Most of the guys who survived left already, but some stayed behind, and they need a place to go.
Большинство выживших уже ушли, но некоторые остались, и им нужно куда-то идти.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 260
Even for you, that's one ass-backwards famiglia.
Даже для тебя это какая-то чёртова семья.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 262
That's how it should be.
Так и должно быть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 264
You're walking down a thorny path.
Ты идёшь по тернистому пути.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 266
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 268
And eventually, I will stand in your way.
И в конце концов я встану у тебя на пути.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 270
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 272
So, don't go dying on me.
Так что не смей умирать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 274
The rain continues to come down hard, but Leontuzzo can still faintly hear a soft 'Leon' at the end of that last sentence.
Дождь продолжает идти, но Леонтуццо всё ещё может смутно расслышать тихое «Леон» в конце последней фразы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 283
Same to you, Demetri.
И тебе того же, Деметри.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 290
He lifts his head, and lets the raindrops strike his face.
Он поднимает голову, позволяя каплям дождя ударять в лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 292
You won't be needing most of this furniture anymore, right?
Тебе ведь больше не понадобится большая часть этой мебели, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 307
Guess not. Famiglia Bellone is no more.
Наверное, нет. Семьи Беллоне больше не существует.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 309
Most of the old associates have already left. After all... it's not an easy thing to stomach getting betrayed by your own don.
Большинство старых соратников уже ушли. В конце концов... нелегко пережить предательство собственного дона.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 310
Bernardo, who practically stood on the highest pinnacle of a famiglia's rule, has repudiated the very existence of famiglie.
Бернардо, стоявший на самой вершине власти семьи, отрёкся от самого существования семей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 312
He also repudiated many things once seen as priceless.
Он также отрёкся от многого, что когда-то считалось бесценным.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 314
Honor, trust, loyalty, dedication to the famiglia...
Честь, доверие, верность, преданность семье...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 315
Did my father teach each and every wise guy those rules without ever believing in them himself?
Неужели мой отец учил каждого из этих правил, сам в них не веря?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 316
...I don't know.
...Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 318
I've been thinking a lot about it, the last few days. Did I ever know the real Bernardo Bellone?
Я много думала об этом в последние дни. Знала ли я настоящего Бернардо Беллоне?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 319
The artistic director of Compagnia dell'alba was one mask that he wore. The cunning Don Bellone was another.
Художественный руководитель «Компаньи дель'Альба» был одной из его масок. Хитрый дон Беллоне — другой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 320
Then, is it not possible that the smiling, bright-eyed Bernardo who once shared his ideals with me was just another mask?
Тогда не может ли быть, что улыбающийся, сияющий Бернардо, который когда-то делился со мной своими идеалами, был всего лишь ещё одной маской?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 321
But, it doesn't matter. Not anymore.
Но это уже не важно. Теперь нет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 323
Leon, the two of you, together, gave a chance for that new city to truly be born.
Леон, вы двое вместе дали шанс этому новому городу по-настоящему родиться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 325
I guess so.
Наверное.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 327
The movers will be here soon.
Грузчики скоро прибудут.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 331
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 333
None of this has been in vain, Leon.
Всё это было не зря, Леон.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 334
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 336
In the new city area... Or, I guess it's a proper city now, we'll build something new.
В новом городском районе... Или, пожалуй, теперь это уже полноценный город, мы построим что-то новое.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 337
Something brand new, that Siracusa has never seen before.
Что-то совершенно новое, чего Сиракуза ещё не видела.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 339
An order that belongs to everyone.
Порядок, который принадлежит каждому.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 340
Leontuzzo looks at Lavinia, his eyes shining with determination.
Леонтуццо смотрит на Лавинию, его глаза горят решимостью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 341
Civilization.
Цивилизация.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 344
Each wolf, from its moment of birth, knows that its existence is a symbol of the wastelands.
Каждый волк с момента своего рождения знает, что его существование — символ пустошей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 354
After countless eras and countless conflicts, they finally selected the alpha wolf through the rules of the game as it had been played up to that point.
