Рассказчик
Редактировать ↗
At a park, Demetri slouches into a long bench.
В парке Деметри опускается на длинную скамью.
События
act21side
137 сцен · 7271 строк · переведено 7264
99%
Открыть редактор
Результаты фильтра
Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик
Редактировать ↗
It's the first time he's had a moment's rest in the last few days.
Впервые за последние несколько дней у него выпала минута отдыха.
Рассказчик
Редактировать ↗
Leon, the other day, I was thinking about the stuff you said to me.
Леон, на днях я думал о том, что ты мне говорил.
Рассказчик
Редактировать ↗
Maybe... that wasn't so unfeasible after all.
Возможно... это было не так уж и неосуществимо.
Рассказчик
Редактировать ↗
If we were in any other famiglia besides Bellone, your hands might've actually been completely tied.
Если бы мы были в любой другой семье, кроме Беллоне, твои руки могли бы оказаться полностью связаны.
Рассказчик
Редактировать ↗
Haha... Now, what will become of this famiglia in Siracusa?
Ха-ха... Что же теперь станется с этой семьёй в Сиракузе?
Рассказчик
Редактировать ↗
Leon, it's not that I can't understand your ideas.
Леон, я не говорю, что не понимаю твоих идей.
Рассказчик
Редактировать ↗
Even I can envision the future you're talking about.
Я даже могу представить будущее, о котором ты говоришь.
Рассказчик
Редактировать ↗
But, it's not a reality yet, right? Until it is, it's just a figment of your imagination.
Но это ещё не реальность, верно? Пока это не так, это лишь плод твоего воображения.
Рассказчик
Редактировать ↗
The work we have to do right now is down-to-earth.
Работа, которую нам предстоит сделать сейчас, — приземлённая.
Рассказчик
Редактировать ↗
What you should concern yourself with right now is being the famiglia's heir.
Сейчас тебе следует думать о том, чтобы быть наследником семьи.
Рассказчик
Редактировать ↗
If you're serious about this...
Если ты серьёзно насчёт этого...
Рассказчик
Редактировать ↗
I'll tell the Don what I'm thinking.
Я расскажу дону о своих мыслях.