That just leaves... the Rossatis?
Тогда остаются... Россати?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 533
One more.
Ещё один вариант.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 535
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 537
Remember those poor suckers you took out early on? They were originally targeting people from il Ministero dei Lavori Pubblici.
Помните тех бедолаг, которых вы убрали в самом начале? Они целились в людей из Министерства общественных работ.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 539
Don Bellone's son's been working there, so another way of putting this is that the folks you dealt with were trying to get in Bellone's way.
Сын дона Беллоне там работает, так что можно сказать, что те, кого вы убрали, пытались вставить палки в колёса Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 540
So... what you're saying is, we helped the Bellones put down a threat, but then turned right around and hit 'em even harder.
То есть... выходит, мы помогли Беллоне устранить угрозу, а потом сами же врезали им ещё сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 542
...So what? We see famiglie doing that kinda power jockeying stuff every day.
...Ну и что? Мы каждый день видим, как семьи грызутся за власть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 544
That... He's got a point. The first hit we made might've just been on some unlucky, short-sighted bastards.
Верно... Он прав. Первый заказ мог быть просто на каких-то невезучих и недальновидных ублюдков.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 546
But don't forget, you were specifically sent to 'shut them up.'
Но не забывайте, вас специально послали «заткнуть их».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 548
Wait, are you serious?!
Погоди, ты серьёзно?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 551
Are you suggesting... there's a double agent inside the Bellones?
Ты хочешь сказать... что в Беллоне завёлся крот?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 553
Just another possibility.
Просто ещё одна возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 555
Hahaha, but hey, that's what makes things interesting.
Ха-ха-ха, но в этом и интерес.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 556
Let's assume that's true and do a little thought experiment here.
Давай предположим, что это так, и проведём небольшой мысленный эксперимент.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 558
Carracci, il Ministro dei Lavori Pubblici, is dead. And before that, several more people in the ministero were killed.
Карраччи, министр общественных работ, мёртв. А до него в министерстве погибло ещё несколько человек.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 559
Naturally, most people are going to see those things as connected, especially that poor judge.
Естественно, большинство людей увидят в этом связь, особенно тот бедный судья.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 560
But. The perpetrator who carried out the hit has already been silenced, and she can't find their leader either. She's at a complete loss, so what does she do next?
Но. Исполнитель, совершивший покушение, уже заставили замолчать, и она не может найти их главаря. Она в полной растерянности, так что же ей делать дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 562
If only some kind of clue would appear.
Если бы только появилась какая-нибудь зацепка.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 564
And what do you know, isn't that assassin you dumped out there the best possible lead?
И что ты думаешь? Разве тот убийца, которого ты выбросил, не лучшая возможная зацепка?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 565
So that's why they waited until now to throw that guy out...
Так вот почему они ждали до сих пор, чтобы выбросить того парня...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 567
It does make sense, when you put it that way.
В этом есть смысл, если так посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 569
Then, they set up a little ambush, and make sure the judge has an 'accident'...
Затем они устраивают небольшую засаду и следят, чтобы с судьёй произошёл «несчастный случай»...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 570
Kaboom.
Бум.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 576
Lappland stretches out her hands and falls back onto the sofa, as if knocked back by the blast.
Лаппланд разводит руки и падает на диван, будто её отбросило взрывной волной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 578
Everyone's gonna get pulled in.
Всех втянет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 580
Ahh, what a great idea.
Ах, какая отличная идея.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 582
It's so great that even if this is all bullshit, I'd <i>want</i> to make it reality.
Она настолько хороша, что даже если это всё чушь, я бы <i>хотела</i>, чтобы она стала реальностью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 583
So... lemme get this straight, you two are sayin' that the Bellones are puttin' on a whole goddamn opera?
Так... дай-ка я пойму, вы двое говорите, что Беллоне устраивают целую гребаную оперу?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 585
It's definitely possible.
Это вполне возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 587
After all, nobody understands the Bellones better than themselves.
В конце концов, никто не понимает Беллоне лучше, чем они сами.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 588
Hmph. I don't buy it.
Хм. Не верю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 590
These are the famiglia's plans for the future we're talking about. There ain't a single wise guy in all of Siracusa who'd attack his own famiglia at a time like this.
Мы говорим о планах семьи на будущее. Ни один уважающий себя человек во всей Сиракузе не стал бы нападать на свою семью в такое время.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 592
Gambino, you should've realized by now that kinda blind confidence is what brought down the Sicilians.