После бесчисленных эпох и бесчисленных конфликтов они наконец выбрали альфа-волка по правилам игры, какими они были до этого момента.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 355
For Zaaro, his defeat this round was, undoubtedly, a disgrace.
Для Дзааро его поражение в этом раунде было, несомненно, позором.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 356
But they will continue to live on.
Но они продолжат жить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 357
As long as there is another round of the game to be played, he will stage his comeback in time.
Пока есть хоть один раунд игры, он успеет вернуться вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 358
To this end, he has already started searching for suitable candidates.
Для этого он уже начал искать подходящих кандидатов.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 359
And almost immediately, he found Lappland, wandering the wastes after having left Volsinii.
И почти сразу нашёл Лаппланд, блуждающую по пустошам после ухода из Вольсини.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 360
However—
Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 361
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 365
Are you done napping yet, Zaaro?
Ты уже доспал, Зааро?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 367
Zaaro and Lappland have been fighting in the wastes for the past three months.
Зааро и Лаппланд сражаются в пустошах уже три месяца.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 375
During that time, Zaaro had countless opportunities to sink his fangs into the neck of this madwoman.
За это время у Зааро была бесчисленная возможность вонзить клыки в шею этой безумной женщины.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 376
There was no way for her to defeat him.
У неё не было шансов победить его.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 377
But, he gradually comes to realize, it is actually he who has no way of defeating her.
Но постепенно он осознаёт: на самом деле это у него нет шансов победить её.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 378
No thought can be nourished in her blood and sinew, no victory can be proclaimed in her head, and no meaning can be derived from her death.
В её крови и жилах не рождается ни одной мысли, в её голове не провозглашается победа, а в её смерти нет смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 379
She is an empty husk that has been filled.
Она — пустая оболочка, наполненная чем-то.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 380
Is she also the wastes?
Она тоже пустошь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 381
No, she is an overgrowth.
Нет, она — поросль.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 382
He understands in an instant that if Bernardo's betrayal was an unexpected act of rationality, the being before him is completely beyond his comprehension.
Он мгновенно понимает: если предательство Бернардо было неожиданным актом рациональности, то существо перед ним полностью вне его понимания.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 383
No, he has seen humans like her before. She is hardly unique.
Нет, он видел таких людей, как она. Она не уникальна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 384
But at this unique point in time, she indeed is the only such one before him.
Но в этот конкретный момент времени она действительно единственная такая перед ним.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 385
An omen.
Знак.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 386
A summon.
Зов.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 387
And thus, for the first time in thousands of years and perhaps the last time, the incarnation of the wastes lies down next to a human being.
И вот, впервые за тысячи лет и, возможно, в последний раз, воплощение пустоши ложится рядом с человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 388
He chooses to surrender his dignity to the unknown.
Он выбирает отдать своё достоинство неизведанному.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 389
Done fighting?
Закончил драться?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 391
Our battle will continue for thousands upon thousands of years.
Наша битва будет длиться тысячи и тысячи лет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 393
Until the victor is decided, I will walk with you.
Пока не будет решён исход, я пойду с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 395
Hah. Whatever you say.
Ха. Как скажешь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 397
Lappland's weapons slip from her grasp. She has already lost consciousness.
Оружие Лаппланд выскальзывает из рук. Она уже потеряла сознание.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 399
Before she falls, Zaaro walks over and supports her body with his own, as if it is the most natural thing to do.
Прежде чем она упадёт, Зааро подходит и поддерживает её своим телом, словно это самое естественное, что можно сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 400
Texas, we've chosen different paths to destroy Siracusa.
Техас, мы выбрали разные пути, чтобы разрушить Сиракузу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 405
I'm so looking forward to seeing you again.
Я так жду нашей новой встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 406
She closes her eyes, and falls into a deep slumber.
Она закрывает глаза и погружается в глубокий сон.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 413
The vast wilderness is completely devoid of anything else. For a brief moment, it seems as if all existence between heaven and earth is but one human and one wolf.
Бескрайняя пустошь совершенно пуста. На краткий миг кажется, будто между небом и землёй существуют лишь человек и волк.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 414
Savagery.
Дикость.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 419