События

act22side

28 сцен · 2688 строк · переведено 2625

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Oh, please, less ridicule.
О, прошу, поменьше насмешек.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 314
And unfortunately, I'm afraid 'invitation' is an overstatement this time. He doesn't even so much as care about what dance his guest intends on.
И, к сожалению, боюсь, что «приглашение» — это преувеличение. Ему даже не важно, какой танец его гостья собирается танцевать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 315
We're making our positions plenty clear just by showing our faces.
Мы уже достаточно ясно обозначили свои позиции, просто показавшись.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 316
Dublinn will rescue poor Loughshinny, expose her identity... and in the end, testify as to where I really stand.
Дублин спасет бедняжку Лохшинни, раскроет её личность... и в конце концов засвидетельствует, где я на самом деле стою.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 318
And he knows. I have to wade in... so the other Draco of Tara doesn't land in his Duke's hands, and lessen The Leader's influence as a Draco herself.
И он знает. Мне придется вмешаться... чтобы другой дракон из Тары не попал в руки его герцога и не ослабил влияние Лидера как драконицы.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 319
'Бригадир' Редактировать ↗
No matter. I shall wipe his ambitions clean.
Неважно. Я сотру его амбиции в пыль.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 321
...The fowlbeasts have stopped calling. Do you understand what that means?
...Птицезвери замолчали. Понимаешь, что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 332
...... (Shakes head)
...... (Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 334
That's fine. Why don't we start with accounts of your recent incidents?
Это нормально. Почему бы нам не начать с рассказа о твоих недавних происшествиях?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 336
You haven't caused serious injury to anyone. Even the arson at the barracks resulted in no deaths nor casualties, with only some supplies lost to fire.
Ты никому не причинил серьезного вреда. Даже поджог в казармах не привел к смертям или ранениям, только некоторые припасы сгорели.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 337
Most Tarans are driven by their hatred of the Victorians to commit graver crimes. Your methods, in contrast, have been very mild.
Большинство таранцев движимы ненавистью к викторианцам и совершают более тяжкие преступления. Твои методы, напротив, были очень мягкими.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 338
Some witnesses even attest how you tried to fend off the Dublinn soldiers.
Некоторые свидетели даже подтверждают, что ты пытался отбиться от солдат Дублина.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 340
Do you admit to all this?
Ты признаешь все это?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 341
I can only admit—I by no means wish to harm others.
Я могу признать лишь то, что я никоим образом не желаю причинять вред другим.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 343
Good. I can believe that. You have a fair conscience in you.
Хорошо. Я могу в это поверить. У тебя есть совесть.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 345
Now, if we can turn our attention to the quietened fowlbeasts...
Теперь, если мы обратим внимание на притихших птицезверей...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 346
...It seems your Dublinn friends are here to save you.
...Похоже, твои друзья из Дублина пришли тебя спасти.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 348
No... No.
Нет... Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 352
I can't go back...
Я не могу вернуться...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 353
Go back? Oh, you mean—back to your life as a shadow?
Вернуться? О, ты имеешь в виду — к жизни тенью?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 355
Back to the kind of life surrounded by smoldering corpses, where the ashes of the dead coat the city streets?
К жизни среди тлеющих трупов, когда пепел мертвых покрывает улицы города?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 356
To someone blessed with a conscience, it must be a very painful life.
Для того, кто наделён совестью, это, должно быть, очень мучительная жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 358
But it so happens you have a chance right now. You can make your own decision.
Но так уж вышло, что сейчас у тебя есть шанс. Ты можешь принять собственное решение.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 359
Accept our protection. Your past crimes will be looked into no further.
Прими нашу защиту. Твои прошлые преступления не будут расследоваться дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 360
I will never!
Никогда!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 369
She must run. Run from the watchful eyes of all.
Она должна бежать. Бежать от зорких глаз всех.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 378
But how far must she go before she's finally run away?
Но как далеко ей нужно уйти, чтобы наконец сбежать?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 379
Sorry, but you'll want to try on my fortcracker for size again!
Прости, но тебе стоит снова попробовать мой форткрекер на вкус!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 395
Brandishing her piledriver spear, Bagpipe's gaze is away from the tent. Behind her stands Ch'en, and Ch'en's eyes, however, widen for an instant.
Размахивая своим таранным копьём, Бэгпайп отводит взгляд от палатки. Позади неё стоит Чэнь, и глаза Чэнь на мгновение расширяются.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 418
With not a sound, the tent over the interrogation turns to ashes.
Без единого звука палатка для допросов превращается в пепел.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 419
A beam of flames bolts through the dark night, to then immediately vanish without a trace.
Луч пламени пронзает тёмную ночь, чтобы тут же исчезнуть без следа.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 420