События

act22side

28 сцен · 2688 строк · переведено 2625

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Oh, my, does it not make sense that her type could topple over and not get up while dead drunk in some godforsaken place?
Ох, ну разве не логично, что такая, как она, могла свалиться и не подняться, мертвецки пьяная в каком-нибудь забытом богом месте?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 381
Yes, I trust the vast majority have forgotten all about her. Whether it was a true accident or some other party's orchestration, everyone knew not to stick their noses into it.
Да, я уверен, что подавляющее большинство уже забыло о ней. Была ли это настоящая случайность или чья-то постановка, все знали, что не стоит совать туда нос.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 383
I much thank you for so lavishly feigning surprise.
Я весьма благодарен вам за столь щедрое притворное удивление.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 385
My surprise happens to contain a kernel of sincerity.
В моём удивлении есть доля искренности.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 387
Bringing up a name vanished from the school, a name with no record anywhere in Victoria of existing... You're practically bidding 'spectres' to come.
Поднимать имя, исчезнувшее из школы, имя, о котором нет никаких записей во всей Виктории... Вы практически призываете «призраков».
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 389
Hm, you're not wrong.
Хм, вы правы.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 391
Then let me be bold. Why, may I ask, did you contact me of your own accord? I'm no more than a minor aristocrat making minor deals with all the mercantile breadth. I couldn't do anything about the info you've hinted at.
Тогда позвольте мне быть смелым. Почему, позвольте спросить, вы сами связались со мной? Я всего лишь мелкий аристократ, заключающий мелкие сделки со всей купеческой широтой. Я ничего не мог бы сделать с той информацией, на которую вы намекали.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 393
Miss Informant, are you looking to circumvent your higher-ups to please your own swollen ambitions, or are you...
Госпожа информатор, вы пытаетесь обойти своё начальство, чтобы удовлетворить собственные разросшиеся амбиции, или вы...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 395
If you've made full sense of this conversation, it wouldn't do me any more favors playing the fool, would it.
Если вы полностью поняли этот разговор, то мне больше не к лицу притворяться дурочкой, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 397
The gist of it is, I'm here specifically, given our previous time studying at the Royal Guard, to offer you... and the two who've been searching for the spectre force this whole time, a little warning.
Суть в том, что я здесь специально, учитывая наше прежнее время учёбы в Королевской гвардии, чтобы предложить вам... и тем двоим, кто всё это время искал отряд призраков, небольшое предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 399
You knew...
Вы знали...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 401
Mm, yes, of course I knew they came to see you, plus that you helped them pursue a batch of Originium products shipped to County Hillock half a year ago.
М-м, да, конечно, я знала, что они приходили к вам, и что вы помогли им отследить партию продукции из ориджиниума, отправленную в Графство Хиллок полгода назад.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 403
Some people would sayyyy... you've let slip a little too much.
Некоторые могли бы сказать... что вы сболтнули лишнего.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 405
I understand how sensitive your position is, and how multifaceted your responsibilities. Rest assured, I would absolutely never leak any of this classified information to anyone.
Я понимаю, насколько деликатно ваше положение и сколь многогранны ваши обязанности. Будьте уверены, я ни за что не разглашу эту секретную информацию кому-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 409
As for those two rash students of mine, I'll give them a tact warning to quit while they're ahead.
Что касается этих двух моих безрассудных учеников, я дам им тактичное предупреждение остановиться, пока не поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 411
And I'll leave your staff a little head start on their investigation into your order's whereabouts.
А я дам вашим людям небольшую фору в их расследовании местонахождения вашего ордена.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 413
I appreciate your kindness, but being the paltry merchant I am, I fear I shouldn't be privy to too much.
Ценю вашу любезность, но, будучи тем жалким торговцем, каким я являюсь, боюсь, мне не следует знать слишком много.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 415
No, please, drop the humbleness. After all, you're the vice-chair of your commerce coalition. I'd think the Earl that backs you would very much care about any info you gather doing business.
Нет, прошу, оставьте скромность. В конце концов, вы заместитель председателя вашего торгового союза. Думаю, граф, который вас поддерживает, весьма заинтересовался бы любой информацией, которую вы собираете, занимаясь делами.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 417
Is the Iron Duke really so worth depending on, given his sheer silence up to now? You know, it's about time he decided where he stood.
Стоит ли так полагаться на Железного герцога, учитывая его полное молчание до сих пор? Знаете, ему уже пора определиться, на чьей он стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 418
Harmonie, you're not telling me you're Victoria's... no, just who are you serving—
Армони, вы не хотите сказать, что вы... нет, так кто же вы такая, кому вы служите...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 422
