The most unremarkable Dipartimento di Sicurezza Alimentare...
Самый неприметный Департамент продовольственной безопасности...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 11
And its popular but underappreciated segretario.
И его популярный, но недооценённый секретарь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 13
At this point, men like Carracci, who were propped up to maintain balance between the major famiglie, are no longer needed.
На данном этапе такие люди, как Карраччи, которых поддерживали для сохранения баланса между крупными семьями, больше не нужны.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 15
What you need is a puppet that is safe and useful.
Тебе нужна марионетка, которая будет безопасной и полезной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 17
Am I wrong?
Разве я не права?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 19
Signor Segretario, a truly safe and useful puppet would never refer to himself as such.
Синьор секретарь, по-настоящему безопасная и полезная марионетка никогда не назвала бы себя так.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 21
I just happen to be a bit more self-aware than others.
Просто я немного более самосознателен, чем другие.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 23
Haha. And mightily self-aware you are.
Ха-ха. И весьма самосознателен.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 25
You're right, Rubio. You <i>are</i> the best candidate to replace Carracci.
Ты прав, Рубио. Ты <i>и есть</i> лучший кандидат на замену Карраччи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 27
But, if you're willing to be so frank with me, I might as well share something with you.
Но раз уж ты так откровенен со мной, я тоже кое-что тебе скажу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 29
I'm listening.
Я слушаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 31
My associates killed Carracci.
Карраччи убили мои люди.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 33
You've got guts, and I like talking with men like you.
У тебя есть хватка, и мне нравится разговаривать с такими, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 37
So I'm willing to give you a chance.
Поэтому я дам тебе шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 39
Turn around and leave this room, forget what you just said, and no harm will come to you.
Развернись и уйди из этой комнаты, забудь, что ты только что сказал, и с тобой ничего не случится.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 41
Then, go back home and spend some time with your wife and daughter. Savor the last moments of peace in this city.
Затем возвращайся домой и проведи время с женой и дочерью. Насладись последними спокойными мгновениями в этом городе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 43
Doesn't that mean you'd need a puppet like me all the more?
Разве это не значит, что тебе тем более нужна такая марионетка, как я?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 45
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 47
You're after this chaos. What's happening all around us.
Тебе нужен этот хаос. Всё, что происходит вокруг нас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 49
You want to overturn the law laid down by Signora Sicilia. But you don't care if she rules, or if we go back to the old ways.
Ты хочешь отменить закон, установленный синьорой Сицилией. Но тебе всё равно, будет ли она править или мы вернёмся к старым порядкам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 51
The conflict among famiglie never had anything to do with us commoners.
Конфликт между семьями никогда не имел отношения к нам, простым людям.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 53
When something happens, we just wait to see the result.
Когда что-то происходит, мы просто ждём результата.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 55
It makes no difference to the commoners whether Signora Sicilia rules, or you do.
Простым людям безразлично, правит ли синьора Сицилия или вы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 57
But, the winner will need someone to maintain the facade of order.
Но победителю понадобится тот, кто поддержит видимость порядка.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 59
As the don of a famiglia, surely you understand this principle—
Как дону семьи, вам наверняка знаком этот принцип...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 61
It isn't impossible for the commoners to survive without the famiglie, but the same cannot be said for the famiglie without the commoners.
Простые люди могут выжить без семей, но семьи без простых людей — нет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 63
You're telling me that you hold the real power?
Хотите сказать, что настоящая власть у вас?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 65
No. I'm making a self-serving justification for the weak.
Нет. Я просто оправдываю слабых в своих интересах.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 67
A good justification at that.
И неплохо оправдываете.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 69
But it doesn't tell me what you're really after.
Но это не говорит мне, чего вы на самом деле хотите.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 71
Power, Don Bernardo.
Власти, дон Бернардо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 73
Since I was a kid, everyone's looked down on me, because I'm weak. And I look like, you know, this.
С детства все смотрели на меня свысока, потому что я слабый. И выгляжу, ну, вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 75
The oppression I felt from the people around me was more real than anything the famiglie ever did.
Притеснения, которые я чувствовал от окружающих, были реальнее всего, что делали семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 77
I've suffered that my entire life, waiting for this chance.
Я страдал всю жизнь, ожидая этого шанса.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 79
You tell me you're one who had Carracci killed? All I can think is: thank goodness I came at the right time.
Вы говорите, что это вы убили Карраччи? Я думаю лишь: слава богу, я пришёл вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 81
You may not want to hear this, but if you're going up against Signora Sicilia, it's probably not going to go your way.
Возможно, вам не понравится это слышать, но если вы пойдёте против синьоры Сицилии, вряд ли всё сложится в вашу пользу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 83
But who cares? Doesn't matter to me if you win or lose, in the end—
Но какая разница? Мне всё равно, победите вы или проиграете, в конце концов...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 85
But power is something Signora Sicilia can't give me. It's gotta be you.
Но власть, которую синьора Сицилия дать мне не может, можете дать только вы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 87
You're an honest man, Rubio. I like making friends with honest men.
Вы честный человек, Рубио. Мне нравится дружить с честными людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 89
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 96
Don Bernardo... (*whispers*)
Дон Бернардо... (шёпотом)
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 98
Give my order. Tell them, that's enough for today.
Передай мой приказ. Скажи им, на сегодня достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 102
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 104
What just happened?!
Что только что произошло?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 115
That room over there... started shaking?
Вон та комната... начала трястись?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 117
Looks like she chose you.
Похоже, она выбрала тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 119
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 121
That earthquake is Giovanna's Arts.
