This is... the Code of Law?
Это... Свод законов?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_2_1.txtстрока 1
And, a first edition too?!
И, первое издание?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_2_1.txtстрока 2
That's right. It's for you, my child.
Верно. Это для тебя, дитя моё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_2_1.txtстрока 3
This... is priceless beyond measure.
Это... бесценно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_2_1.txtстрока 4
The path you've chosen is completely opposite to mine.
Путь, который ты выбрал, полностью противоположен моему.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_2_1.txtстрока 5
But, I'm not as hard on our youth as Sicilia is, so please treat this as a little present from me.
Но я не так строг к нашей молодёжи, как Сицилия, так что прими это как небольшой подарок от меня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_2_1.txtстрока 6
I actually don't think that's true.
Я на самом деле так не думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_2_1.txtстрока 7
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_2_1.txtстрока 8
I don't think our paths head in opposite directions.
Я не думаю, что наши пути идут в противоположных направлениях.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_2_1.txtстрока 9
The reason it was difficult to walk the path of a judge had nothing to do with the law itself, only the power of the famiglie to largely render it irrelevant.
Причина, по которой было трудно идти по пути судьи, не имела отношения к самому закону — лишь к власти семей, способной сделать его практически бесполезным.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_2_1.txtстрока 10
To be honest, if I was able to handle every case to the letter of the law, I don't think I would be where I am today.
Честно говоря, если бы я мог разбирать каждое дело строго по букве закона, я не думаю, что был бы там, где я сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_2_1.txtстрока 11
Every judge believes that you, the man who wrote this code, know full well what justice is.
Каждый судья верит, что вы, человек, написавший этот кодекс, прекрасно знаете, что такое правосудие.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_2_1.txtстрока 12
The institution of guns and order should have also been the institution of the law, but instead, it became a convention among famiglie.
Институт оружия и порядка должен был стать институтом закона, но вместо этого стал обычаем среди семей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_2_1.txtстрока 13
And this is the biggest misunderstanding you have about me, my child.
И это самое большое твоё заблуждение обо мне, дитя моё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_2_1.txtстрока 14
Guns beget power, and order begets regularity. What I sought was never justice, but efficacy.
Оружие порождает власть, а порядок — регулярность. Я никогда не стремился к правосудию, а лишь к эффективности.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_2_1.txtстрока 15
Then, I will prove to you that the law can replace the customs of the famiglie.
Тогда я докажу вам, что закон может заменить обычаи семей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_2_1.txtстрока 16
My child, are you going to challenge me, just as Leontuzzo challenged Sicilia?
Дитя моё, ты собираешься бросить мне вызов, как Леонтуццо бросил вызов Сицилии?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_2_1.txtстрока 17
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_2_1.txtстрока 18
Haha, in that case... We'll just have to wait and see.
Ха-ха, в таком случае... Посмотрим.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_2_1.txtстрока 19