События

act21side

137 сцен · 7271 строк · переведено 7264

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 4 из 4
Секретарь суда Редактировать ↗
Why would their leader show up here in such a sorry state then...?
Тогда почему их главарь оказался здесь в таком жалком виде?..
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 752
Секретарь суда Редактировать ↗
Want me to try waking him up?
Хотите, я попробую привести его в чувство?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 753
Please do.
Задавай.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 755
Спокойный киллер Редактировать ↗
*cough* *cough*... *cough* *cough*!
*кашель* *кашель*... *кашель* *кашель*!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 763
Stop struggling. We already have you restrained.
Не дёргайся. Мы уже тебя скрутили.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 765
Спокойный киллер Редактировать ↗
...Lavinia.
...Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 767
Do you understand the situation you're in? Who tied you up and dumped you here?
Ты понимаешь, в каком положении находишься? Кто тебя связал и бросил здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 769
Спокойный киллер Редактировать ↗
Do you really need to ask, judge?
Вы действительно хотите спросить об этом, судья?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 771
Answer my question, murderer.
Отвечай на мой вопрос, убийца.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 773
Спокойный киллер Редактировать ↗
Heh. Maybe I can invoke Article 14 of the penal code to remain silent under informal investigations.
Хех. Может, я воспользуюсь статьёй 14 уголовного кодекса и буду хранить молчание при неофициальном допросе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 775
...You're pretty familiar with the law.
...Ты неплохо знаешь законы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 777
Спокойный киллер Редактировать ↗
What, are you gonna use Article 132, the right of special dispensation, on me? Judge?
Что, примените ко мне статью 132, право на особое снисхождение? Судья?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 779
Just who are you?
Кто ты такой?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 781
Спокойный киллер Редактировать ↗
Your average everyday murderer.
Обычный убийца с большой дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 783
I, I remember now... I've seen you before.
Я... я вспомнил... Я уже видел тебя раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 785
Спокойный киллер Редактировать ↗
Last night at the restaurant, no? You rescued that hapless clerk from il Ministero dei Lavori Pubblici.
Вчера вечером в ресторане, не так ли? Вы спасли того незадачливого клерка из il Ministero dei Lavori Pubblici.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 787
It was three years ago, at a legal forum. Judge Bortolotti from the city of Sorrento gave a particularly outstanding speech.
Это было три года назад, на юридическом форуме. Судья Бортолотти из города Сорренто произнес особенно выдающуюся речь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 789
Signor, I was deeply impressed by your report.
Синьор, ваш доклад произвел на меня глубокое впечатление.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 793
Спокойный киллер Редактировать ↗
Well, I just kill people for a living now. It's an easy life. What you're talking about, I can barely even remember anymore.
Ну, теперь я просто убиваю людей за деньги. Это простая жизнь. То, о чем вы говорите, я уже едва ли помню.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 795
This isn't who you are.
Это не ты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 797
Спокойный киллер Редактировать ↗
Stop acting so self-righteous, Lavinia. You really think you understand me? Just from a fantasy-filled report at a window-dressing legal forum?
Хватит вести себя так самодовольно, Лавиния. Ты правда думаешь, что понимаешь меня? Только по фантазийному докладу на показном юридическом форуме?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 799
You can't hide true passion. That's what you said back then.
Нельзя скрыть истинную страсть. Это ты говорил тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 801
Спокойный киллер Редактировать ↗
Right, along with all the other naive, idealistic nonsense I rattled off. All young people are like that, thinking they can change the world all on their own.
Верно, вместе со всей той наивной, идеалистической чепухой, которую я нес. Вся молодежь такая, думает, что может в одиночку изменить мир.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 803
Спокойный киллер Редактировать ↗
I just happened to wake up sooner than you, Lavinia.
Просто я проснулся раньше тебя, Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 804
You said, 'we should all strive to find the common line that can protect anyone.'
Ты сказал: «Мы все должны стремиться найти общую линию, которая сможет защитить любого».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 806
Спокойный киллер Редактировать ↗
Yes, here's an example: join a famiglia, listen to the boss, and kill anyone who gets in your way.
Да, вот пример: вступай в семью, слушайся босса и убивай всех, кто встанет на пути.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 808
Judge Bortolotti, I can help you.
Судья Бортолотти, я могу вам помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 810
Спокойный киллер Редактировать ↗
Hah! Help me?!
Ха! Помочь мне?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 812
Спокойный киллер Редактировать ↗
Oh, that's right. You have the great and powerful Bellones backing you.
Ах да. У тебя же есть великие и могущественные Беллонес за спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 813
Спокойный киллер Редактировать ↗
Your honor and dignity will stay untarnished. You won't get chained down or beaten up for a moment of naivete. You won't come home to the sight of your house going up in smoke along with your family.
Твоя честь и достоинство останутся незапятнанными. Тебя не закуют в цепи и не изобьют за минутную наивность. Ты не вернешься домой и не увидишь, как твой дом сгорает дотла вместе с семьей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 814
Спокойный киллер Редактировать ↗
You don't know a damn thing, Judge Lavinia.
Ты ничего не знаешь, судья Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 815
Спокойный киллер Редактировать ↗
You have no idea how weighty the code you hold in your hand is, and how easily it can destroy your life.
Ты понятия не имеешь, насколько тяжел кодекс, который ты держишь в руках, и как легко он может разрушить твою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 816
Спокойный киллер Редактировать ↗
And luckily for you, you'll never have a chance to find out.
И, к счастью для тебя, тебе никогда не представится возможность это узнать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 817
Секретарь суда Редактировать ↗
Watch out, Lavinia!
Берегись, Лавиния!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 824
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 835
We need to get out of here, now.
Нам нужно убираться отсюда, сейчас же.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 850
They've sent a ton of people. Come with me.
Они прислали кучу народу. Идем со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 854