The curtain call comes, and the audience bursts into applause. Sora steps out onto the stage once more, standing among her fellow actors and looking down.
Наступает выход на поклон, и зрители взрываются аплодисментами. Сора снова выходит на сцену, стоя среди своих коллег-актёров и глядя вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_sora_4_2_1.txtстрока 1
The audience is still discussing the grand finale, with some excited viewers even shouting or asking questions.
Зрители всё ещё обсуждают грандиозный финал, некоторые взволнованные даже выкрикивают или задают вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_sora_4_2_1.txtстрока 2
So! The last Texas! Doesn't really exist?!
Так! Последняя Техас... на самом деле не существует?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_sora_4_2_1.txtстрока 3
Nobody responds to him, his voice is drowned out in the sea of discussion. But, Sora does give him an answer in her heart.
Никто ему не отвечает, его голос тонет в море обсуждений. Но Сора даёт ему ответ в своём сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_sora_4_2_1.txtстрока 4
Does Texas exist? The last Texas of a certain family, the Texas that was helpless in the face of Siracusa, the Texas that was nothing more than an illusion in the end.
Существует ли Техас? Последняя Техас из одного семейства, Техас, которая была беспомощна перед Сиракузой, Техас, которая в конце концов оказалась лишь иллюзией.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_sora_4_2_1.txtстрока 5
Of course she doesn't exist.
Конечно, её не существует.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_sora_4_2_1.txtстрока 6
Sora looks toward the audience, and through the dazzling glow of the stage lights, she sees a familiar black-haired figure sitting below.
Сора смотрит на зрителей, и сквозь ослепительное сияние огней сцены видит знакомую фигуру с чёрными волосами, сидящую внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_sora_4_2_1.txtстрока 7
She thinks, of course no such Texas like that could exist. The only Texas who exists is the one who loves chocolate bars, falls asleep listening to her music, and will forever be her best friend.
Она думает: конечно, такой Техас не могло существовать. Единственная Техас, которая существует, — та, что любит шоколадные батончики, засыпает под её музыку и навсегда останется её лучшей подругой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_sora_4_2_1.txtстрока 8
This Texas, in fact, is sitting in the audience at this very moment. She's applauding, smiling gently at the girl bowing for the curtain call.
Эта Техас на самом деле сидит в зале прямо сейчас. Она аплодирует и мягко улыбается девушке, кланяющейся на бис.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_sora_4_2_1.txtстрока 9
Exusiai and Croissant are sitting next to Texas, the two of them standing excitedly to wave at her.
Экзюзе и Круассан сидят рядом с Техас, обе возбуждённо вскакивают и машут ей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_sora_4_2_1.txtстрока 10
Sora thinks to herself, this whole trip was so worth it.
Сора думает про себя: эта поездка стоила того.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_sora_4_2_1.txtстрока 11