The place can hardly be called a hideout. It's nothing but a random shack where Lappland occasionally meets Capone and Gambino.
Это место вряд ли можно назвать убежищем. Это просто случайная хижина, где Лаппланд иногда встречается с Капоне и Гамбино.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lappland_4_1_1.txtстрока 1
Today, she comes by only to give the musbeast food and water. But she doesn't even need to open the door to know what's going on inside.
Сегодня она приходит лишь затем, чтобы дать зверю еду и воду. Но ей даже не нужно открывать дверь, чтобы знать, что происходит внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lappland_4_1_1.txtстрока 2
A strong burning odor rushes into her nostrils. Only the door remains in its original form.
Резкий запах гари ударяет в ноздри. В первозданном виде осталась только дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lappland_4_1_1.txtстрока 3
Somebody's coming! Let's get outta here!
Кто-то идёт! Сматываемся отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lappland_4_1_1.txtстрока 5
She kicks open the door. The inside is choked with thick smoke, and the musbeast cage that had been set in the middle of the table is turned over.
Она распахивает дверь ногой. Внутри всё заволокло густым дымом, а клетка с музверём, стоявшая посреди стола, опрокинута.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lappland_4_1_1.txtстрока 6
She takes a look around, and sees that everything of any utility has been chopped up and set alight. A very familiar way of doing things.
Она оглядывается: всё, что могло пригодиться, изрублено и подожжено. До боли знакомый почерк.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lappland_4_1_1.txtстрока 7
She soon walks out, weapons in hand.
Вскоре она выходит, сжимая в руках оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lappland_4_1_1.txtстрока 8