События

act22side

28 сцен · 2688 строк · переведено 2625

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
If we've cleared up the misunderstandin', are we able to ceasefire? Attackin' civilians is a violation of military discipline.
Если мы прояснили недоразумение, может, прекратим огонь? Нападение на гражданских — нарушение воинской дисциплины.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 327
Капитан спецназа Редактировать ↗
...What gives you the continued right to say that?
...Что даёт тебе право так говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 329
Eh? What's wrong with me?
А? А что со мной не так?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 331
Капитан спецназа Редактировать ↗
You seem to not be duly aware of the situation here.
Похоже, ты не до конца осознаёшь ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 333
Oh, excuse me, I'm very well aware.
О, простите, я прекрасно всё осознаю.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 335
My friend said you wouldn't protect Taran civilians, and I've just confirmed she was right.
Моя подруга говорила, что вы не станете защищать таранских гражданских, и я только что убедилась, что она была права.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 336
You're the same as that old Colonel Hamilton back in County Hillock, na?
Ты такой же, как тот старый полковник Гамильтон из Графства Хиллок, да?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 337
So even though I'm discharged? I'm positive now, I still have to fulfil a Victorian serviceman's duty, and do what you're not willin' to do—
Так что даже несмотря на то, что я уволена? Теперь я точно уверена, что всё равно должна выполнить долг викторианского военнослужащего и сделать то, что ты не желаешь делать...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 338
Defend these civilians' lives.
Защитить жизни этих гражданских.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 339
Капитан спецназа Редактировать ↗
Then let me ask. Have you ever inquired into that white-haired Vouivre's identity?
Тогда позволь спросить. Ты когда-нибудь интересовалась личностью той беловолосой вуавры?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 341
C—Come on, let's go, Selmon...
П—Пошли, Селмон...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 351
Everyone's looking to escape!
Все пытаются сбежать!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 352
Ugh, now's not the time to be stubborn!
Уф, сейчас не время упрямиться!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 356
I know this is hard to take, but... what Ch'en said seems true... so, let's get away for now?
Я знаю, это трудно принять, но... то, что сказала Чэнь, похоже на правду... так что, давай пока уйдём?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 357
Come on, survive first, then we can talk after...
Давай, сначала выживем, а потом поговорим...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 358
...Who's that you're staring at? Wait, it can't be...
...На кого это ты уставился? Погоди, не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 360
There, Fionn... Your wound is like last time's. It's not too severe.
Вот, Фионн... Твоя рана как в прошлый раз. Не слишком серьёзная.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 380
But—it'll still hurt.
Но... всё равно будет больно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 382
Nrgh, that's whatever... as long as I don't see blood. Anything else flies with me.
Кхм, да плевать... лишь бы крови не видеть. Всё остальное переживу.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 384
Таранский беженец Редактировать ↗
Coward. You said you'd help Selmon. All you've done was scarper with her on your shoulders.
Трус. Ты говорил, что поможешь Селмон. А сам только и сделал, что удрал с ней на плечах.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 386
N—Nothing wrong with that, at least we made it out. All of us made it out.
Н-ничего в этом плохого, зато мы выбрались. Все выбрались.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 388
...*sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 389
Reed, I need to ask something... I've been wanting to ask it all day.
Рид, я хочу спросить... Я весь день хотел спросить.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 391
You and your friends seem to be professionals with this stuff. But—I still just don't get. Why do you say those people... those Dublinn people are dead?
Ты и твои друзья, похоже, профи в таких делах. Но я всё равно не понимаю. Почему ты говоришь, что те люди... те люди из Даблинна мертвы?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 393
Is there any off-chance they're sleepwalking? Maybe it's that witchcraft from the legends that makes people lose their consciousness?
Вдруг они лунатики? Может, это то самое колдовство из легенд, которое лишает людей сознания?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 394
Just... just on the off-chance, that they are sleepwalking, we could go and wake them up...
Просто... просто если вдруг они лунатики, мы могли бы пойти и разбудить их...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 395
...We can't. I wish I could provide you some consolation, but—it's a unique Originium Arts I recognize.
...Нельзя. Хотела бы я тебя утешить, но... это особое Искусство ориджиниума, я его знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 397
*sigh* Alright. I'm just a little frightened myself. What's Selmon gonna think, though?
*вздыхает* Ладно. Я и сам немного напуган. Но что Селмон подумает?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 399
What's... wrong with her?
Что... с ней не так?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 401
Таранский беженец Редактировать ↗
Oh, go on and tell, Fionn, we all know her. You were the one vouching for her since the beginning. She's a good girl. We wouldn't have come with her otherwise.
Давай, расскажи, Финн, мы все её знаем. Это ты за неё с самого начала ручался. Она хорошая девушка. Иначе мы бы с ней не пошли.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 405
The... the truth is, I actually know her because she robbed me, once.
