Are you... advising me to leave as soon as I can?
Ты... советуешь мне уйти как можно скорее?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 248
What's done can't be undone. You can't run from the responsibilities you have to bear.
Что сделано, то сделано. От ответственности не убежишь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 250
But I think that, to some people, whether you are a Draco or not doesn't actually matter so much.
Но я думаю, для некоторых людей не так уж важно, дракон ты или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 252
By tender stream that brushes on and through the upland grass ♪
У ручья, что вьется средь высоких трав ♪
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 255
We make a toast to those of us not here to raise their glass ♪
Мы пьем за тех, кто не поднимет свой бокал ♪
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 256
Someone's singing.
Кто-то поет.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 258
...It's probably Fergal.
...Наверное, это Фергал.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 260
Is this Taran?
Это таранская песня?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 264
Yes. It sounds like... it's about wine, and the uplands in summer. I've never heard it before... but it's beautiful.
Да. Похоже... о вине и летних нагорьях. Я раньше не слышала... но это красиво.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 266
Bid flap your wings to wake by light, wee fowl upon the bays ♪
Взлетай, крылатый, на заре, малютка над водой ♪
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 268
Bear off the news we gather round, along and with the waves ♪
Неси же весть, что мы в кругу, с волной и с ветром в лад ♪
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 269
They're... all so happy.
Они... все такие счастливые.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 271
I can tell.
Поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 273
But all they have are their tents and fire.
Но у них есть только палатки и огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 275
Then I'm sure they'll be even happier when they have their houses and farmland.
Тогда они будут еще счастливее, когда у них появятся дома и поля.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 277
Let's head inside.
Пойдем внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 278
Chenchen, you're finally back! Here, look at this! Mr. Odhrán can whistle with a blade of grass!
Чэньчэнь, ты наконец вернулась! Смотри! Мистер О'Дран умеет свистеть травинкой!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 294
(Whistles sharply)
(Резкий свист)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 296
Haha, my pitch can be pretty off. My da was really good at it, though. I picked up a bit here and there from him.
Ха-ха, у меня не всегда выходит. А вот мой отец умел. Я у него немного перенял.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 297
Hmm—hm-hmm—
М-м—м-м...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 299
Oh, you don't mind if I sing along a little, do you?
О, ты не против, если я немного подпою?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 301
Go ahead! It's our drinking song. Only thing I'll take offense to is an empty bottle, haha.
Давай! Это наша застольная песня. Единственное, что меня оскорбит, — пустая бутылка, ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 303
What's the lyrics, then? Is it okay if I sing in Victorian?
А какие слова? Можно петь на викторианском?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 305
Hm... Let me fetch someone else. You just listen to them.
Хм... Дай-ка я позову кого-нибудь ещё. Ты просто послушай их.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 307
Fionn, you're up.
Фионн, твой выход.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 308
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 310
'Ever does this land well with tears, yet we drink only of bygone dews and flames.'
«Вечно эта земля омывается слезами, но мы пьём лишь за росу и пламя былых времён».
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 323
By winding lane that blooms with rose and bellflow'r on the loam ♪
По извилистой тропе, где розы и колокольчики цветут в земле ♪
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 333
You're out of tune! That's terrible!
Ты фальшивишь! Это ужасно!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 334
Shut up! Not like you're any better!
Заткнись! Сам не лучше!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 335
(Sharp whistle)
(Резкий свист)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 336
Ugh... I'm begging you, enough of that noise. You've got some bloody novel way of arguing...
Уф... Умоляю, хватит этого шума. У вас какой-то новый способ спорить...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 337
Oi, no throwing stones either! What if we actually got hit here?
Эй, хватит камнями кидаться! А если бы в нас попали?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 338
Wow, that bread smells good...
Ух ты, как вкусно пахнет хлеб...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 339
You can have half!
Можешь взять половину!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 340
Oh, ta! Here, Chenchen, you have a bite. Come on, just one.
О, спасибо! Вот, Чэньчэнь, откуси. Давай, хоть кусочек.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 341
Lush, isn't it? I wonder what herbs they're usin'...
Вкусно, правда? Интересно, какие травы они используют...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 351
Hmm... Can't tell.
Хм... Не могу определить.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 352
Eh? You spent ages back in Yan. What, did your taste buds get more fussy, or just duller a bit?
А? Ты же долго была в Яне. Что, вкусовые рецепторы стали привередливее или просто притупились?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 353
What do you think? We Lungmenites brew our tea in the summer with twenty-four kinds of medicinal herbs.
