Are you busy moving right now?
Сейчас переезжаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_5_2_1.txtстрока 1
Yes, I'll be living in the new city.
Да, скоро буду жить в новом городе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_5_2_1.txtстрока 2
Let me help you then. Oh, before that, there's something I wanted to give you!
Тогда давай я помогу. Ах да, я хотел тебе кое-что передать!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_5_2_1.txtстрока 3
He takes out a neatly-written resume.
Он достаёт аккуратно написанное резюме.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_5_2_1.txtстрока 4
My CV. I've decided that after I graduate, I want to work with you.
Моё резюме. Я решил, что после выпуска хочу работать с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_5_2_1.txtстрока 5
Working hard for the sake of the new city that you talked about was the reason I went to law school in the first place.
Работать ради нового города, о котором ты говорил, — это то, ради чего я и пошёл на юридический.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_5_2_1.txtстрока 6
And those flowers...
А эти цветы...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_5_2_1.txtстрока 7
He looks at the bouquet of withered flowers among her luggage. On it is a tag with words of thanks written by a citizen.
Он смотрит на букет увядших цветов среди её багажа. На нём бирка со словами благодарности от горожанина.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_5_2_1.txtстрока 8
Lavinia, I'm gonna get flowers from the people, just like you.
Лавиния, я тоже буду получать цветы от людей, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_5_2_1.txtстрока 9
Once you have, I'll accept your application. How does that sound?
Когда получишь — я приму твоё заявление. Как тебе такое?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_5_2_1.txtстрока 10
Though, I do want to reiterate—are you sure about this? If you decide to work with me, it'll be a lot more difficult than if you decided to stay in Volsinii.
Хотя, я хочу повторить: ты уверен? Если решишь работать со мной, будет гораздо труднее, чем если бы ты остался в Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_5_2_1.txtстрока 11
...I can't even say for sure what it is I should be doing next.
...Я даже не могу точно сказать, что мне делать дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_5_2_1.txtстрока 12
This is not an easy path to tread.
Это нелёгкий путь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_5_2_1.txtстрока 13
I know, I've already made up my mind.
Я знаю, я уже всё решил.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_5_2_1.txtстрока 14
I'm... very glad to hear that.
Я... очень рад это слышать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_5_2_1.txtстрока 15
All your stuff is packed. Are you ready to leave?
Все твои вещи собраны. Ты готов уезжать?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_5_2_1.txtстрока 16
Yes... Actually, before that, I need to go mourn someone's passing.
Да... Вообще-то, перед этим мне нужно сходить попрощаться с одним человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_5_2_1.txtстрока 17
Oh, I guess I'll leave you to it then.
О, тогда я, пожалуй, оставлю тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_5_2_1.txtстрока 18
Actually, I'd like you to come with me.
Вообще-то, я хотел бы, чтобы ты пошёл со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_5_2_1.txtстрока 19
He's not just an old friend. You could say that he was an old friend to this entire city.
Он не просто старый друг. Можно сказать, он был старым другом для всего этого города.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_5_2_1.txtстрока 20
I'm sure you can already guess who I'm talking about—the new Ministero dei Lavori Pubblici who died during his inaugural speech.
Ты, наверное, уже догадался, о ком я — о новом министре общественных работ, который погиб во время своей инаугурационной речи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_5_2_1.txtстрока 21
When he left us, there was still so much uncertainty in the air. But now that things are winding down, I should go and see him again.
Когда он ушёл от нас, в воздухе витало много неопределённости. Но теперь, когда всё улеглось, я должен снова его навестить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_5_2_1.txtстрока 22
That gentleman... Why did he...?
Этот джентльмен... Почему он?..
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_5_2_1.txtстрока 23
He made up his mind.
Он принял решение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_5_2_1.txtстрока 24
To some people, there's nothing worth paying the ultimate price for, let alone a future so distant and uncertain.
Для некоторых нет ничего, ради чего стоило бы платить высшую цену, не говоря уже о таком далёком и неопределённом будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_5_2_1.txtстрока 25
But I've been thinking—the greater the turmoil, the more worthwhile the determination. He may have been alone when he left us, but he's not the only man to walk that path.
Но я думаю — чем больше потрясений, тем ценнее решимость. Он, возможно, был один, когда покинул нас, но он не единственный, кто пошёл этим путём.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_5_2_1.txtстрока 26
I'm sure he'll be glad to see you when we get there.
Уверен, он будет рад тебя видеть, когда мы доберёмся.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_5_2_1.txtстрока 27
But at the same time, it still upsets me. I'm upset with myself.
Но в то же время меня это всё ещё тревожит. Я злюсь на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_5_2_1.txtстрока 28
If the awakening of a new group can't be inspired without the lives of those who led the way, I myself must not have been conscious enough.
Если пробуждение новой группы невозможно без жертв тех, кто вёл за собой, значит, я сама была недостаточно сознательной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_5_2_1.txtстрока 29
I used to resent Leon—he didn't even notice the corpses along the streets until they personally affected him as part of the Ministero dei Lavori Pubblici. But how am I any different? I didn't wake up until a man I respected paid the ultimate price.
Я раньше осуждала Леона — он не замечал трупов на улицах, пока это не коснулось его лично через Министерство общественных работ. Но чем я лучше? Я не очнулась, пока человек, которого я уважала, не заплатил высшую цену.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_5_2_1.txtстрока 30
I wouldn't say that, Lavinia. Even now, many people are still reluctant to take that step.
Я бы не сказал, Лавиния. Даже сейчас многие не решаются сделать этот шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_5_2_1.txtстрока 31
After all, I'm the only man who came today. There are still many more watching and waiting, and I can only say from my own position that I made the right decision.
В конце концов, я единственный, кто пришёл сегодня. Есть ещё много тех, кто наблюдает и ждёт, и я могу сказать лишь со своей позиции, что принял правильное решение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_5_2_1.txtстрока 32
But who knows how things will look in a decade or a century? Maybe we'll be hailed as heroes. Maybe we'll be mocked. More likely, we won't be remembered at all.
Но кто знает, как всё будет выглядеть через десять лет или через век? Может, нас будут славить как героев. Может, высмеют. Скорее всего, о нас вообще не вспомнят.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_5_2_1.txtстрока 33
Everyone wants to live in the present. Of course, there's nothing wrong with that.
Каждый хочет жить настоящим. Конечно, в этом нет ничего плохого.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_5_2_1.txtстрока 34
But, Lavinia, there is one last thing I want to say.
Но, Лавиния, есть ещё одна вещь, которую я хочу сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_5_2_1.txtстрока 35
The young man suddenly turns serious.
Молодой человек внезапно становится серьёзным.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_5_2_1.txtстрока 36
Leontuzzo Bellone. I still can't trust a wise guy like him, even when he says he's given up his famiglia.
Леонтуццо Беллоне. Я до сих пор не могу доверять такому умнику, даже когда он говорит, что отказался от своей семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_5_2_1.txtстрока 37
After all, the two of us come from completely different walks of life. If anything ever comes up, I'll stand on your side.
В конце концов, мы с ним из совершенно разных миров. Если что-то случится, я буду на твоей стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_5_2_1.txtстрока 38
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_lavinia_5_2_1.txtстрока 39