Come, we must sit in an orderly fashion. 'Sit upright,' with your backs against the seat. Do not prop your feet up on the table in front of you.
Идёмте, нужно сесть чинно. «Спина прямо», прижавшись к спинке кресла. Не задирайте ноги на стол перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_1_1.txtстрока 1
How does it feel?
Ну как ощущения?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_1_1.txtстрока 2
Mighty uncomfortable.
Жутко неудобно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_1_1.txtстрока 3
No, this is how one ought to enjoy an opera. This is how they all enjoy their shows. Now, you're one of the upper crust! Everyone respects you!
Нет, именно так и нужно наслаждаться оперой. Так наслаждаются все. Теперь вы — из высшего света! Все вас уважают!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_1_1.txtстрока 4
Why don't you try putting your feet up?
Почему бы тебе не попробовать задрать ноги?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_1_1.txtстрока 5
Push everything off the table and set your feet up on it. Then, taste what they just brought out to you—a lump of still-bloody meat.
Сбрось всё со стола и поставь на него ноги. Затем отведай то, что тебе только что принесли, — кусок ещё кровоточащего мяса.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_1_1.txtстрока 6
Now, how do you feel?
Ну как теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_1_1.txtстрока 7
There's no way in hell I'd feel comfortable here.
Да ни за что на свете я не почувствую себя здесь комфортно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_1_1.txtстрока 8
Hm... You're exactly right. Then, how about we do whatever we want?
Хм... Ты абсолютно прав. Тогда, может, будем делать что хотим?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_1_1.txtстрока 9
A duel scene just happens to be unfolding on the stage. The protagonist just picked up his dagger, bringing it down on his opponent.
На сцене как раз разворачивается сцена дуэли. Протагонист подхватил кинжал и обрушил его на противника.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_1_1.txtстрока 10
Woah, what an incredible combination of lighting and sound effects! The foe has been downed!
Ого, какое невероятное сочетание света и звука! Враг повержен!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_1_1.txtстрока 11
Bravo!
Браво!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_1_1.txtстрока 12
Finally, something I can understand! Give me more of this!
Наконец-то что-то понятное! Давай ещё!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_1_1.txtстрока 13
Bring the wine! This is barely anything, and you aren't bringing out more yet?
Вино! Это же капля в море, а вы ещё не принесли добавки?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_1_1.txtстрока 14
There is a knock at the door, brief and gentle. The waiter outside will not step into the box without permission.
В дверь стучат — коротко и деликатно. Официант снаружи не войдёт в ложу без разрешения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_1_1.txtстрока 15
'Excuse me, signori... I apologize for interrupting, but...'
«Прошу прощения, синьоры... Извините, что беспокою, но...»
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_1_1.txtстрока 16
'We would be honored if you could please allow the patrons downstairs to quietly enjoy the show...'
«Мы были бы признательны, если бы вы позволили гостям внизу спокойно насладиться представлением...»
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_1_1.txtстрока 17
The carwash worker looks over at the door to the box which has been opened just a crack, and walks over.
Работник автомойки смотрит на приоткрытую дверь ложи и подходит.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_1_1.txtстрока 18