Texas!
Техас!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 12
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 14
Miss Caterina... I mean, Giovanna, might be in danger!
Мисс Катерина... то есть Джованна, может быть в опасности!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 16
What did you say?
Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 18
I just called her, and have a really uneasy feeling.
Я только что звонила ей, и у меня очень нехорошее предчувствие.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 20
Lappland.
Лаппланд.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 26
Yo.
Йо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 28
What do you want?
Чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 30
I just wanted to give you an update on your old friend. She's somewhere near your little hideout, surrounded by wise guys from her own famiglia.
Я просто хотела сообщить тебе о твоей старой подруге. Она где-то рядом с твоим убежищем, окружённая ребятами из своей же семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 32
Texas, we should go help her!
Техас, мы должны помочь ей!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 36
...I know.
…Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 38
Just a sec.
Секунду.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 40
Are you seriously going?
Ты серьёзно собираешься идти?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 41
You were all ready to make an enemy of the Rossatis to get out of here.
Ты была готова враждовать с Россати, лишь бы убраться отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 42
But now you're going to stay in the swamp just for her?
Но теперь ты останешься в болоте ради неё?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 43
Think, Texas.
Подумай, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 44
This is your best chance to turn around and walk away from it all.
Это твой лучший шанс развернуться и уйти от всего этого.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 45
Sora...
Сора...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 53
You know, Texas?
Знаешь, Техас?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 55
This was supposed to be a little job I picked up as a way to go looking for you.
Это должна была быть маленькая работёнка, которую я взяла, чтобы найти тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 57
But, I soon came to realize that I'd fallen in love with Siracusa's performing arts scene.
Но вскоре я поняла, что влюбилась в сиракузскую сцену исполнительских искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 59
People here have a certain arrogance to them, but they're much better than the materialistic Lungmenite businessmen.
Люди здесь с некоторой долей высокомерия, но они куда лучше меркантильных лунмэньских дельцов.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 61
And Exusiai won't stop raving about how she's going to find the best pizza in Siracusa.
А Экзюзаи не перестаёт твердить, что найдёт лучшую пиццу в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 63
As for Croissant... She's always been easygoing.
Что до Круассан... Она всегда была беспечной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 65
I just wanted to catch up with you. Maybe we can go back to Lungmen after everyone's had enough fun here.
Я просто хотела повидаться с тобой. Может, вернёмся в Лунмэнь, когда все здесь вдоволь повеселятся.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 67
We'll go back to Lungmen eventually. The four of us, together.
Мы вернёмся в Лунмэнь в конце концов. Все четверо, вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 69
That's right, the four of us, together.
Верно, все четверо, вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 71
Well, actually, I just had a chat with Miss Giovanna and asked her to take a tour of Lungmen with us. So that'd make five.
Ну, вообще-то, я только что поболтала с синьорой Джованной и попросила её составить нам компанию в поездке по Лунмэню. Так что будет пятеро.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 73
...Okay.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 75
A number of people have collapsed in an alley.
В переулке упало несколько человек.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 97
A number of wounds have appeared across Giovanna's body.
На теле Джованны появилось множество ран.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 98
Everyone, including herself, knows there is no escape for her.
Все, включая её саму, знают, что ей не уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 99
Give it up, Giovanna.
Сдавайся, Джованна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 101
Got anything to drink, Wallach?
Есть что выпить, Валлах?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 108
Go grab a bottle from the car.
Возьми бутылку из машины.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 110
Yessir.
Так точно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 112
I've thought about it before. If we would've been better off getting into certain businesses back in Columbia.
Я думала об этом раньше. Было бы нам лучше заняться определённым бизнесом в Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 114
Originium weapons, designer drugs, military channels...
Ориджиниевое оружие, дизайнерские наркотики, военные каналы...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 116
I've also thought about... if there were certain opportunities that I should've seized.
