События

act22side

28 сцен · 2688 строк · переведено 2625

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
'Бригадир' Редактировать ↗
And meanwhile, all our errant representatives were circling thousands of kilometers out, patiently pulling through several weeks just to tell the Duke one single thing.
А тем временем все наши заблудшие представители кружили за тысячи километров, терпеливо выжидая несколько недель, чтобы передать герцогу одну-единственную весть.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 361
'Бригадир' Редактировать ↗
Harmonie, you'd best stand on The Leader's side.
Армони, тебе лучше быть на стороне Лидера.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 363
Or else?
Иначе что?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 365
'Бригадир' Редактировать ↗
Mandragora is dead. I can stop investigating your whim to assist her.
Мандрагора мертва. Я могу прекратить расследование твоей прихоти помочь ей.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 367
'Бригадир' Редактировать ↗
But she—she's still alive.
Но она... она всё ещё жива.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 369
Oh, you mean that dear, pitiful Loughshinny.
О, ты о той милой, несчастной Лохшинни.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 371
'Бригадир' Редактировать ↗
We cannot have a repeat of 'The Elocutionist's' conspiracy in County Hillock. Each day she lives is a threat to Dublinn and The Leader.
Мы не можем допустить повторения заговора «Оратора» в графстве Хиллок. Каждый её день — угроза Даблинну и Лидеру.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 373
'Бригадир' Редактировать ↗
The Leader has assigned control of her whereabouts to you. Don't let personal considerations affect you any further, Harmonie. You have little leeway left to fail.
Лидер поручил тебе контроль над её местонахождением. Не позволяй личным соображениям влиять на тебя, Армони. У тебя почти не осталось права на ошибку.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 375
Oh, you do fantasize far too much about the emotional life of a professional spy.
О, ты слишком много фантазируешь о душевной жизни профессионального шпиона.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 377
Fine, fine, you can stop boring into me with your eyes, 'Brigadier', unless you want to help by applying my makeup. I do have a dinner party to attend.
Ладно, ладно, можешь перестать сверлить меня взглядом, «Бригадир», если только не хочешь помочь мне с макияжем. У меня званый ужин.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 381
Not bad, Fionn. Just like back then. I always think you're a bit useless, but then every time, you get something done.
Неплохо, Фионн. Прямо как тогда. Я всегда думаю, что ты бесполезен, но каждый раз ты добиваешься результата.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 394
*sigh* What use is borrowing this bit of rations going to do?
*вздыхает* Какой смысл одалживать этот паёк?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 396
Those two are Victorians, right? They say, they'll go to the city to replace anything we don't need, and sort you lot out some batons for self-defense.
Те двое — викторианцы, верно? Говорят, они пойдут в город, чтобы обменять всё, что нам не нужно, и раздобыть вам дубинки для самообороны.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 398
Shouldn't you be happy about getting a decent weapon?
Разве ты не рад получить приличное оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 400
Fine, you listen to your little radio, check if they're broadcasting about merchants being looted. Maybe those cowards are scared Dublinn will get back at them. Might not even report it at all...
Ладно, слушай своё радио, проверяй, не передают ли о разграблении торговцев. Может, эти трусы боятся, что Даблинн им отомстит. Может, вообще не сообщат...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 402
...Hey, Fionn?
...Эй, Фионн?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 404
What are you peering at back there?
Что ты там высматриваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 405
...That Infected handful. They've been following us at a far distance since we left the village.
...Эти заражённые. Они следуют за нами на расстоянии с тех пор, как мы покинули деревню.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 407
Still? Surprised they've kept up with us going so fast, and them with their sick legs and children to carry.
Всё ещё? Удивительно, что они поспевают за нами на такой скорости, с их больными ногами и детьми на руках.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 409
Right, it must be murder on them coming with us.
Верно, им, должно быть, очень тяжело идти с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 411
I... I'm worried for Moran.
Я... я волнуюсь за Моран.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 413
Her eyes went bad in that famine a few years back. She can't see the way in the dark. Now with the lights-out happening, there's not even a single lamp left on.
У неё испортилось зрение во время голода несколько лет назад. Она не видит дорогу в темноте. Теперь, когда свет отключили, не горит ни одного фонаря.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 414
Oh, no, that's sorry to hear. So, can I ask what they're doing following us? Do we look like some kind of rescue team?
О, нет, жаль это слышать. Так можно спросить, что они делают, следуя за нами? Мы похожи на какую-то спасательную команду?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 416
I don't know. Er, probably it's the clothes you're wearing?
Не знаю. Э-э, возможно, дело в твоей одежде?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 418
Look, aside from me, everyone regards you like you're a real member of Dublinn.
Смотри, кроме меня, все относятся к тебе так, будто ты настоящий член Даблинна.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 420
And everyone knows Dublinn's good to the Tarans. It's simple as that.
И все знают, что Даблинн хорошо относится к таранцам. Всё просто.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 421
...I'll—go and see them.
...Я... пойду и встречусь с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 423
Oh, you made me jump... Your voice sounds a little quivery, say. You alright?
Ох, ты меня напугал... Твой голос звучит немного дрожащим, скажи. Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 426
...It wouldn't be bad—to have more people standing on guard duty... It'll be easier to avoid the patrol.
...Было бы неплохо — иметь больше людей на страже... Так будет легче избежать патруля.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 430
I'll... bring them with me.
Я... возьму их с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 432