Де... дело в том, что я с ней познакомился, когда она меня однажды ограбила.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 407
We sat down and got talking with one another in the end, of course. She just wanted a pair of sturdy boots. Her brother was out in the snow that winter with half his soles worn through, feet frostbitten something hideous.
В итоге мы сели и поговорили. Ей просто нужны были крепкие ботинки. Её брат той зимой ходил по снегу с протёртыми подошвами, отморозил ноги до ужаса.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 408
Таранский беженец Редактировать ↗
So you gave her yours?
И ты отдал ей свои?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 410
No, actually. Her brother went off to Dublinn. I was only in time to cover for them. Couldn't do them any solid boots quickly enough.
Нет, вообще-то. Её брат ушёл в Даблинн. Я только успел их прикрыть. Хорошие ботинки быстро не раздобудешь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 412
Fact is, she's been out here this whole time looking for her brother.
Дело в том, что она всё это время искала здесь своего брата.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 413
Таранский беженец Редактировать ↗
What? She brought us to join Dublinn just for that?
Что? Она привела нас в Даблинн только ради этого?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 415
No, it's more than that, it's...
Нет, тут больше, чем это, тут...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 417
She wanted to join Dublinn along with her brother, she just ran away on the way there. That was two years ago.
Она хотела вступить в Даблинн вместе с братом, но сбежала по дороге. Это было два года назад.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 418
...Think how tough it must've been on her, catching up to her brother today.
...Подумай, как ей было тяжело, когда она сегодня догнала своего брата.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 420
Таранский беженец Редактировать ↗
...Say, how do you think my family's doing?
...Слушай, как думаешь, как там моя семья?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 422
Таранский беженец Редактировать ↗
They're still back living in the village. It's about time they replaced the roofing straw. Once we find a place to stop over, I'm getting a Messenger to ask how they're doing.
Они всё ещё живут в деревне. Пора бы уже заменить солому на крыше. Как найдём место для остановки, отправлю гонца узнать, как у них дела.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 423
It's alright, I'm sure they're fine. I'll help you find that Messenger, come then.
Всё хорошо, я уверен, с ними всё в порядке. Я помогу тебе найти этого гонца, пойдём.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 425
Таранский беженец Редактировать ↗
Grand.
Величественно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 427
Таранский беженец Редактировать ↗
...But where are we going? We chased a Dublinn squad that was all dead people, and Selmon's not found her own. Where should we head now?
...Но куда мы идём? Мы гнались за отрядом Даблинна, который весь был из мёртвых, а Селмон так и не нашла своих. Куда нам теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 428
*sigh* Reed, what do you...
*вздох* Рид, что ты...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 430
...Reed? Where'd she go?
...Рид? Куда она делась?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 434
...Thirteen, fourteen, fifteen... three less than in the day.
...Тринадцать, четырнадцать, пятнадцать... на три меньше, чем днём.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 444
...I just don't get it. What kind of Originium Arts is this? Makes me sick looking at it.
...Просто не понимаю. Что это за ориджиниевые Искусства? Смотреть тошно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 445
She squats behind a boulder, looking around.
Она приседает за валуном, оглядываясь по сторонам.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 446
The soldiers keep marching for their heart's destination, upon the twilight wilds.
Солдаты продолжают идти к цели своего сердца по сумеречным пустошам.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 447
The colors of the Dublinn uniform fade beneath layers of mud and soil. They seem as if held in a silhouette, one lit by a glimmer from somewhere unknown.
Цвета формы Даблинна тускнеют под слоями грязи и земли. Они словно застыли в силуэте, освещённом мерцанием неизвестно откуда.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 448
I just need to... pounce, then retreat, and I'll be fine.
Мне просто нужно... прыгнуть, затем отступить, и всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 449
A hundred meters.
Сто метров.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 452
They turn to walk straight for the boulder Selmon hides behind.
Они поворачивают и идут прямо к валуну, за которым прячется Селмон.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 453
Tch, he's at the back of the squad. Looks like he didn't get to be the leader. Made himself out so bloody big in all his letters.
Тьфу, он в хвосте отряда. Похоже, ему не дали стать командиром. А так расписывал себя в письмах.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 454
They're headed for... yeah, same direction as the letters said.
Они направляются к... да, в ту же сторону, что указано в письмах.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 455
Fifty meters.
Пятьдесят метров.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 458
Selmon clenches the wooden cudgel in her fist.
Селмон сжимает в кулаке деревянную дубинку.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 459
...Is the city you're heading for that important to you?
...Город, в который вы идёте, так важен для вас?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 460
Who's telling you to head on? You'd still go, even if you died?
Кто вам велит идти? Вы бы всё равно пошли, даже если бы умерли?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 461
Even though you're being battered by—wind, and rain, and all these people one after another? You'd still go?