Гамбино, ты должен был уже понять, что именно такая слепая уверенность погубила сицилийцев.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 594
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 596
But I gotta say, I think I agree with you this time.
Но должен сказать, на этот раз я, пожалуй, с тобой согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 598
Aha! Then maybe they're putting on this show to feign weakness, so everyone thinks they're vulnerable and—
Ага! Тогда, может, они устраивают это шоу, чтобы притвориться слабыми, чтобы все думали, что они уязвимы, и...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 600
But they were already on the cusp of victory.
Но они уже были на пороге победы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 602
Do you seriously think that the Bellones just decided to give up on a city that was right at their fingertips, just to turn this whole place upside-down?
Ты серьёзно думаешь, что Беллоне просто решили отказаться от города, который был у них в руках, только чтобы перевернуть всё здесь вверх дном?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 603
Are they crazy or something?
Они что, сумасшедшие?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 605
Who knows? There are more lunatics walking this land than you might think.
Кто знает? На этой земле больше безумцев, чем ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 607
Haha, but I guess our merry mealtime needs to wrap up.
Ха-ха, но, думаю, наша весёлая трапеза подходит к концу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 609
I hope you have a jolly ol' time out there.
Надеюсь, вы отлично проведёте время там.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 610
You stopped by just to say hello?
Ты зашёл просто поздороваться?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 612
What, are you that eager to be my henchmen?
Что, так хочешь стать моим подручным?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 614
I wouldn't say it's high on my priorities.
Не сказал бы, что это в списке моих приоритетов.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 616
But at least tell us which side you're on.
Но хотя бы скажи, на чьей ты стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 618
Last thing I want is to end up fighting against you without realizing, and dying without knowing what hit me.
Последнее, чего я хочу — сражаться против тебя, не осознавая этого, и умереть, не поняв, что меня сразило.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 619
Me? Naturally, I'll always be Texas's most loyal supporter.
Я? Естественно, я всегда буду самой преданной сторонницей Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 621
Is everyone in position for the ambush?
Все на позициях для засады?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 632
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 634
You seem like you want to say something.
Кажется, ты хочешь что-то сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 636
I was just thinking... I feel bad for Signorina Lavinia.
Я просто думал... Мне жаль синьорину Лавинию.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 638
Whatever the case may be, she's a friend to the famiglia.
Как бы то ни было, она друг семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 639
If only the one she befriended wasn't Leon, the next don of Famiglia Bellone—
Если бы только её другом не был Леон, следующий дон семьи Беллоне...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 641
Look, I don't want to be the villain either.
Послушай, я тоже не хочу быть злодеем.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 642
So she wants to play her little game of justice. Sure, that we can allow, to an extent.
Она хочет играть в свои игры с правосудием. Пусть, мы можем это позволить, до определённой степени.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 643
But she thinks she has the backing of one of the bosses. What she's done over the years has had a larger and larger impact on Leon... No, on our entire famiglia.
Но она думает, что за ней стоит один из боссов. То, что она делала годами, оказывало всё большее влияние на Леона... Нет, на всю нашу семью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 645
The Bellones don't need softness like that.
Беллоне не нужна такая мягкотелость.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 647
She must be made crystal-clear of this fact, and so must Leon.
Она должна чётко это понять, и Леон тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 648
Otherwise...
Иначе...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 649
We'll never be able to seize ultimate victory from the chaos that's about to ensue.
Мы никогда не сможем вырвать окончательную победу из хаоса, который вот-вот разразится.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 650
But, the young master, he—
Но молодой господин, он...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 652
I know many of you are still conflicted about this. I will assume full responsibility for whatever happens. When Leon eventually comes asking who to blame, I won't get any of you involved.
Я знаю, что многие из вас всё ещё сомневаются. Я беру на себя полную ответственность за всё, что произойдёт. Когда Леон придёт спрашивать, кого винить, я не впутаю никого из вас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 654
...*sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 656
Cellinia, I need to send you to stay in Siracusa for a while.
Селлиния, мне нужно отправить тебя пожить какое-то время в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 666
You have to go.
Ты должна ехать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 667
The Columbian famiglie changed into opulent attire, took up residence in luxurious mansions, and stepped into the so-called upper class, thinking they had clearly delineated a boundary between them and Siracusa.
Колумбийские фамильи переоделись в роскошные наряды, поселились в роскошных особняках и шагнули в так называемый высший свет, полагая, что четко обозначили границу между собой и Сиракузой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 668
'Siracusa is barbaric, while we are not.' They spoke those words, thinking themselves superior to our homeland.
