In it is a silver-haired girl about ten years of age, dressed meticulously in Saluzzo attire, a serious and stoic expression chiseled into her face.
На ней — сереброволосая девочка лет десяти, одетая с иголочки в наряд Салуццо, с серьёзным и суровым выражением лица.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lappland_4_3_1_1.txtстрока 1
The girl's eyes are not looking at the camera, but rather at its side—
Глаза девочки смотрят не в объектив, а чуть в сторону...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lappland_4_3_1_1.txtстрока 2
Carissimo padre mio.
Дражайший отец мой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lappland_4_3_1_1.txtстрока 3
She presses the photo to her chest, whispering to herself as if in a dream.
Она прижимает фото к груди и шепчет, словно во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lappland_4_3_1_1.txtстрока 4
Ever since I was little, as the heir to Famiglia Saluzzo, I was taught how to behave, how to speak, and how to talk to the wise guys to command more authority.
С детства меня, наследницу семьи Салуццо, учили, как себя вести, как говорить и как разговаривать с важными людьми, чтобы внушать больше авторитета.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lappland_4_3_1_1.txtстрока 5
At that time, I didn't realize you were more than just my father, you were Don Saluzzo.
Тогда я не понимала, что ты не просто мой отец, ты — дон Салуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lappland_4_3_1_1.txtстрока 6
I thought I would be free if I rebelled against you, but I came to realize you were also controlled by the famiglia.
Я думала, что, восстав против тебя, обрету свободу, но потом осознала: тобой тоже управляет семья.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lappland_4_3_1_1.txtстрока 7
Ah, spiacente. Controlled? You wouldn't see it that way.
Ах, spiacente. Управляет? Ты бы так не сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lappland_4_3_1_1.txtстрока 8
She tears the photograph into little pieces, until only her young, naive face remains.
Она разрывает фотографию на мелкие клочки, пока не остаётся лишь её юное наивное лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lappland_4_3_1_1.txtстрока 9
She looks into her own eyes.
Она смотрит в собственные глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lappland_4_3_1_1.txtстрока 10
Of course you think that's how things should be. That's what a don should be. Of course his daughter is not just his daughter, she's also the future donna.
Конечно, ты считаешь, что так и должно быть. Так и должен поступать дон. Разумеется, его дочь — не просто дочь, а будущая донна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lappland_4_3_1_1.txtстрока 11
Haha, don't I look just like a fragile little fowlbeast forced to lug around sharpened claws?
Ха-ха, разве я не похожа на хрупкую птичку, которую заставляют таскать острые когти?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lappland_4_3_1_1.txtстрока 12
I really did love that gift, father.
Мне правда понравился тот подарок, отец.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lappland_4_3_1_1.txtстрока 13
I cherished it more than words can express.
Я дорожила им больше, чем можно выразить словами.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lappland_4_3_1_1.txtстрока 14
She tosses the shreds of paper into the pit like confetti.
Она бросает обрывки бумаги в яму, словно конфетти.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lappland_4_3_1_1.txtстрока 15
A small, charred musbeast is already lying in there.
Внутри уже лежит маленький обгоревший зверёк.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lappland_4_3_1_1.txtстрока 16
And in the end, you still died, this still won't burn, and I still have no hope of escape.
И в конце концов ты всё равно умер, это так и не сгорело, а у меня по-прежнему нет надежды на побег.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lappland_4_3_1_1.txtстрока 17
I cherished you so much. But, you died at the hands of carissimo padre mio, yet again.
Я так берегла тебя. Но ты снова погиб от рук carissimo padre mio.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lappland_4_3_1_1.txtстрока 18
Those eyes seem to peer up at her from within the flames.
Кажется, из пламени на неё смотрят чьи-то глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lappland_4_3_1_1.txtстрока 19
...Ahaha!
...Ахаха!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lappland_4_3_1_1.txtстрока 20