Я также думала... о том, не стоило ли ухватиться за некоторые возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 118
Getting on good terms with those officials, or even extending an olive branch to the Columbian government.
Наладить хорошие отношения с теми чиновниками или даже протянуть оливковую ветвь колумбийскому правительству.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 120
But in the end, I decided that some things had to be done in moderation.
Но в конце концов я решила, что в некоторых вещах нужна умеренность.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 122
We're too deeply invested, we're holding too much. I won't claim to be a good person, but at least we can't forget that there are some things we can't do.
Мы зашли слишком далеко, мы держим слишком много. Я не буду утверждать, что я хороший человек, но мы не должны забывать, что есть вещи, которые мы не можем делать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 124
You could call it principle, or you could call it stubbornness.
Можно назвать это принципом, а можно упрямством.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 126
Times have changed, Giovanna.
Времена изменились, Джованна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 128
A new era calls for new norms.
Новая эпоха требует новых норм.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 130
The so-called 'morality and justice' of the old guard should be cast aside.
Так называемые «мораль и справедливость» старой гвардии следует отбросить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 132
Even if we don't do it, someone eventually will. And when that time comes, we'll be the ones who get pushed out.
Даже если мы этого не сделаем, кто-то в конце концов сделает. И когда это время придет, мы окажемся вытесненными.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 134
Or you think sitting around, watching Columbia's other famiglie get their mitts on these things is the right way to do it?
Или ты думаешь, что сидеть сложа руки и смотреть, как другие семьи Колумбии накладывают лапы на эти вещи, — это правильный путь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 136
What would you do in my position, Wallach?
Что бы ты сделал на моем месте, Валлах?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 138
I'll control it all, new and old. Everything will be at my disposal.
Я буду контролировать всё, и новое, и старое. Всё будет в моем распоряжении.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 140
We're not taking the world back to the old ways, we're turning away from them.
Мы не возвращаем мир к старым порядкам, мы отворачиваемся от них.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 142
Got the booze, Wallach.
Принес выпивку, Валлах.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 144
Come on. Have one last drink with me.
Давай. Выпей со мной последний раз.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 148
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 150
This one's my favorite. You've been waiting a long time for this, haven't you?
Это мой любимый. Ты долго ждал этого, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 155
It was supposed to celebrate your return.
Он должен был отпраздновать твое возвращение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 157
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 159
Well, how about that. From here on, you're Don Rossati.
Ну что ж, так тому и быть. С этого момента ты — Дон Россати.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 161
Giovanna.
Джованна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 163
Do it.
Делай.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 165
The sound of sharp metal slicing through flesh appears in the alley.
В переулке раздается звук острой стали, рассекающей плоть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 177
It is quickly drowned out by the sound of the falling rain.
Его быстро заглушает шум падающего дождя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 178
Texas knows she is already too late.
Техас понимает, что уже слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 188
The alley is scarred by traces of battle, and blood spreads out across the ground.
Переулок изранен следами битвы, и кровь растекается по земле.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 189
Her gaze goes to the source of the bloody water, where a familiar figure lies fallen.
Ее взгляд устремляется к источнику кровавой воды, где лежит знакомая фигура.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 190
Her heart quivers.
Ее сердце сжимается.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 193
Giovanna!
Джованна!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 196
We should be able to have a nice discussion over here, Your Honor.
Мы можем спокойно поговорить здесь, ваша честь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 210
I won't become your accomplice.
Я не стану твоей сообщницей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 212
Accomplice? That's a rather extreme choice of words.
Сообщницей? Довольно резкое выражение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 214
Shouldn't you be thanking me for saving your life?
Разве ты не должна благодарить меня за спасение жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 216
Forget it, just treat it as an act of kindness on my part.
Забудь, считай это моим добрым поступком.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 220
The upside about you young folks is that you're go-getters. The downside is you tend to overdo it.
В вас, молодых, хорошо то, что вы целеустремлённые. Плохо — что перегибаете палку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 222
There's nothing I particularly need you to do for me, actually.
