Phew... Trying to find a half-decent room in the new city is kind of a pain in the ass.
Фух... Найти приличную комнату в новом городе — та ещё морока.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_5_2_1.txtстрока 1
Looks like the old famiglia ways of doing things really don't hold any water here.
Похоже, старые семейные порядки здесь совсем не работают.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_5_2_1.txtстрока 2
Not too shabby.
Неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_5_2_1.txtстрока 3
Giovanna draws back the curtains and sunlight filters through the windows, illuminating the specks of dust floating through the air.
Джованна раздвигает шторы, и солнечный свет проникает сквозь окна, освещая пылинки, парящие в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_5_2_1.txtстрока 4
It is a clear, sunny day now that the rainy season has passed.
Сезон дождей прошёл, и день выдался ясным и солнечным.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_5_2_1.txtстрока 5
She looks outside, at the buildings gleaming in the sun, at the newly moved-in inhabitants scrambling about, at the bustling street filled with pedestrians in a hurry.
Она смотрит наружу: на здания, сияющие на солнце, на новосёлов, суетящихся вокруг, на оживлённую улицу, полную спешащих прохожих.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_5_2_1.txtстрока 6
Then, I think I'll call this one, 'I Siracusani.'
Тогда я назову это «Я сиракузяне».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_5_2_1.txtстрока 7