In terms of physical prowess or Originium Arts, I am little more than human.
Что касается физической силы или Искусств ориджиниума, я немногим лучше обычного человека.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1_2.txtстрока 1
Obviously, I'm not one of the immortals.
Разумеется, я не из бессмертных.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1_2.txtстрока 2
As for being a moocher, I won't deny that I have some connection to Sicilia, but this relationship isn't exactly equal.
Что до того, что я нахлебник, не стану отрицать: у меня есть некоторая связь с Сицилией, но эти отношения нельзя назвать равными.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1_2.txtстрока 3
In fact, I prefer to call myself a suicide victim.
На самом деле я предпочитаю называть себя жертвой самоубийства.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1_2.txtстрока 4
Some may wonder why a self-proclaimed suicidal person is walking around grandiosely, like he's living life to its fullest.
Кто-то может удивиться, почему человек, называющий себя самоубийцей, расхаживает с таким пафосом, будто живёт на полную катушку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1_2.txtстрока 5
And my answer to that is—I think I'm bad.
И мой ответ таков: я считаю себя ничтожеством.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1_2.txtстрока 6
Neither my existence nor my thoughts are of any benefit. I look at everything from an excessively sober perspective.
Ни моё существование, ни мои мысли не приносят пользы. Я смотрю на всё с излишне трезвой точки зрения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1_2.txtстрока 7
I'm not willing to cheer on those who are struggling, nor willing to wave the flag around for their oppressors.
Я не готов подбадривать тех, кто борется, и не готов размахивать флагом за их угнетателей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1_2.txtстрока 8
To use an analogy, I like sitting in a pizza parlor and sipping red wine. But I'm no friend to pizza or wine. In fact, I look upon them both with derision.
Для сравнения: мне нравится сидеть в пиццерии и потягивать красное вино. Но я не друг ни пицце, ни вину. Более того, я смотрю на них обоих с презрением.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1_2.txtстрока 9
My attitude to life is the same.
Моё отношение к жизни такое же.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1_2.txtстрока 10
I want to commit suicide, but I think it'd be too shameful to do it myself. So I'm waiting for life itself to take the initiative to overcome me, knowing full well that I will die by suicide in the future.
Я хочу покончить с собой, но считаю, что сделать это самому было бы слишком постыдно. Поэтому я жду, когда сама жизнь проявит инициативу и одолеет меня, прекрасно зная, что в будущем умру от собственной руки.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1_2.txtстрока 11
That's right, ladies and gentlemen. Before you stands one who is both contradictory and unified.
Верно, дамы и господа. Перед вами стоит тот, кто одновременно противоречив и един.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1_2.txtстрока 12
These contradictions used to trouble me, but now, they keep me going.
Эти противоречия когда-то мучили меня, но теперь они поддерживают во мне жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1_2.txtстрока 13
They drive me to keep asking, doubting, thinking, and laughing.
Они заставляют меня продолжать спрашивать, сомневаться, думать и смеяться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1_2.txtстрока 14
Sicilia, without a doubt, recognized my harmful side. But, she also happened to recognize my benign side, which is the reason I'm still alive.
Сицилия, без сомнения, признала мою вредную сторону. Но ей также довелось признать и мою безвредную сторону, и именно поэтому я до сих пор жив.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1_2.txtстрока 15
Over time, a relationship formed between the two of us that one could call friendship.
Со временем между нами сложились отношения, которые можно назвать дружбой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1_2.txtстрока 16
Though, I wouldn't recommend calling it that in front of Agenir.
Хотя я бы не советовал называть это так в присутствии Адженира.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1_2.txtстрока 17
You've been talking a whole lot of nonsense for a while now...
Ты уже довольно долго несёшь всякую чушь...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1_2.txtстрока 18
Self-awareness is very important, Lunacub.
Самосознание очень важно, Лунакаб.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1_2.txtстрока 19
I know who I am, and what I need to do.
Я знаю, кто я и что мне нужно делать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1_2.txtстрока 20
But soon, you won't know either.
Но скоро и ты этого не будешь знать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1_2.txtстрока 21