Woooah, this dress looks absolutely stunning!
Вау, это платье выглядит просто потрясающе!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 13
You'n say that again. Sora's gonna look mighty fine in it.
И не говори. Сора в нём будет выглядеть шикарно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 15
If someone told me about this earlier, I would've signed up myself!
Если бы мне сказали об этом раньше, я бы сама записалась!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 17
No way, no how. Ya don't know the first thing about actin'.
Ни за что. Ты не имеешь ни малейшего понятия об актёрстве.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 19
I can just act like I always do.
Я могу просто вести себя как обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 21
And there ain't no roles for a Sankta in Siracusa neither!
И для санкты в Сиракузе ролей тоже нет!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 23
Says who? I heard that there was a Sankta with Signora Sicilia—
Кто сказал? Я слышала, что у синьоры Сицилии была санта...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 25
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 30
Signorina Sally, our boss is inviting you over for dinner.
Синьорина Салли, наш босс приглашает вас на ужин.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 42
Um... But...
Эм... Но...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 44
She's on her way to rehearsal right now. Vaffanculo.
Она сейчас на репетиции. Vaffanculo.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 46
And our boss wants to have a word with Signorina Sally here. Being a little late won't make a difference, will it?
А наш босс хочет поговорить с синьориной Салли. Небольшое опоздание ничего не изменит, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 48
I, I'll go get the director...
Я... я позову режиссёра...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 50
The director? I might've carried water for him in the past, but these days...
Режиссёра? Раньше я, может, и носил бы ему воду, но сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 52
Um, please don't...
Эм, пожалуйста, не надо...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 55
The hell are you playin' nice with them for?
Какого чёрта ты с ними любезничаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 57
You should feel honored that our boss wants to see you. If you don't wanna get messed up, behave yourself and come with us.
Тебе должно быть лестно, что наш босс хочет тебя видеть. Если не хочешь проблем, веди себя прилично и иди с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 58
Wait, the boss didn't say we could—
Стой, босс не говорил, что мы можем...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 60
You still don't understand what the boss was gettin' at? We were all scared of the Bellones before.
Ты всё ещё не понял, что босс имел в виду? Раньше мы все боялись Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 62
But now that they are out of the picture, and the bigwigs are about to shuffle the deck again, we'll never get a better chance!
Но теперь, когда они не у дел, и шишки собираются заново тасовать колоду, у нас не будет лучшего шанса!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 63
Huh, you're right. Let's go, brothers, time to clean the streets of these eyesores!
Хм, ты прав. Пошли, братья, пора очистить улицы от этих заноз!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 65
Tch... Protect Signorina Sally!
Тьфу... Защищайте синьорину Салли!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 67
The heck's happenin', Exu— Huh? Where'd she go?
Что за чертовщина тут происходит, Экс... А? Куда она делась?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 91
She already rushed out. Let's back her up!
Она уже выбежала. Прикроем её!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 93
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 105
Heh, and you call yourself a bodyguard?
Хех, и это ты называешь себя телохранителем?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 112
Ahh... *sobs*...
Ахх... *всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 114
Right this way, signorina.
Сюда, синьорина.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 116
I, I know...
Я... я знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 118
Huh? You people are—
А? Вы кто такие...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 128
Who the hell are you?!
Кто ты, чёрт возьми?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 130
Catch me if you can.
Догоняйте, если сможете.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 139
Tch, get her!
Тьфу, взять её!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 146
Don't mess with us!
Не связывайтесь с нами!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 164
Let's split!
Разбегаемся!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 166
Your name's Sally, right? You okay?
Тебя ведь Салли зовут, да? Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 184
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 186
Do you know what you've done?!
Ты хоть понимаешь, что натворила?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 188
You didn't save me at all, you're just making things worse! They're not going to let this go!
Ты меня вовсе не спасла, ты только всё усугубила! Они так просто это не оставят!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 189
So how'd you plan to get out of that mess?
