I'm willing to wager, the opera was not originally intended to end this way.
Готов поспорить, опера изначально не должна была заканчиваться таким образом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_2_1_1.txtстрока 1
From the beginning, the show drummed up an atmosphere of heroism, trying to wrap Texas in a layer of pathos.
С самого начала представление нагнетало героическую атмосферу, пытаясь окутать Тексас пафосом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_2_1_1.txtстрока 2
Without a doubt, Giovanna's own emotions have been woven into this script.
Вне сомнений, в этот сценарий вплетены собственные чувства Джованны.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_2_1_1.txtстрока 3
But that being the case, it would be impossible for Cellinia to have exited the story in such a fashion in the original script.
Но если так, то в оригинальном сценарии Селиния не могла уйти из истории подобным образом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_2_1_1.txtстрока 4
By the looks of things, something clicked for Giovanna over the course of this business.
Судя по всему, в ходе этого дела Джованна что-то для себя уяснила.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_2_1_1.txtстрока 5
Not bad. It elevates this play from an exemplary yet commonplace work into a true masterpiece.
Неплохо. Это возвышает пьесу от образцового, но заурядного произведения до истинного шедевра.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_2_1_1.txtстрока 6
Did you enjoy it, Lunacub?
Тебе понравилось, Лунакаб?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_2_1_1.txtстрока 7
I didn't get it.
Я не поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_2_1_1.txtстрока 8
Of course you didn't. That's the reason I brought you here.
Конечно, не поняла. Именно поэтому я и привёл тебя сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_2_1_1.txtстрока 9
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_2_1_1.txtстрока 10
Agnese must have already been prepared to let you, a girl born in the wildness, set foot in the city.
Агнеса, должно быть, уже была готова к тому, что ты, девочка, рождённая в дикой природе, ступишь в город.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_2_1_1.txtстрока 11
Prepared?
Готова?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_2_1_1.txtстрока 12
Prepared for you to no longer be you.
Готова к тому, что ты перестанешь быть собой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_2_1_1.txtстрока 13
But, I am still me.
Но я всё ещё я.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_2_1_1.txtстрока 14
As far as I'm aware, the remaining Fangs are all dependent on certain institutions. In other words, if you want to find them, you must adapt to the rules of civilization.
Насколько мне известно, оставшиеся Клыки зависят от определённых институтов. Иными словами, если хочешь их найти, тебе придётся приспособиться к правилам цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_2_1_1.txtстрока 15
You won't get as lucky every time as you did with Bernardo.
Тебе не будет каждый раз так везти, как с Бернардо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_2_1_1.txtстрока 16
If I get used to civilization, will I stop being me?
Если я привыкну к цивилизации, я перестану быть собой?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_2_1_1.txtстрока 17
You'll have to acquire a large number of skills that you do not need.
Тебе придётся овладеть множеством ненужных навыков.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_2_1_1.txtстрока 18
Why does that matter to you?
Почему тебя это волнует?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_2_1_1.txtстрока 19
It doesn't. The fact we even met in the first place was coincidence.
Не волнует. Сама наша встреча была случайностью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_2_1_1.txtстрока 20
I just want to let you know that you still have a choice.
Я просто хочу, чтобы ты знала: у тебя всё ещё есть выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_2_1_1.txtстрока 21
What choice?
Какой выбор?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_2_1_1.txtстрока 22
To see civilization as just another wildness.
Видеть в цивилизации ещё одну дикую природу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_2_1_1.txtстрока 23
To see high-rises and skyscrapers as nothing more than giant, towering trees.
Видеть в небоскрёбах и высотках лишь огромные деревья.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_2_1_1.txtстрока 24
To see the incessant flow of cars as nothing more than the stampeding of wild beasts.
Видеть в бесконечном потоке машин лишь бег диких зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_2_1_1.txtстрока 25
To see deception and conspiracy as nothing more than another hunting technique.
Видеть в обмане и заговорах лишь очередной приём охоты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_2_1_1.txtстрока 26
Will that change anything?
Это что-то изменит?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_2_1_1.txtстрока 27
When you find yourself needing to clarify your own views on civilization, you'll know.
Когда тебе придётся уточнять собственные взгляды на цивилизацию, ты поймёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_2_1_1.txtстрока 28