Это землетрясение — Искусства Джованны.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 123
Sounds like they had a falling out.
Похоже, они поссорились.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 124
Look, Texas jumped out the window. Let's go after her!
Смотри, Тексас выпрыгнула в окно. За ней!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 126
Right!
Верно!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 128
Ahh, Texas. If, and I mean if, we were friends back then... could I have kept you in Siracusa?
Ах, Тексас. Если, и я подчёркиваю, если мы тогда были подругами... смогла бы я удержать тебя в Сиракузе?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 138
Hah, fat chance, right?
Ха, вряд ли, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 140
We would've just slaughtered each other.
Мы бы просто перебили друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 142
Lavinia, don't make me... kill you.
Лавиния, не заставляй меня... убить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 158
I've got a job to do.
У меня есть работа.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 160
Signorina Lavinia, I pray that you aren't born in Siracusa the next time around.
Синьорина Лавиния, молю, чтобы в следующий раз ты не родилась в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 179
Just a second.
Секунду.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 186
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 188
You're one of Saluzzo's hitmen, right? This operation... is over.
Ты один из киллеров Салуццо, верно? Эта операция... окончена.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 190
Don Bernardo's orders, just in.
Только что пришёл приказ дона Бернардо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 192
Lavinia, you shouldn't have shown your face here.
Лавиния, тебе не стоило здесь появляться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 201
That's not up to you.
Это не тебе решать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 203
You've interfered with a Saluzzo operation. That's going to ruin the relationship between our two famiglie.
Ты вмешалась в операцию Салуццо. Это разрушит отношения между нашими семьями.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 205
Haha...
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 207
So, why don't you go beg Alberto's forgiveness with my head on a silver platter?
Так почему бы тебе не пойти и не вымолить прощение у Альберто, принеся мою голову на серебряном подносе?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 209
Wait, please. Signor Bernardo... I mean, Don...
Подождите, прошу. Синьор Бернардо... то есть, дон...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 213
I have a presumptuous request.
У меня есть дерзкая просьба.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 215
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 217
I imagine Signor Leontuzzo will be very busy in the future. It'll unrealistic to expect him to help me the way he did Carracci.
Полагаю, синьор Леонтуццо будет очень занят в будущем. Было бы нереалистично ожидать, что он поможет мне так, как помог Карраччи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 219
I'd like to ask you for a new assistant.
Я хотел бы попросить у вас нового помощника.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 221
The judge here would be a suitable pick.
Судья здесь подошла бы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 223
That certainly is one option.
Это действительно один из вариантов.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 225
What are you two talking about?
О чём вы двое говорите?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 227
Ah, how impertinent of me, carrying on this conversation without including the subject, Signorina Lavinia.
Ах, как дерзко с моей стороны, вести этот разговор, не включив в него предмет обсуждения, синьорину Лавинию.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 229
Don Bernardo has decided that I, Rubio, the humble ex-Segretario di Sicurezza Alimentare, shall take Carracci's place as the next Ministro dei Lavori Pubblici.
Дон Бернардо решил, что я, Рубио, скромный бывший Segretario di Sicurezza Alimentare, займу место Карраччи на посту следующего Ministro dei Lavori Pubblici.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 231
And I have to admit, I'm not too experienced with bureaucratic affairs.
И я должен признать, я не слишком опытен в бюрократических делах.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 233
So I hope that you, as someone with ample experience, will become my assistant.
Поэтому я надеюсь, что вы, как человек с большим опытом, станете моим помощником.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 235
(I wonder how Sora and the others are doing...)
Интересно, как там Сора и остальные...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 248
What? Why... are you here?
Что? Почему... ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 265
When you get old, you start looking for a place to enjoy the rest of your days.
Когда стареешь, начинаешь искать место, где можно насладиться остатком дней.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 267
Found her! She's right over there!
Нашёл её! Она вон там!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 277
Surround her!
Окружайте её!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 279
Looks like you insist on getting in my way.
Похоже, ты настаиваешь на том, чтобы встать у меня на пути.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 281
She's still worried about you, after what happened.
Она всё ещё беспокоится о тебе после того, что случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 283
As for me, I'm old now, so I spend my days taking care of the youth. It's a hobby.
Что касается меня, я уже стар, поэтому провожу дни, заботясь о молодёжи. Это хобби.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 285
Stay a while and have a chat with your elder.
Останься ненадолго, поболтай со старшим.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 287
Next time.
В следующий раз.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 289
<color=#000000>Texas, we'll protect you!</color>
<color=#000000>Техас, мы защитим тебя!</color>
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 357
Croissant?!
Круассан?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 367
Ohoh, let's have a look-see, who's off fighting all by herself?
О-хо-хо, дай-ка взглянуть, кто это там сражается в одиночку?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 374
Why are you all here?
Почему вы все здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 375
As far as I can tell, the Siracusan families always fight together. It's your culture.
Насколько я знаю, сиракузские семьи всегда сражаются вместе. Это ваша культура.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 376
And Penguin Logistics's culture iiiis—
А культура Penguin Logistics это-а-а...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 377
To party hard?
Зажигать по полной?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 378
In this case, it should be—
В таком случае, это должно быть...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 379
Don't be afraid to rumble, right?
Не бояться заварушки, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 380
You got it!
Есть!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 381
Seriously though, old man. You think you could let this one slide, a favor from one Sankta to another?
Серьёзно, старик. Не мог бы ты закрыть на это глаза, как услуга одной санкты другой?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 393
Get'cher head on straight, Exusiai.
Соберись, Экзузай.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_07_end.txtстрока 395