Рассказчик
Редактировать ↗
A banquet, not particularly grandiose.
Банкет, не особенно грандиозный.
События
act21side
137 сцен · 7271 строк · переведено 7264
99%
Открыть редактор
Результаты фильтра
Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик
Редактировать ↗
Signor Ministro, we could take care of this, easy. And it'd be awful nice if I didn't need to lean on the old ways of getting you to pay me back.
Синьор министр, мы могли бы уладить это легко. И было бы очень хорошо, если бы мне не пришлось прибегать к старым методам, чтобы вы вернули долг.
Рассказчик
Редактировать ↗
We'll cover some of the expenses, and use our connections in the government to handle this for you. In return, someday, and that day may never come, we will call upon you to do a service for us.
Мы покроем часть расходов и используем наши связи в правительстве, чтобы решить это для вас. Взамен, когда-нибудь, возможно, никогда, мы попросим вас об услуге.
Рассказчик
Редактировать ↗
The man sitting across the table is in no hurry to speak, swirling the wine around his glass.
Мужчина напротив не спешит говорить, покачивая вино в бокале.
Рассказчик
Редактировать ↗
If I make this deal with you, the public servants who currently show me great respect might change their minds about me.
Если я заключу с вами сделку, государственные служащие, которые сейчас относятся ко мне с большим уважением, могут изменить своё мнение обо мне.
Рассказчик
Редактировать ↗
Their respect hinges on me acting without self-interest.
Их уважение держится на том, что я действую бескорыстно.
Рассказчик
Редактировать ↗
My reputation is very important to me.
Моя репутация очень важна для меня.
Рассказчик
Редактировать ↗
That's... unfortunate, Signor Ministro.
Это... прискорбно, синьор министр.
Рассказчик
Редактировать ↗
It saddens me that we can't see eye-to-eye.
Мне жаль, что мы не можем прийти к согласию.