И как ты собиралась выпутываться из этой передряги?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 191
...By gritting my teeth.
...Стиснув зубы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 193
Huh? But they were gonna hurt you.
А? Но они же собирались тебя ударить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 195
I... can deal with injuries.
Я... могу пережить пару синяков.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 197
Did you really think they were going to kidnap me? They're just trying to cause trouble.
Ты правда думала, что они собирались меня похитить? Они просто хотели устроить неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 198
Shouldn't you at least call for help when stuff like this happens?
Разве в таких случаях не стоит хотя бы позвать на помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 200
What's the point? Nobody's going to intervene in a struggle between famiglie.
Какой смысл? Никто не вмешается в разборки между фамильями.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 202
What about that Judge Lavinia lady? She seemed like a pretty decent person to me.
А как же судья Лавиния? Она мне показалась вполне порядочным человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 204
She's... indeed a very good judge, but there's nothing she can do in these situations.
Она... действительно хороший судья, но в таких ситуациях она бессильна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 206
Besides, even if I never made it out of this park, how many people would know that I disappeared because of the conflict between those mafiosi?
К тому же, даже если бы я не выбралась из этого парка, кто бы узнал, что я пропала из-за конфликта этих мафиози?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 207
So... you're just going to put up with it?
Так... ты просто собираешься это терпеть?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 209
How else are we supposed to live our lives? This is how it's always been.
А как ещё нам жить? Так было всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 211
Find a place to hide, wait until the dust settles, and then follow the victorious side out. That's all I can do.
Найти укрытие, переждать, пока всё уляжется, а потом выйти за победившей стороной. Это всё, что я могу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 212
But... why does it have to be like that?
Но... почему так должно быть?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 214
Ugh, I'm sorry. I'm not trying to blame you, but to be honest, this is the first time in my life I've ever known what it feels like to be protected.
Уф, прости. Я не пытаюсь тебя винить, но, честно говоря, я впервые в жизни узнала, каково это, когда тебя защищают.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 217
That famiglia isn't even particularly influential. The director should be able to help me smooth things over.
Эта фамилья не особо влиятельная. Директор должен помочь мне уладить это дело.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 218
But just as a friendly word of advice, if you plan to stay alive in Siracusa, please try to avoid doing that kind of stuff in the future.
Но, как дружеский совет: если планируешь выжить в Сиракузе, постарайся впредь не делать ничего подобного.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 219
Especially considering what's about to happen.
Особенно учитывая, что скоро произойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 220
What's about to happen?
Что скоро произойдёт?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 222
Have you not seen the news at all? Carracci, Ministro dei Lavori Pubblici, is dead.
Вы что, новости не смотрели? Карраччи, министр общественных работ, мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 224
Yeah, saw that. Assassinated, looks like?
Да, видели. Похоже, убийство?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 226
I feel so bad for him.
Мне так его жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 228
Since you all seem nice enough, I'll tell you a little more about him.
Раз уж вы все кажетесь достаточно приятными, я расскажу вам о нём немного больше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 230
I have to deal with mafiosi pretty regularly, so I've heard a thing or two from them.
Мне довольно регулярно приходится иметь дело с мафиози, так что я кое-что от них слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 231
The person who murdered him hasn't been found yet, and the young master of Famiglia Bellone was also attacked at the same time.
Того, кто его убил, до сих пор не нашли, а молодого хозяина семьи Беллоне в то же самое время тоже атаковали.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 232
Huh? Bellone?!
А? Беллоне?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 234
That's right. The Bellones were poised to stand head and shoulders above the other famiglie, but it seems like someone's been plotting against them for a while now.
Верно. Беллоне были готовы возвыситься над остальными семьями, но, похоже, кто-то уже давно строил против них козни.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 236
Many famiglie that had previously given up are now starting to move again, little by little.
Многие семьи, которые раньше сдались, теперь снова начинают потихоньку шевелиться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 237
Did you hear any of them mention the name Texas?
