He does not accept such failure.
Он не приемлет такого поражения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 744
Absolutely not.
Ни за что.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 745
The streets of Volsinii are either packed with fighting famiglie, or completely empty.
Улицы Вольсинии либо заполнены сражающимися фамильями, либо совершенно пусты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 756
Not a soul notices an old woman walking slowly over the city gate.
Никто не замечает старуху, медленно идущую к городским воротам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 757
And not far away, a blindfolded Sankta quietly awaits her arrival.
А неподалёку санкта в повязке на глазах терпеливо ждёт её прибытия.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 759
You can already see the buildings of the new city from here?
Отсюда уже видно здания нового города?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 764
That's right. Spectacular, isn't it?
Верно. Впечатляет, не правда ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 766
Hah, if you ask me, the edges and corners are a bit too sharp for my liking.
Ха, по мне, так углы и края слишком острые на вкус.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 768
That just means your tastes are behind the times, Sicilia.
Это лишь значит, что твои вкусы отстали от времени, Сицилия.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 770
How could yours be any better?
А твои чем лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 772
So, have you made up your mind?
Итак, ты приняла решение?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 774
Not yet.
Пока нет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 776
Let's send out warnings to the noisiest famiglie.
Разошлём предупреждения самым шумным фамильям.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 778
As Signora Sicilia's voice falls, a few black shadows spring out not too far behind her.
Как только голос синьоры Сицилии стихает, позади неё возникают несколько чёрных теней.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 781
They quickly disappear into the buildings of Volsinii.
Они быстро исчезают среди зданий Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 782
Then, I'd like to go see an old friend.
Затем я хочу навестить одного старого друга.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 784
Is my opinion alone not sufficient?
Моего мнения недостаточно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 786
It's always better to get a second opinion, and a third.
Всегда лучше узнать второе мнение, а затем и третье.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 788
So you <i>are</i> here.
Так ты <i>здесь</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 797
Agenir told you that, didn't he?
Тебе сказал Агенир, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 799
Sure enough.
Как и ожидалось.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 801
I love the food here. It's great stuff.
Я люблю здешнюю еду. Это отличная стряпня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 803
It's been a while, Ben.
Давно не виделись, Бен.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 805
It certainly has, Sicilia.
И правда, Сицилия.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 807
What brings you here, I wonder?
Что привело тебя сюда, интересно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 809
Any guesses?
Есть догадки?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 811
If you just wanted to get the city back under control, you probably wouldn't come to me.
Если бы ты просто хотела вернуть город под контроль, ты бы вряд ли пришла ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 813
Bernardo understands the wolfpack, and his plans ultimately boil down to four words: don't rock the boat.
Бернардо понимает волчью стаю, и его планы в конечном счёте сводятся к четырём словам: не раскачивай лодку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 815
He's gotten the Dodici Famiglie all bloodthirsty, and that bloodlust doesn't quench easy.
Он раззадорил Додичи Фамилье, и эту жажду крови не так просто утолить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 817
But it's not too hard either.
Но и не слишком сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 819
But, I heard some other things from Agenir, and would like a little input from an old friend.
Но я слышала кое-что от Адженира и хотела бы услышать мнение старого друга.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 821
I don't have anything in particular to say. This is a legitimate dining establishment, and it needs a new head chef. That's about it.
Мне нечего особенного сказать. Это легальное заведение, и ему нужен новый шеф-повар. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 823
I thought you'd have some feelings about the current state of Siracusa.
Я думала, у тебя будут какие-то чувства по поводу нынешнего состояния Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 825
Nostalgia is also a feeling.
Ностальгия — тоже чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 827
You're fickle, aren't you?
Ты непостоянен, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 829
Do you really need my opinion?
Тебе действительно нужно моё мнение?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 831
Not really.
Не особо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 833
But I am interested in hearing the thoughts of a man born to civilization who's removed himself from it.
Но мне интересно услышать мысли человека, рождённого в цивилизации, который сам от неё отстранился.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 835
In every era, people are bound by the chains of the times into which they were born.
В любую эпоху люди скованы цепями времени, в которое родились.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 837
You don't escape from that.
От этого не уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 839
Bernardo's ideals were an obsession born from your era.
Идеалы Бернардо были одержимостью, рождённой в твою эпоху.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 841
He was stuck with using violence to tear it down. He couldn't get past that.
Он был обречён использовать насилие, чтобы разрушить её. Он не мог выйти за эти рамки.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 843
What about his son?
А его сын?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 845
Who can say? It's not like I can predict the future.
Кто знает? Я не умею предсказывать будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 847
But you see it too, don't you?
Но ты тоже это видишь, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 849
We're watching the birth of a new era here.
Мы наблюдаем рождение новой эпохи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 851