События

act21side

137 сцен · 7271 строк · переведено 7264

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
What are you going to do next?
Что ты собираешься делать дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Pretty much the same as always. I'll go wherever the good shows are.
Всё как обычно. Я пойду туда, где хорошие представления.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
How about you, old man?
А ты, старик?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Let me ask you a question.
Позволь мне задать тебе вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Here you are today, sitting around helplessly watching the times change.
Вот ты сегодня сидишь здесь, беспомощно наблюдая, как меняются времена.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
But what about the past, when you left Laterano with Sicilia, when you set the laws of this land into stone? How did you feel then?
Но как насчёт прошлого, когда ты покинул Латерано вместе с Сицилией, когда ты высек законы этой земли в камне? Что ты чувствовал тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
I felt a torrent of emotions.
Я испытывал бурю эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Time is a flat circle.
Время — это замкнутый круг.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
I've already told you this several times.
Я уже говорил тебе это несколько раз.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
I never liked your rules, but that doesn't mean I'll like the new ones either.
Мне никогда не нравились твои правила, но это не значит, что мне понравятся и новые.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
A false civilization naturally pales before a civilization that comes from the heart.
Ложная цивилизация естественно бледнеет перед цивилизацией, идущей от сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
However, what comes from the heart is invariably as short-lived as it is brilliant.
Однако то, что исходит от сердца, неизменно столь же мимолётно, сколь и блистательно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
Sicilia is stubborn. She will take her society with her to the grave.
Сицилия упряма. Она унесёт своё общество с собой в могилу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
But what about you?
А что насчёт тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
What you wanted wasn't an ironclad order, you just wanted to prove that 'laws' can be created. Isn't that right?
Ты хотел не железного порядка, ты просто хотел доказать, что «законы» можно создавать. Не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
Yes. I've always been curious as to what exactly allows the Sankta to coexist on terms of absolute equality.
Да. Мне всегда было любопытно, что именно позволяет санктам сосуществовать на условиях абсолютного равенства.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
And she craved the power to allow all the famiglie to negotiate at the same table.
А она жаждала власти, которая позволила бы всем фамильям вести переговоры за одним столом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
That's why we chose to join forces.
Вот почему мы решили объединить усилия.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
But, the moment 'guns and order' was brought into being, your goal of leaving Laterano had already been accomplished.
Но в тот момент, когда были созданы «оружие и порядок», твоя цель покинуть Латерано уже была достигнута.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
What kept you in this country decades after that was not her society itself, but the promise you made to her.
Что удерживало тебя в этой стране десятилетия спустя, было не само её общество, а обещание, данное ей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
You've been around long enough, old man.
Ты уже достаточно пожил, старик.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
What, you're not going to leave, but you're going to try to persuade me to go?
Что, ты не собираешься уходить, но пытаешься убедить меня уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
I'm just concerned that your eyesight will get so bad you won't be able to see the road ahead of you.
Я просто беспокоюсь, что твоё зрение станет настолько плохим, что ты не увидишь дорогу впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 24