As far as she was concerned, she's always lived life the exact same way. But, to other people—
Что касается её самой, она всегда жила точно так же. Но для других...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 9
She was just like a Siracusan.
Она была как сиракузянка.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 10
Was she just like a Siracusan?
Была ли она как сиракузянка?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 11
She didn't know.
Она не знала.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 12
All she remembers is what she once said to her grandfather:
Всё, что она помнит, — это слова, сказанные когда-то деду:
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 13
'People who keep going on and on about how life in Siracusa is nobler, or about life in Columbia is nobler, are all full of it.'
«Те, кто твердит, что жизнь в Сиракузе благороднее, или что жизнь в Колумбии благороднее, — все они лгут».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 14
To which he laughed heartily.
В ответ он рассмеялся от души.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 15
The high-profile case of Ministro Carracci's assassination is about to be heard in court.
Громкое дело об убийстве министра Карраччи вот-вот будет слушаться в суде.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 19
But it seems that only a small number of invitees are being allowed inside the courtroom, for security reasons.
Но, похоже, из соображений безопасности в зал суда пустят лишь немногих приглашённых.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 20
Everyone else is waiting around the rione della giustizia for the outcome of the trial.
Остальные ожидают исхода процесса у здания суда в районе юстиции.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 21
The courthouse is encircled by guards, but nevertheless, a large crowd has formed.
Здание суда окружено охраной, но, тем не менее, собралась большая толпа.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 22
It appears the death of Ministro Carracci has touched the hearts of the citizenry.
Похоже, смерть министра Карраччи тронула сердца горожан.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 23
We will continue to report on this situation as it develops, so stay tuned.
Мы продолжим следить за развитием событий, оставайтесь с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 24
Sora, are you ready?
Сора, ты готова?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 30
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 32
You two can go, if you want, while I'm performing.
Можете идти, если хотите, пока я выступаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 33
That's alright. Even if we showed up, it's not like we'd be able to get in.
Всё в порядке. Даже если мы придём, нас всё равно не пустят.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 35
Yeah, all we can do is sit tight and wait for the verdict.
Да, нам остаётся только сидеть и ждать приговора.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 37
And you break a leg out there.
А ты там ни пуха ни пера.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 39
Don't worry about me. I'm already in the right headspace.
Не волнуйся за меня. Я уже настроилась.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 41
Sora, are you ready? Almost time for curtain.
Сора, ты готова? Скоро выход на сцену.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 44
Be right there!
Сейчас буду!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 46
Volsinii Courthouse
Здание суда Волсинии
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 57
Quiet, please. Court is now in session.
Тише, пожалуйста. Суд заседает.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 62
The outcome of today's trial will be made public to all citizens of Volsinii.
Результат сегодняшнего заседания будет оглашён всем гражданам Волсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 63
The case being heard today is the assassination of Ministro dei Lavori Pubblici, Carracci.
Сегодня слушается дело об убийстве министра общественных работ Карраччи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 64
Bring the defendant to the stand.
Подведите подсудимую к трибуне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 65
So... that's Texas?
Так... это и есть Техас?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 74
Look at the color of her eyes and hair. There's no mistaking it! She's a Texas!
Посмотри на цвет её глаз и волос. Не ошибешься! Она из рода Техас!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 75
Zzz......
Ззз......
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 78
How is she still alive?
Как она ещё жива?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 80
She murdered Carracci?
Это она убила Карраччи?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 81
Silence!
Тишина!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 86
Cellinia Texas, you were present at the murder of Ministro Carracci.
Селиния Техас, вы присутствовали при убийстве министра Карраччи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 92
I was.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 94
I planted the bomb and detonated it as il Ministro dei Lavori Pubblici was walking by.
Я заложила бомбу и привела её в действие, когда министр общественных работ проходил мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 95
She straight up admitted it?!
Она прямо призналась?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 97
This is the last Texas...? How the mighty have fallen!
Это последняя из Техас... Как же пали великие!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 98
What was your motive?
Какова была ваша цель?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 100
I had none.
Никакой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 102
Who gave you the order?
Кто отдал вам приказ?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 104
No one.
Никто.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 106
In other words, you acted alone?
Иными словами, вы действовали в одиночку?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 108
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 110
Impossible! How'd you get your hands on a bomb, and when did you have the opportunity to plant it?
Невозможно! Откуда у вас бомба и когда вы успели её заложить?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 113
Does that matter?
Это важно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 115
Did you come to take revenge for Famiglia Texas?
Вы пришли отомстить за семью Техас?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 117
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 119
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 121
Your Honor, I've confessed to everything.
Ваша честь, я во всём признался.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 123
I believe there's no need for these two mafiosi in the juror's box to be so rowdy.
Полагаю, нет нужды в том, чтобы эти двое мафиози в ложе присяжных так буянили.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 124
How dare you!
Как ты смеешь!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 126
Can we just skip all the boring procedures?
Можно пропустить все эти скучные процедуры?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 128
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 140
Leon, what are you still doing here?
Леон, что ты всё ещё здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 142
I thought you'd be at the courthouse.
Я думал, ты будешь в здании суда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 143
Is it really so surprising, Demetri?
Это так удивительно, Деметри?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 145
Would you like a drink?
Не желаете выпить?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 147
Let's skip the morning booze. I'll prepare some refreshing fruit juice for you.
Давайте без утреннего алкоголя. Я приготовлю вам освежающий фруктовый сок.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 148
Get me a whiskey, the strongest we have.
Налей мне виски, самый крепкий, что у нас есть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 150
And then, answer my question.
А затем ответь на мой вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 152
How'd you guess?