—Mr. Hughes, I'd be very happy to receive the contents of our next contract from you... sooner, rather than later.
—Мистер Хьюз, я была бы очень рада получить от вас содержание нашего следующего контракта... скорее, чем позже.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 424
Sorry, sorry... Really, I'm not here to hurt you, please don't touch me.
Простите, простите... Правда, я не собираюсь вам навредить, пожалуйста, не трогайте меня.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 440
*sigh* I couldn't will myself to come out just now, sorry I didn't help you...
*вздыхает* Я не смогла заставить себя выйти только что, простите, что не помогла вам...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 442
What am I on about? You're good enough with your spear there to knock a soldier out in a swing or two. Hardly needing anyone else to help you, haha.
О чём это я? Ты и со своим копьём справишься — пары ударов хватит, чтобы вырубить солдата. Вряд ли тебе нужна чья-то помощь, ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 444
You should have withdrawn by now.
Ты уже должен был отступить.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 446
We... *sigh* Okay, you guessed as much.
Мы... *вздох* Ладно, ты догадался.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 448
So, did they leave you behind too?
Значит, они и тебя бросили?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 450
They shouldn't... they wouldn't. You can't fight. You'd get caught.
Они не должны... они бы не стали. Ты не умеешь сражаться. Тебя поймают.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 452
But you're a trader here—you know so many people. If they treat you unjustly, you have too many methods you could retaliate with...
Но ты здесь торговец — ты знаешь столько людей. Если с тобой поступят несправедливо, у тебя найдётся много способов отомстить...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 454
No, no. I was actually... running back to bring you along, so you can flee with us.
Нет, нет. Я на самом деле... бежал назад, чтобы позвать тебя с собой, чтобы ты бежал с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 456
I know, I'm a little late for that. I was feeling guilty, and scared of running into the army, and I just kept arguing with myself, and now I'm late.
Знаю, я немного опоздал. Меня мучила совесть, и я боялся столкнуться с армией, и я всё спорил сам с собой, и вот я опоздал.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 458
It's a good thing you can fight, at least. The army can't get their hands on you.
Хорошо, что ты хотя бы умеешь сражаться. Армия тебя не схватит.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 460
Er, ma'am, sa... say something. You're frightening me, you really are.
Э-э, госпожа, ск... скажи что-нибудь. Ты меня пугаешь, честно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 462
I am? ...Why?
Правда?...Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 464
I really don't know how to apologize to you in any way that makes it better. Honestly, they're a kind bunch usually, it's just life these days has driven us mad...
Я правда не знаю, как извиниться перед тобой, чтобы стало легче. Честно, они обычно добрые, просто жизнь в эти дни свела нас с ума...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 466
You don't need to say anything... it's fine. I don't mind.
Тебе не нужно ничего говорить... всё в порядке. Я не против.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 468
Think of me like... like reeds, growing on the roadside.
Думай обо мне как о... как о тростнике, что растёт у дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 470
I won't poison you, or crush you. At most, you'll feel a little stinging from me.
Я не отравлю тебя и не раздавлю. В худшем случае — немного уколю.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 472
Who would mind—such a white lie?
Кто бы возражал — против такой маленькой лжи?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 474
You say that with your hurt written all over your face.
Ты говоришь это, а на лице у тебя вся боль написана.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 476
Do... I look that hurt?
Правда... я так заметно страдаю?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 478
You don't need... to worry about me, but—you do need to flee, quickly.
Тебе не нужно... беспокоиться обо мне, но—тебе нужно бежать, быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 480
After last night's fire, the army will be sure to transfer more people from the city, to search the wilds here.
После вчерашнего пожара армия наверняка перебросит сюда ещё людей из города, чтобы прочесать эти пустоши.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 482
Er, right, of course...
Э-э, да, конечно...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 484
*sigh* There's one more thing, actually. It's a little hard for me to say.
*вздох* Есть ещё кое-что. Мне немного трудно это говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 486
I know you're telling us to run. But for the past dozen or so days, we've been hounded by the army this way and that like beasts in a hunting ground, just going in circles over the wastes. We can't shake them.
Я знаю, ты говоришь нам бежать. Но последние дней десять армия гоняет нас туда-сюда, как зверей на охоте, мы кружим по пустошам. Нам от них не оторваться.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 488
So if I could ask you one more favor.
Так что, если можно, я попрошу тебя ещё об одной услуге.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 490
Please, help us. Escort us on our journey, so we can catch the carrier truck that saves our lives.
Пожалуйста, помогите нам. Сопроводите нас в пути, чтобы мы успели на грузовик, который спасёт нам жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 491