Даже когда вас бьют — ветер, дождь, и все эти люди один за другим? Вы бы всё равно пошли?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 462
Thirty meters.
Тридцать метров.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 465
She remembers the first time she saw Dublinn's troops, two years ago.
Она вспоминает, как впервые увидела войска Даблинна два года назад.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 466
They told her, once she was decided, she could come to them. The Leader would give all Tarans a place to survive.
Они сказали ей: как только она решится, может прийти к ним. Лидер даст всем таранцам место, где можно выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 467
...I'm sorry.
...Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 468
I... never could be as sure as you were. You never looked back, but I did.
Я... никогда не могла быть так уверена, как вы. Вы никогда не оглядывались, а я оглядывалась.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 469
She rushes out.
Она выбегает.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 471
Like those Victorian soldiers in the daytime did, like Ch'en did, these people that have ceased to be can be knocked down again, so long as every attack comes swiftly enough, ferociously enough.
Как те викторианские солдаты днём, как Чэнь, эти переставшие быть людьми могут быть снова сбиты с ног, если каждый удар будет достаточно быстрым и яростным.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 472
Until they'll sleep peacefully in the soil of Tara, never called to stand again.
Пока они не уснут спокойно в земле Тары, и их больше никогда не поднимут.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 473
The soldier does not fall.
Солдат не падает.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 498
He merely stumbles for a moment from the blow to the neck, and then swiftly spins around, pulling out his sword.
Он лишь на мгновение спотыкается от удара в шею, а затем быстро разворачивается, выхватывая меч.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 502
He is ghastly silent.
Он жутко молчит.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 503
You lot! Out of my way! I'll send you all right back with him!
Вы! Прочь с дороги! Я отправлю вас всех обратно вместе с ним!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 513
No, I will, I'll do it!
Нет, я сделаю это, я сделаю!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 514
I was just here to find my brother, but you're all the same...
Я просто искал брата, но вы все одинаковые...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 516
Солдат Даблинна Редактировать ↗
(Silently attacks)
(Молча атакует)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 526
—Piss right off! At least say something!
— Проваливайте! Скажите хоть что-нибудь!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 528
Square, that was...
Сквер, это было...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 549
Hah, bloody hell. Head, chest, it's just not enough, is it.
Ха, чёрт возьми. Голова, грудь — этого просто недостаточно, да.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 551
Her cudgel flies out of her hand blocking the next attack.
Её дубинка вылетает из руки, блокируя следующую атаку.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 554
And in that moment, the soldier's mask falls off.
И в этот момент маска солдата падает.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 555
She feels a sort of illusion for a moment. As if the way he brandishes his weapon slows, for a fraction of an instant.
На мгновение ей кажется, будто его взмах замедляется на долю секунды.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 561
As if her brother is about to give him both his hands, like when Victoria's police accosted them in younger times, shielding her in his embrace.
Будто её брат сейчас протянет ему обе руки, как когда викторианские полицейские приставали к ним в юности, укрывая её в своих объятиях.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 562
And then she sees his familiar face all so clearly.
И затем она ясно видит его знакомое лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 563
His forehead drips no blood, and his eyes turn no look to his little sister.
С его лба не капает кровь, и его глаза не обращаются к младшей сестре.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 564
Those eyes gaze to the distant, vague horizon, a rage of firelight longing, burning within.
Эти глаза смотрят в далёкий, смутный горизонт, в них горит ярость огненной тоски.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 565
—Just like the night he decided he'd seek out Dublinn.
— Как в ту ночь, когда он решил найти Даблинн.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 566
And Dublinn soldiers surround them. Selmon blankly, dazedly, reaches a hand out to the man before her.
И солдаты Даблинна окружают их. Селмон, ошеломлённо, растерянно, протягивает руку к мужчине перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 567
Admiration, aspiration, guilt. Regret.
Восхищение, стремление, вина. Сожаление.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 568
All swallowed up by the ice-cold fire that her fingertips brush.
Всё поглощено ледяным огнём, которого касаются её пальцы.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 569
All she is left with is fear. The fear of that longing, maniacal, burning unto death.
Всё, что у неё осталось, — это страх. Страх той тоски, безумной, сжигающей дотла.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 573
And before time can move again, flames blaze high, incandescent sparks blossoming into the night sky.
И прежде чем время снова двинется, вспыхивает пламя, раскалённые искры расцветают в ночном небе.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 582
So close her fingers could almost touch, a flame blooms forth, and vanishes again before she can grasp it. The soldier falls over, to the ground, and never makes another whisper.
Так близко, что пальцы почти касаются, вспыхивает огонёк и гаснет, прежде чем она успевает его схватить. Солдат падает на землю и больше не издаёт ни звука.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 583