Already done washing my car? You work pretty quick.
Уже помыл мою машину? Работаешь быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_1_1_1.txtстрока 1
It's how I put food on the table.
Так я зарабатываю на хлеб.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_1_1_1.txtстрока 2
Not because I'm your last customer of the day, and you want to go home soon?
Не потому ли, что я твой последний клиент на сегодня, и ты хочешь поскорее уйти домой?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_1_1_1.txtстрока 3
Wanna see for yourself?
Хочешь проверить?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_1_1_1.txtстрока 4
Hmph, unsociable fella, aren't you?
Хм, нелюдимый ты, однако.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_1_1_1.txtстрока 6
Have a nice day.
Хорошего дня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_1_1_1.txtстрока 7
He walks to the back of the carwash and lies down on the bed.
Он идёт вглубь автомойки и ложится на кровать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_1_1_1.txtстрока 8
A dream.
Сон.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_1_1_1.txtстрока 9
Zzz......
Ззз......
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_1_1_1.txtстрока 10
The carwash worker dreams of a job he did.
Работнику автомойки снится работа, которую он делал.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_1_1_1.txtстрока 11
Blood and water mix into one and flow into the sewer. The beastlings inside feast joyously, until they flop onto their bellies and die in the ditch.
Кровь и вода смешиваются и стекают в сточную канаву. Зверолюды внутри пируют на славу, пока не падают на животы и не дохнут в канаве.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_1_1_1.txtстрока 12
He holds a knife in his hand, the blade warmed by the blood coating it. How many did he have to slash for it to reach this temperature? The question does not trouble him too much—he only wants to hold it aloft again, using it in the most straightforward manner, using it with the most gratuitous violence.
В руке у него нож, лезвие нагрето от покрывающей его крови. Сколько раз пришлось полоснуть, чтобы оно нагрелось до такой температуры? Этот вопрос его не слишком тревожит — он лишь хочет снова поднять его, использовать самым простым способом, с самой бессмысленной жестокостью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_1_1_1.txtстрока 13
Now, this is Siracusa! This is what Siracusa should be!
Вот это Сиракуза! Вот какой должна быть Сиракуза!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_1_1_1.txtстрока 14
He lifts his knife. His next target—
Он поднимает нож. Его следующая цель...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_1_1_1.txtстрока 15
He suddenly sits up straight. There is nothing in his hand, only the light from the half-moon leaking from the gap between the houses outside his window, shining into his eyes.
Он резко садится. В руке ничего нет, только свет полумесяца, просачивающийся в щель между домами за окном, бьёт в глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_1_1_1.txtстрока 16
He reminisces about what he saw in the dream.
Он вспоминает, что видел во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_1_1_1.txtстрока 17