Вы не слышали, чтобы кто-нибудь из них упоминал имя Тексас?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 239
Texas? There's not a single person in Siracusa who doesn't know that name.
Тексас? В Сиракузе нет ни одного человека, кто не знал бы этого имени.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 241
But usually in the context of 'the last Texas' or something along those lines...
Но обычно в контексте вроде «последняя из Тексас» или что-то в этом роде...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 242
Really?!
Правда?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 244
You're a strange one, you know that? It's obviously all made-up. How could there possibly be a Texas still alive out there?
Ты странная, знаешь? Это же очевидно выдумка. Как может быть, что какая-то Тексас до сих пор жива?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 246
But... Alright, you have a point.
Но... Ладно, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 248
In any case, you should already know that our troupe has some connections to Famiglia Bellone, through the director.
В любом случае, вы уже должны знать, что наша труппа имеет кое-какие связи с семьёй Беллоне через директора.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 250
Just as those people were saying, in the past everyone wanted to get on his good side. But now...
Как раз как те люди и говорили, раньше все хотели быть у него в милости. Но теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 251
You all saw what happened.
Вы сами всё видели.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 252
Do all of Siracusa's famiglie go around doing whatever the hell they want like that?
Все семьи Сиракузы вот так творят, что хотят?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 254
...Remember what I'm about to tell you.
...Запомните, что я сейчас скажу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 256
If you want to survive in Siracusa, you either need to join a famiglia, or stay as far away from them as possible.
Если хотите выжить в Сиракузе, вам либо нужно вступить в семью, либо держаться от них как можно дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 257
Then... you need to delude yourself into believing that as long as you stay away from them, you won't get sucked into any trouble.
А потом... нужно убедить себя в том, что, пока ты держишься подальше, тебя не втянут в неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 258
Alright, I should head back to the theater now.
Ладно, мне пора возвращаться в театр.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 259
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 261
Aaaaaaaahhhh—!
Ааааааа—!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 270
What now?!
Что ещё?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 272
S-Someone's been tied up over here!
Т-там кто-то связан!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 274
Assuming nothin' outta the ordinary happened, someone ought to have found the poor fella by now.
Если ничего необычного не случилось, кто-то уже должен был найти беднягу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 285
I don't get it, man. Why go through all that trouble keeping him alive, just to let him go? What's so special about that guy anyway?
Не понимаю, мужик. Зачем было столько возни, чтобы оставить его в живых, а потом просто отпустить? Что в нём такого особенного?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 286
What it proves is, that shady bartender wanted him to be found.
Это доказывает, что тот подозрительный бармен хотел, чтобы его нашли.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 288
As for why... it's usually a trap.
А почему... обычно это ловушка.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 289
Tch, what a sinister fella.
Тьфу, ну и тёмный тип.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 291
You say that now, but if he ends up winning, you're gonna be calling him a genius.
Сейчас ты так говоришь, но если он в итоге победит, ты будешь называть его гением.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 293
Dipshit.
Придурок.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 295
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 297
What's so funny?
Что смешного?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 299
I just remembered how we used to argue like this back when we were kids.
Я вспомнил, как мы спорили вот так же, когда были детьми.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 301
Never would've imagined that after all these years, after all of life's twists and turns, the two of us'd still be out here, fightin' for our lives.
Никогда бы не подумал, что спустя столько лет, после всех жизненных перипетий, мы всё ещё будем здесь, сражаясь за свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 302
That's fate for you. Never know where it's gonna take you.
Такова судьба. Никогда не знаешь, куда она тебя приведёт.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 303
Heh. Ain't that the truth.
Хех. Это уж точно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 305
Who could've known something like that would happen in Lungmen?
Кто бы мог подумать, что такое случится в Лунмэне?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 306
And that after all that, we'd still come back to Siracusa.
И что после всего этого мы всё равно вернёмся в Сиракузу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_03_beg.txtстрока 307