«Сиракуза — варварская, а мы — нет». Они говорили эти слова, считая себя выше нашей родины.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 669
Your father's been captured by this line of thinking too.
Твой отец тоже попал под влияние этой мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 670
As for you, I need you to see for yourself.
Что касается тебя, я хочу, чтобы ты сама увидела.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 671
See the place we came from. See if we're any different from them.
Увидела место, откуда мы пришли. И поняла, отличаемся ли мы от них.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 672
...Who's there?
...Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 680
I've brought you some chocolate. Want some?
Я принесла тебе шоколад. Хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 687
I see prison security in Siracusa is as shoddy as ever.
Вижу, охрана в сиракузских тюрьмах по-прежнему никудышная.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 689
You know, they call this one impregnable, at least compared to other cities.
Знаешь, эту называют неприступной, по крайней мере по сравнению с другими городами.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 691
Texas lets out a tiny sigh, and takes a bite out of the chocolate in Lappland's hand.
Тексас тихо вздыхает и откусывает кусочек шоколада из руки Лаппланд.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 696
It's her least favorite flavor.
Это ее самый нелюбимый вкус.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 697
Hah. And here I thought you'd be chasing me out instead.
Хах. А я уж думала, ты прогонишь меня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 699
That takes a lot more effort than just ignoring you.
Это требует гораздо больше усилий, чем просто игнорировать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 701
So long as you don't get in my way, do whatever you want.
Пока ты не мешаешь мне, делай что хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 702
Aw, I'm almost moved to tears here, Texas. Even you're gradually figuring out how to get along with me.
Ох, я почти растрогана до слез, Тексас. Даже ты постепенно учишься находить со мной общий язык.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 704
I never get in other peoples' way. I'd much rather clear the fog for them, so they can better see where they're going.
Я никогда не мешаю другим. Я скорее рассею туман, чтобы они лучше видели, куда идут.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 705
How much do the Saluzzos know?
Что известно Саллуццо?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 707
No more than you do.
Не больше, чем тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 709
The Bellones were pretty much a shoo-in to win, but to keep the Rossatis down, they even brought you back from Lungmen, as a precautionary measure of sorts.
Беллоны почти наверняка должны были победить, но, чтобы прижать Россати, они даже вернули тебя из Лунмэня, в качестве своего рода меры предосторожности.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 710
But right at the critical moment, yesterday's assassination took place.
Но в самый критический момент произошло вчерашнее убийство.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 711
It's so blatant that people can't help but think it had to be intentional. Is the perpetrator even trying to stay hidden?
Это настолько вопиюще, что невольно думаешь, что это было намеренно. Преступник вообще пытается скрыться?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 712
So what about you? Planning to sit in this cell reminiscing about every little thing that happened in Lungmen until that judge lets you go?
Ну а ты? Собираешься сидеть в этой камере, вспоминая каждую мелочь из Лунмэня, пока судья тебя не отпустит?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 716
Weren't you in a hurry to get back there?
Разве ты не спешила вернуться туда?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 717
If you consider the wait as just another leg of the journey home, then I can be pretty patient.
Если считать ожидание еще одним этапом пути домой, то я могу быть довольно терпеливой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 719
But what if that judge is in danger?
Но что, если этот судья в опасности?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 721
Where is he? Has he woken up yet?
Где он? Он уже очнулся?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 736
Good to see you here, Your Honor! We've already taken full control of the scene.
Рады видеть вас, ваша честь! Мы уже полностью контролируем ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 738
The suspect is still unconscious, but he was tied up and stuffed into a trash can over by the corner. We've already notified the hospital.
Подозреваемый всё ещё без сознания, но его связали и засунули в мусорный бак вон там, в углу. Мы уже вызвали больницу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 739
Who found him?
Кто его нашёл?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 741
A group of actors from Compagnia dell'alba. They already left because they had a rehearsal to get to.
Группа актёров из «Компаньи дель Альба». Они уже ушли — у них репетиция.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 743
Compagnia dell'alba... Bernardo's people?
«Компанья дель Альба»... Люди Бернардо?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 745
He really is cursed with bad luck.
Ему действительно не везёт.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 746
Your Honor, the people murdered in the witness elimination case you reported last time were this person's accomplices, right?
Ваша честь, люди, убитые в деле об устранении свидетелей, которое вы расследовали в прошлый раз, были сообщниками этого человека, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 748
Yes, but we couldn't find anything on them to identify them with.
Да, но при них не было ничего, что помогло бы их опознать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 750