всё ещё часть этой семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 514
Safe landing!
Удачной посадки!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 527
*gasp*... *gasp*... It feels great to be back on our own turf.
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*... Как же приятно снова оказаться на своей территории.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 529
Phew... Siracusans sure are a pain in the ass. I'm totally wiped.
Фух... Сиракузцы — та ещё головная боль. Я полностью вымотана.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 531
You hanging in there, Sora?
Ты как, Сора?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 533
Yes. But my dress got a little torn up.
Да. Но моё платье немного порвалось.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 535
Well, shoot. That one was awfully expensive, wasn't it?
Ну и дела. Оно ведь было чертовски дорогим, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 537
Ahaha, we'll figure something out.
Ахаха, что-нибудь придумаем.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 539
Alrighty, one bottle per person.
Так, по одной бутылке на человека.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 541
C'mon, knock it off with that stone face.
Да ладно тебе, хватит с этим каменным лицом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 545
Just think of it this way: the three of us also happened to be on vacation here.
Просто подумай об этом так: мы трое тоже оказались здесь в отпуске.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 547
Then... what's with the show?
Тогда... что это за представление?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 549
Oh... That's, umm... just a way to grow my career~
О... Это, эм... просто способ развить мою карьеру~
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 551
Plus, I thought it might make finding you a little easier.
Плюс, я подумала, что так будет легче тебя найти.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 553
I reckon it sure did, lookin' at the way things turned out.
Ну, судя по тому, как всё обернулось, это сработало.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 555
Sure enough.
Как и ожидалось.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 557
The atmosphere remains chilly for a while.
Атмосфера ещё какое-то время остаётся прохладной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 561
But finally, an unavoidable problem emerges.
Но наконец всплывает неизбежная проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 562
Where do they go from here?
Куда им идти дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 563
Texas does not have it in her to ask.
Техас не решается спросить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 564
Tex...
Текс...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 567
Texas, I had an agreement with the director.
Техас, у меня была договорённость с директором.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 569
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 573
Now that I've found you, I will stay here and complete my performance contract.
Теперь, когда я тебя нашла, я останусь здесь и выполню свой контракт на выступление.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 575
But—
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 577
I've spoken with the director a few times. It's a little scary, in retrospect, but I don't think he's the kind of man to hold our lives over you.
Я несколько раз говорила с директором. Если оглянуться назад, это немного пугает, но я не думаю, что он из тех, кто будет держать наши жизни в заложниках.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 579
You have a point. If he wanted to do something like that, he would've locked us up a long time ago.
Верно. Если бы он хотел сделать что-то подобное, он бы давно нас запер.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 581
Okay, alright, let's quit the jawin'. You keep talkin' and I keep gettin' scareder n' scareder.
Ладно, хватит болтать. Чем больше вы говорите, тем страшнее мне становится.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 583
We really are here to see you. If it wasn't so dangerous out there, I'd like you to show us around.
Мы действительно пришли повидать тебя. Если бы здесь не было так опасно, я бы попросила тебя показать нам город.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 585
Okay... When we're through all this, I'll give you a tour.
Хорошо... Когда всё это закончится, я устрою вам экскурсию.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 587
Anyways, let's celebrate this Penguin Logistics reunion in Siracusa!
В любом случае, давайте отпразднуем воссоединение Penguin Logistics в Сиракузе!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 589
Cheers!
За здоровье!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 591
The biggest thing—
Самое главное...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 593
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 599
An unknown number...
Неизвестный номер...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 601
I don't remember ever giving out this number...
Я не помню, чтобы кому-то давала этот номер...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 603
Hello? Who am I speaking with...?
Алло? С кем я говорю?..
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 608
It seems you're safe and sound, Signorina Sora. That's a relief.
Похоже, вы в безопасности, синьорина Сора. Это облегчение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 610
You know what happened with Texas, right?
Вы знаете, что случилось с Техас, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 612
Don't worry, Signorina.
Не волнуйтесь, синьорина.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 614
Your Penguin Logistics friends must be enjoying a joyous reunion.
Ваши друзья из Penguin Logistics, должно быть, наслаждаются радостным воссоединением.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 615
And I certainly don't want to interrupt that.
И я, конечно, не хочу его прерывать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 616
But I was just thinking you might have a lot of questions for me.
Но я подумал, что у вас может быть много вопросов ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 617
So, I'll be waiting for you at the theater tomorrow.
Так что завтра я буду ждать вас в театре.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 618
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 620