They've all left? But with a battle this fierce, both sides should've taken equal damages, right?
Все ушли? Но при таком ожесточённом бою обе стороны должны были понести равные потери, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_beg.txtстрока 254
Bagpipe, remember the group of soldiers we discovered before encountering Reed?
Багпайп, помнишь группу солдат, которую мы обнаружили перед встречей с Рид?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_beg.txtстрока 256
Mm... they had uncanny Arts planted in them, eyes full of fire...
Мм... в них были внедрены жуткие Искусства, глаза горели огнём...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_beg.txtстрока 258
Reed, you were in County Hillock too. Didn't you see soldiers like that?
Рид, ты тоже была в Графстве Хиллок. Разве ты не видела таких солдат?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_beg.txtстрока 259
...Yes, I know of them.
...Да, я знаю о них.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_beg.txtстрока 261
They're... parted souls.
Они... разлученные души.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_beg.txtстрока 262
Those with the misfortune of being deceased, yet unable to rest...
Те, кто имел несчастье умереть, но не обрести покой...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_beg.txtстрока 263
You're not sayin'—the ones who killed these soldiers are dead themselves, and they're still marchin' even after?
Ты хочешь сказать, что те, кто убил этих солдат, сами мертвы, и они всё ещё маршируют?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_beg.txtстрока 265
The traces of firefights we were chasin' before, it resembles those too.
Следы перестрелок, за которыми мы гнались раньше, тоже на это похожи.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_beg.txtстрока 266
...It's the only possibility.
...Это единственное возможное объяснение.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_beg.txtстрока 268
Chenchen, I don't know what your thoughts are, but I... I can't quite accept it, if that's what this is.
Чэньчэнь, не знаю, что ты думаешь, но я... я не могу это принять, если это так.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_beg.txtстрока 270
What kind of person would—keep on controllin' them, even after they're dead? That's just far too cruel.
Какой человек стал бы... продолжать контролировать их, даже после смерти? Это просто слишком жестоко.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_beg.txtстрока 271
...Selmon?
...Селмон?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_beg.txtстрока 280
Like hell they're dead. You're all howling up the wrong tree.
Какие к чёрту мертвецы. Вы все лаете не на то дерево.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_beg.txtстрока 282
But we saw, with our own eyes...
Но мы видели своими глазами...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_beg.txtстрока 284
You saw something somewhere else. I only believe what I see myself.
Вы видели что-то там. Я верю только тому, что вижу сам.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_beg.txtстрока 286
Dublinn defeated a Victorian unit. They won, moved onto the next place, and now they're prepping to save more Tarans.
Даблинн победила викторианское подразделение. Они выиграли, двинулись дальше, и теперь готовятся спасти больше таранов.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_beg.txtстрока 287
You know I'm gonna...
Ты знаешь, я собираюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_beg.txtстрока 289
...Are you worried about something?
...Ты о чём-то беспокоишься?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_beg.txtстрока 291
Don't act like my da.
Не веди себя как мой отец.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_beg.txtстрока 293
If Fionn's lot want to go with you, suit their own selves, but I know you're not in with us. It's those two Vouivre you're with.
Если люди Фионна хотят идти с тобой, это их дело, но я знаю, что ты не с нами. Ты с этими двумя вуайврами.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_beg.txtстрока 295
You just want to settle us someplace, ensure we're not going to die today. You'll make us live the same old life Victoria had for us, not knowing if we'll see tomorrow.
Ты просто хочешь поселить нас где-нибудь, убедиться, что мы не умрём сегодня. Ты заставишь нас жить той же старой жизнью, что уготовила нам Виктория, не зная, увидим ли мы завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_beg.txtстрока 297
And after that, you'll abandon us.
А потом ты бросишь нас.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_beg.txtстрока 298
Am I not right, 'Leader'?
Разве я не прав, «Лидер»?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_beg.txtстрока 302
No. No, don't call me that...
Нет. Нет, не называй меня так...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_beg.txtстрока 304
Right. 'No.' Single word I've heard most from you so far.
Верно. «Нет» — это слово, которое я слышал от тебя чаще всего.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_beg.txtстрока 306
I'm heading off now, going the way you didn't want us to go. It's only war and death, isn't it? Like the Tarans haven't seen plenty of both?
Я ухожу сейчас, иду туда, куда ты не хотела, чтобы мы шли. Это же просто война и смерть, верно? Как будто тараны не видели их вдоволь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_beg.txtстрока 307
I don't want to hear an outsider tell me 'no' ever again.
Я больше не хочу слышать «нет» от постороннего.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_beg.txtстрока 308
I know she's fumin', but truth is, it's not you who's pissin' her off.
Я знаю, она злится, но по правде, не ты её бесишь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_beg.txtстрока 316
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_beg.txtстрока 318
So, are you... um, are you alright?
Так ты... эм, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_beg.txtстрока 320
I want to go with her.
Я хочу пойти с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_beg.txtстрока 322
There might still be... unexploded mines, and lingering Arts, left on the battlefield. It'll be dangerous to keep—going that way.
На поле боя могут остаться неразорвавшиеся мины и остаточные Искусства. Продолжать идти туда будет опасно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_beg.txtстрока 323
Can you call the rest over for me?
Можешь позвать остальных?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_beg.txtстрока 324
Didn't you want these Tarans to steer clear of the battlefield?
Разве ты не хотела, чтобы эти тараны держались подальше от поля боя?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_beg.txtстрока 326
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_beg.txtстрока 328
But—Selmon says, it's their choice.
Но... Селмон говорит, это их выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_beg.txtстрока 329
And I... I promised, I'd escort them, until...
И я... я обещала сопровождать их, пока...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_beg.txtстрока 330
Until I'm no longer needed.
Пока я не стану не нужна.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_beg.txtстрока 333