Uh... I'd like to ask a favor of you, Lavinia.
Эм... Я хочу попросить тебя об одолжении, Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_4_1_1.txtстрока 1
You're still a judge, right?
Ты ведь всё ещё судья, да?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_4_1_1.txtстрока 3
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_4_1_1.txtстрока 4
Perfect.
Отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_4_1_1.txtстрока 5
Back in school, I never took you seriously... My grades weren't any worse than yours, so how did you get an appointment so quickly?
В академии я никогда не воспринимал тебя всерьёз... Мои оценки были не хуже твоих, так как же тебе так быстро дали назначение?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_4_1_1.txtстрока 7
Later on, I heard them say... You're actually supported by a famiglia. A big one too. Turns out, it was the Bellones!
Потом я услышал, как они говорили... Что тебя на самом деле поддерживает одна семейка. Причём крупная. Оказалось, это Беллоне!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_4_1_1.txtстрока 8
So I was thinking to myself, hah... Of course. That's the only way you could've become such a powerful judge. Hmph.
И я подумал про себя, ха... Конечно. Только так ты и могла стать таким влиятельным судьёй. Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_4_1_1.txtстрока 9
What's your point?
К чему ты ведешь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_4_1_1.txtстрока 10
I'm too scared.
Мне слишком страшно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_4_1_1.txtстрока 12
Of what?
Чего?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_4_1_1.txtстрока 13
You leaned on your connections to become a judge. So I thought to myself, why couldn't I do that too?
Ты использовала свои связи, чтобы стать судьёй. И я подумал: почему бы и мне так не сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_4_1_1.txtстрока 14
But when those guys, those wise guys came up to me...
Но когда те парни, те умники, подошли ко мне...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_4_1_1.txtстрока 15
I was scared half to death. Barely a second passed, and I already had to give up talking to them.
Я до смерти перепугалась. Прошла секунда, а я уже не могла с ними разговаривать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_4_1_1.txtстрока 16
The Code of Law in my hand was just an ordinary book. Actually, it wasn't even as good as a book, considering I've knocked a cazzo in the head with a notebook before. But when I saw those wise guys, I couldn't even muster the courage to open my mouth.
Кодекс в моей руке был просто книгой. Даже хуже книги, ведь я однажды ударила кого-то по голове блокнотом. Но когда я видела этих мафиози, у меня не хватало смелости даже рот открыть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_4_1_1.txtстрока 17
Forget the whole justice thing... What the hell is that even? They're obviously criminals, but if they ever asked me to do them a favor in prison or even in court, I'd never be able to refuse.
Забудь про справедливость... Что это вообще такое? Они явно преступники, но если бы они попросили меня об одолжении в тюрьме или даже в суде, я бы не смогла отказать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_4_1_1.txtстрока 18
The backing of a famiglia... I'd be lying if I said I didn't have anyone backing me. But, it's not like that's a good thing either.
Поддержка семьи... Я бы соврала, если бы сказала, что у меня нет заступников. Но и это не хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_4_1_1.txtстрока 19
Maybe... I never should've listened to him in the first place—
Может, мне вообще не стоило его слушать...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_4_1_1.txtстрока 20
I know... You've actually been doing things your own way. You're much braver than me, Lavinia.
Я знаю... Ты на самом деле поступаешь по-своему. Ты гораздо храбрее меня, Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_4_1_1.txtстрока 21
Also, I heard that Bortolotti is dead, right?
И ещё, я слышал, что Бортолотти мёртв, да?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_4_1_1.txtстрока 22
His hand brushes against Lavinia's codex, the thorns around it pricking his fingers and leaving spots of blood behind.
Его рука касается кодекса Лавинии, шипы на нём впиваются в пальцы, оставляя кровавые пятна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_4_1_1.txtстрока 23
You're all much braver than me...
Вы все гораздо храбрее меня...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_4_1_1.txtстрока 24