Как ты догадался?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 154
Simple.
Просто.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 156
The attack on me and the assassination of Carracci both prove that someone wants the Dodici Famiglie at each other's throats.
Нападение на меня и убийство Карраччи доказывают, что кто-то хочет стравить Двенадцать семей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 157
And as Lavinia is a Bellone spokeswoman on the topic, she can't be allowed to find the murderer, or she would be able to bring the situation under control.
А поскольку Лавиния — представитель Беллоне по этому вопросу, ей нельзя позволить найти убийцу, иначе она сможет взять ситуацию под контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 158
Therefore, now that Lavinia has arrested Cellinia, the other side can't let the trial proceed.
Следовательно, теперь, когда Лавиния арестовала Челлинию, другая сторона не может допустить, чтобы суд состоялся.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 159
So, what has to happen to Lavinia?
Итак, что должно случиться с Лавинией?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 160
Fortunately, things didn't work out for you.
К счастью, у тебя ничего не вышло.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 162
You might not have realized it yet, but she's already influenced you a great deal.
Ты, возможно, ещё не осознал, но она уже сильно на тебя повлияла.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 164
It's making you question your decisions more and more.
Это заставляет тебя всё чаще сомневаться в своих решениях.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 165
And through her influence on you, she might come to believe that she's capable of something.
И благодаря своему влиянию на тебя она может возомнить, что способна на что-то.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 166
I have to nip that flight of fancy in the bud.
Я должен пресечь эту фантазию на корню.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 167
Funny how you talk all confident-like.
Забавно, как ты говоришь с такой уверенностью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 169
Actually, Leon.
Вообще-то, Леон.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 171
Doing this brings me no joy, or peace of mind.
Это занятие не приносит мне ни радости, ни душевного спокойствия.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 173
I didn't want to wait to the very end to tell you the outcome and force you to accept it.
Я не хотел ждать до самого конца, чтобы сообщить тебе исход и заставить тебя принять его.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 174
So, it's just like you said. Fortunately, things didn't work out for me.
Так что всё, как ты и говорил. К счастью, у меня ничего не вышло.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 175
But that didn't stop you.
Но тебя это не остановило.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 177
We can take all the time in the world settling this score.
У нас есть сколько угодно времени, чтобы свести счёты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 178
Speaking of which, the safest option was to have Cellinia die mysteriously on the eve of the trial, but that didn't happen.
Кстати, самым безопасным вариантом было бы, чтобы Селлиния таинственно погибла накануне суда, но этого не случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 179
Proving... that the other side is afraid of her.
Что доказывает... что другая сторона её боится.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 181
After all, even if we set aside her being the last Texas, she's still a guest of the Don.
В конце концов, даже если не считать её последней из рода Техас, она всё же гостья дона.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 182
In other words, the only ones willing to let this opportunity slip by... are from this famiglia.
Иными словами, единственные, кто готов упустить эту возможность... — из этой семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 183
Lo and behold, nobody made any attempts on Cellinia's life yesterday.
И что вы думаете? Вчера никто не покушался на жизнь Селлинии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 184
What if the other side anticipated your trap and purposefully held off?
А что, если другая сторона предвидела твою ловушку и намеренно выжидала?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 186
If they're set on challenging Signora Sicilia's authority, you'd expect there to be a lot of commotion. So I did a bit of research into which famiglie have been the most active over the last couple days.
Если они настроены бросить вызов авторитету синьоры Сицилии, можно ожидать много шума. Поэтому я немного разузнал, какие семьи были наиболее активны в последние пару дней.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 188
And it turns out... You, Demetri, are behind all of this.
И оказалось... Что за всем этим стоишь ты, Деметри.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 189
I must admit, I did not expect Signorina Cellinia to stand trial for someone else's crime.
Должен признать, я не ожидал, что синьорина Селлиния предстанет перед судом за чужое преступление.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 192
I figured it wouldn't make a difference whether or not she was involved in our plan, but by the looks of things, I really should have thought that part through.
Я думал, не имеет значения, участвует ли она в нашем плане, но, судя по всему, мне следовало продумать это получше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 193
Don't be too hard on yourself. If she didn't come out and say she was fine bearing the stain of this crime, I wouldn't have thought of it either.
Не корите себя. Если бы она сама не сказала, что готова нести это пятно, я бы тоже не додумался.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 195
So in that case, you should show her your gratitude.
В таком случае, ты должен выразить ей свою благодарность.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 197
Of course I will. But before that, I have to ask: why, Demetri?
Конечно, выражу. Но сначала я должен спросить: почему, Деметри?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 199
Isn't it obvious? I'm the traitor in the famiglia.
Разве не очевидно? Я предатель в семье.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 201
I'd be more willing to believe that everyone else is a traitor before you.
Я скорее поверю, что все остальные предатели, чем ты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 203
If I can't trust you, then who?
Если я не могу доверять тебе, то кому?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 204
Leon, what do you think about this new nomadic city?
Леон, что ты думаешь об этом новом мобильном городе?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 207
Obviously, it's a new way of dividing up the spoils.
Очевидно, это новый способ дележа добычи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 209
Whoever has the last laugh will be the big winner.
Кто последним смеётся, тот и главный победитель.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 210
Sure, but I see it more as a testing ground for Signora Sicilia.
Согласен, но я вижу в этом скорее испытание для синьоры Сицилии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 212
Let the Dodici Famiglie fight amongst each other here in the name of building a new city.
Пусть Додичи Фамилье сражаются друг с другом здесь, во имя строительства нового города.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_04_end.txtстрока 213