Мне, собственно, ничего от тебя не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 224
I just don't want to see an outstanding young woman like you fall.
Я просто не хочу, чтобы такая выдающаяся молодая женщина, как ты, пала.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 226
You? Really?
Ты? Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 228
I think the Carracci incident has given you some misconceptions about me.
Думаю, инцидент с Карраччи создал у тебя неверное представление обо мне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 230
No, I don't think it has.
Нет, не думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 232
I happen to care more about what's in front of me, that's all.
Просто я предпочитаю заботиться о том, что у меня перед глазами, и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 234
'The government is just the cloth draped over Grey Hall's round table.'
«Правительство — всего лишь скатерть, накрывающая круглый стол Серого зала».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 236
Lavinia, everyone in Siracusa knows of Signora Sicilia's lament.
Лавиния, в Сиракузе все знают о плаче синьоры Сицилии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 238
But I'd imagine there are few who understand the source of this lament.
Но, полагаю, мало кто понимает источник этого плача.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 240
Thirty years ago, there was a group of youths like you who naively believed they could free Siracusa from the famiglie.
Тридцать лет назад была группа молодых людей, подобных тебе, которые наивно верили, что смогут освободить Сиракузу от семей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 244
But there was no end to the dark clouds that hung over the country, and they couldn't conjure up any support.
Но тёмные тучи над страной не рассеивались, и они не могли заручиться поддержкой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 246
So they chose to try to win over a number of famiglie by catering to their interests, trying to fight... the thing they thought they could resist.
Тогда они решили попытаться переманить несколько семей, потакая их интересам, пытаясь бороться... с тем, что, как они думали, можно было одолеть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 248
As for what happened to them... nobody knows.
А что с ними стало... никто не знает.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 250
Nobody knows?
Никто не знает?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 252
Try to picture this scenario, Signorina Lavinia.
Представь такую картину, синьорина Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 254
Your father is a clerk who works for the city government.
Твой отец — клерк в городской администрации.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 256
One day, you get up, shower, and have breakfast as usual. That's when you realize your father forgot something at home, and your mother asks you to bring it to him.
Однажды ты встаёшь, принимаешь душ и завтракаешь, как обычно. И тут замечаешь, что отец забыл что-то дома, и мать просит тебя отнести это ему.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 258
It's the rainy season, and you're in a bad mood because you had an argument with your father. But then you think to yourself, it's partially your fault, and it would be better to just apologize.
Сезон дождей, и у тебя плохое настроение из-за ссоры с отцом. Но потом ты думаешь: ты тоже виновата, и лучше просто извиниться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 260
But when you walk into city hall, you feel an unnatural stillness.
Но когда ты входишь в ратушу, тебя встречает неестественная тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 262
The place shouldn't be so quiet at this time of day.
В это время здесь не должно быть так тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 264
Soon, you see blood seeping from beneath the doors of various offices.
Вскоре ты видишь, как из-под дверей различных кабинетов сочится кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 266
And that's when you realize that streaks of blood are painted all across the floor.
И тогда ты понимаешь, что по всему полу размазаны кровавые полосы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 268
You find that everyone in city hall has gone missing.
Ты обнаруживаешь, что все в мэрии исчезли.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 272
What scares you even more is that not a single soul will comment on it, no matter who you ask. Even your own mother is completely silent.
Что пугает ещё сильнее — никто не хочет об этом говорить, кого бы ты ни спросил. Даже твоя собственная мать хранит молчание.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 274
It's as if the disappeared never existed in the first place.
Словно исчезнувших никогда и не существовало.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 276
After a while, people begin to appear at city hall again, and a bit after that, the normal hustle and bustle returns.
Через некоторое время люди снова появляются в мэрии, и вскоре привычная суета возвращается.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 278
And you finally realize, that's all there is to it.
И ты наконец понимаешь: вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_08_end.txtстрока 280