А ты как думаешь? Мы, лунмэньцы, летом завариваем чай с двадцатью четырьмя видами лекарственных трав.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 354
Really...? Oh, you're pullin' my leg again, aren't you?
Правда?.. Ох, ты опять меня разыгрываешь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 355
I'm not.
Я не виновна.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 356
...Are you enjoying yourself, Reed?
...Тебе нравится, Рид?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 357
This is how their lives could've been all along. A bit better than this too, of course.
Такой могла бы быть их жизнь. И даже немного лучше, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 359
You gave them their lives back.
Ты вернул им их жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 360
Reed, you know Taran. No excuses from you. Sing!
Рид, ты же таранка. Никаких отговорок. Пой!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 361
...Eh?
...А?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 362
(Teasing whistle) Sing.
(Дразнящий свист) Пой.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 363
Fare on and long, you traveler, but to where do you now roam? ♪
Ступай же, путник, но куда ты держишь путь? ♪
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 375
The transport will leave clear tracks in the mud. Should we take a detour?
Транспорт оставит следы в грязи. Стоит ли сделать крюк?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 389
No need. We'll head straight to our destination.
Не нужно. Мы направимся прямо к цели.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 391
Good stuff. And you, Moran.
Хорошо. А ты, Моран.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 402
Miss Moran, what're you doin' sittin' so far off? Reed's told you a million times it's okay!
Мисс Моран, чего ты сидишь так далеко? Рид же сто раз говорила, что всё в порядке!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 406
She's right. Come on, 'Wandering Bard of the Glen of Camai...' Sing.
Она права. Давай, «Странствующий бард из долины Камай...» Пой.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 408
O, mists that shroud the valley... hide her figure waying far... ♪
О, туманы, что окутали долину... скрывают её фигуру, уходящую вдаль... ♪
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 412
Well, gosh, I think I once heard this beautiful singing years ago.
Ну надо же, кажется, я слышал это прекрасное пение много лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 414
I'm sure you have.
Уверен, что слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 416
Right you are. I remember taking my sister around—she wasn't so sick that she couldn't walk yet. We were stood on the stone bridge, listening for a good while.
Верно. Помню, как водил сестру — она тогда ещё могла ходить, не была так больна. Мы стояли на каменном мосту и слушали довольно долго.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 418
*sigh* There must be more bridges like that, right? With just how far the Camai flows.
*вздыхает* Таких мостов, наверное, много, верно? Ведь Камай течёт так далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 420
Bid breezes past the rugged lime ♪
Ветерок проносится мимо суровых скал ♪
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 432
Bring the civilians under control first, but don't let any of them get hurt.
Сначала возьмите под контроль гражданских, но не дайте никому пострадать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 437
Our target possesses excellent military accomplishments. Avoid direct confrontation to all possible extents.
Наша цель обладает выдающимися военными заслугами. Избегайте прямого столкновения насколько это возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 438
Pick me a flower for her ♪
Сорви для неё цветок ♪
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 451
Selmon, look. How's this for defensive posture? Learned it from you.
Селмон, смотри. Как тебе такая оборонительная стойка? Научился у тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 457
So? You'll just be chasing fowlbeasts from now on. What'd you learn that for?
И что? Теперь будешь гонять дичь. Зачем тебе это?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 459
Till summer dries our laughs ♪
Пока лето не высушит наш смех ♪
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 472
Do not talk to any of them. Not even a single word.
Не разговаривайте ни с кем из них. Ни единого слова.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 476
Leave the rest to me.
Оставь остальное мне.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 477
Bare bottles chill the bones with hurt ♪
Пустые бутылки холодят кости болью ♪
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 490
Don't forget, we need to be out of here before daybreak.
Не забывай, нам нужно убраться отсюда до рассвета.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 495
We make a toast to those of us not here to raise their glass ♪
Мы пьем за тех, кто не поднимет свой бокал ♪
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 510
Crossbows at the ready. Prepare smoke grenades.
Арбалеты наготове. Приготовить дымовые гранаты.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 515
The tears we cup to drink are all the same and one, my lass ♪
Слёзы, что мы пьём, все одинаковы, моя милая ♪
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 527
*sigh*... I'm hopping out for some fresh air.
*вздыхает*... Выйду проветрюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 531
Hm? Mist at this hour...?
Хм? Туман в такой час?..
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 544
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 548
Wh—
Ч...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 550
When did you...
Когда ты...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 552
Good evening, sir.
Добрый вечер, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 558