The smoke from the burning photo flushes out a gray-and-white striped musbeast from the grass.
Дым от горящего фото выгоняет из травы серо-белого полосатого мускусного зверька.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lappland_3_2_1.txtстрока 1
Oh, there's another little fella here.
О, тут ещё один малыш.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lappland_3_2_1.txtстрока 2
Lappland lifts it by the back of its neck and looks at the panicked beastling with its feet dangling in the air.
Лаппланд поднимает его за шкирку и смотрит на испуганного зверька, болтающего лапами в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lappland_3_2_1.txtстрока 3
Haha, you scared? How about that feeling of being airborne?
Ха-ха, страшно? Как насчёт ощущения полёта?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lappland_3_2_1.txtстрока 4
Getting carried around by the scruff of your neck, losing control of your body. Nobody likes that, right?
Когда тебя таскают за шкирку, теряя контроль над телом. Никому такое не нравится, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lappland_3_2_1.txtстрока 5
As if to prove her words, the musbeast opens its mouth to try to bite Lappland's finger.
Словно в подтверждение её слов, мускусный зверёк открывает пасть, пытаясь укусить палец Лаппланд.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lappland_3_2_1.txtстрока 6
Yes, yes! Just like that! All you can do is fight back, right?
Да, да! Вот так! Всё, что тебе остаётся, — это сопротивляться, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lappland_3_2_1.txtстрока 7
She lets the musbeast rest in the palm of her hand.
Она опускает зверька на ладонь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lappland_3_2_1.txtстрока 8
Did you know, I once kept a buddy who looked just like you.
Знаешь, у меня когда-то был приятель, похожий на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lappland_3_2_1.txtстрока 9
I got it the cutest little cage, the finest food, and even fluffy sawdust to nap on.
Я купил ему самую милую клетку, лучшую еду и даже пушистые опилки для сна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lappland_3_2_1.txtстрока 10
I would even dress it up nice and pretty. But...
Я даже наряжал его. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lappland_3_2_1.txtстрока 11
The musbeast cannot understand human language. It simply sniffs around Lappland's hand.
Мускусный зверёк не понимает человеческого языка. Он просто обнюхивает руку Лаппланд.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lappland_3_2_1.txtстрока 12
The more I look at you, the more I see the resemblance.
Чем больше я на тебя смотрю, тем больше вижу сходство.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lappland_3_2_1.txtстрока 13
How about you come home with me then?
Может, пойдёшь ко мне домой?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lappland_3_2_1.txtстрока 14
She throws the rest of the photos into the fire, the tongues of flame rolling over the already-blurred faces.
Она бросает остальные фотографии в огонь, языки пламени лижут уже размытые лица.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lappland_3_2_1.txtстрока 15