События

act22side

28 сцен · 2688 строк · переведено 2625

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
The saber swipes past her hand, cleaving the torch into two. The lit end falls into the mud, and goes out softly in a puff of smoke.
Сабля проносится мимо её руки, разрубая факел надвое. Горящий конец падает в грязь и тихо гаснет, выпустив струйку дыма.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 413
Hah... okay, not bad. Now he's gonna have trouble with his blade.
Хах... ладно, неплохо. Теперь у него будут проблемы с клинком.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 416
Here, I'll hold onto you.
Держись, я тебя поддержу.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 417
Phew... Hey, how much longer can you hold that, you think? Don't push yourself.
Фух... Эй, как долго ты ещё сможешь его удерживать, как думаешь? Не перенапрягайся.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 434
Солдат спецназа Редактировать ↗
Don't make me laugh. So you can resist a little. What else?
Не смеши меня. Значит, можешь немного сопротивляться. И что дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 436
...Selmon, leave me be.
...Селмон, оставь меня.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 438
I hear a few more coming this way. You hear that too, don't you?
Я слышу, что сюда идут ещё несколько. Ты ведь тоже слышишь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 443
...I do.
...Понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 452
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Tarans...?
Тараны?..
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 475
Us? That's right.
Мы? Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 477
But I took these rags from someone dead. I'm not with your group...
Но я снял эти тряпки с мёртвого. Я не из вашей группы...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 478
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Best leave, Tarans. Go somewhere safe.
Лучше уходите, тараны. Идите куда-нибудь в безопасное место.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 480
...I never said—I wanted to make an enemy of her.
...Я никогда не говорила, что хочу стать её врагом.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 490
I want to correct—the mistakes she made. Nothing more.
Я хочу исправить — ошибки, которые она совершила. И не более того.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 491
'Бригадир' Редактировать ↗
You seek moralistic perfection in the face of war?
Ты ищешь морального совершенства перед лицом войны?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 493
'Бригадир' Редактировать ↗
Then be the coward and hypocrite you are. Find yourself coerced again like in Hillock, betrayed again like in Peninsula.
Тогда будь той трусихой и лицемеркой, какой ты и являешься. Позволь снова принудить себя, как в Хиллоке, снова предать, как на Полуострове.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 495
'Бригадир' Редактировать ↗
The blade tears the night wind asunder. The sharp clang of metal and the interrogative of the officer lunge as one at Reed.
Клинок рассекает ночной ветер. Резкий звон металла и вопрос офицера обрушиваются на Рид одновременно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 505
'Бригадир' Редактировать ↗
But she doesn't listen. She can hear wails far sharper in the winds.
Но она не слушает. Она слышит в ветре куда более пронзительные вопли.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 506
'Бригадир' Редактировать ↗
She knows there are defenseless Tarans shedding blood in this conflict, falling, right this moment.
Она знает, что прямо сейчас в этом конфликте гибнут беззащитные тараны, истекая кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 507
'Бригадир' Редактировать ↗
She could call out the names of each and every one of those wailing. It was but a few hours ago—when she'd heard their voices sing the folksong of home.
Она могла бы назвать имя каждого из этих стенающих. Всего несколько часов назад она слышала, как они пели народные песни родины.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 508
...She simply—cannot hear these cries.
...Она просто — не может слышать эти крики.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 512
Have you ever asked yourself—who the Tarans you're saving are?
Ты когда-нибудь спрашивала себя — кто те тараны, которых ты спасаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 517
You guys... Watch out for Reed's Originium Arts!
Вы... Остерегайтесь Искусств Рид!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 544
Таранский беженец Редактировать ↗
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 546
She's very powerful right now.
Сейчас она очень сильна.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 548
But these flames... don't seem like her own.
Но это пламя... не похоже на её собственное.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 550
A Draco's flames are beautiful, wouldn't you agree?
Пламя дракона прекрасно, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 561
...They do not exceed what I anticipated, Harmonie.
...Они не превосходят того, что я ожидал, Армони.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 563
Still, we do have a poor soul right here stupefied by the show.
И всё же у нас здесь есть бедняга, ошеломлённый этим зрелищем.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 565
It's too bad, really. You don't know me yet. Just like you never got to properly know your friend next to you there.
Как жаль, правда. Ты меня ещё не знаешь. Так же, как так и не узнал по-настоящему своего друга рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 575
But thanks are due, I will say, for you putting up such a diligent fight against this Victorian's squad. His Arts are dilute enough not to impact our giving chase now.
Но, надо сказать, спасибо тебе за то, что ты так упорно сражался с отрядом этой викторианки. Её Искусства достаточно слабы, чтобы не помешать нашей погоне.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 576
...It's like County Hillock again. The more valiant you are, the sorrier I feel for you.
...Опять как у Графского Холма. Чем доблестнее ты, тем больше мне тебя жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 578
The battle here is over, so you're free to go now. Dublinn won't lay a finger on you... They could even escort you, if you'd like.
Бой здесь окончен, так что ты свободен. Даблинн не тронет тебя... Они даже могут сопроводить тебя, если пожелаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 580
...I'll pass.
...Я пас.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 582
W-What's she saying? Bagpipe, do you know her? Are we fighting her or not?
Ч-что она говорит? Бэгпайп, ты её знаешь? Мы с ней сражаемся или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 584
No... Let's go.
Нет... Идём.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 586
We need to fetch Reed.
Надо найти Рид.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 587
—You're very kind to her.
— Ты очень добра к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 593
Of course I would've silenced her. If it wasn't for the Taran next to her.
Конечно, я бы её заставила замолчать. Если бы не таранка рядом с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 595
Still, if she can make our Draco realize she has nowhere to belong but Dublinn, then that's all the better.
И всё же, если она сможет убедить нашего дракона, что ей нет места, кроме Даблинна, тем лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 597
Your forces seem to have assembled towards my end now.
Твои силы, похоже, уже собрались в мою сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 599
Indeed. The poor child's fleeing northwest under our pursuit.
Верно. Бедняжка бежит на северо-запад под нашим преследованием.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 601
Heh. Much further, and she'll be in the heart of Duke Wellington's domain.
Хех. Ещё немного, и она окажется в самом сердце владений герцога Веллингтона.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 603
Once she's there, everything she does will be under Dublinn's thumb.
Оказавшись там, она будет полностью под контролем Даблинна.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 605
So the priority right now is... shall we say, <i>dealing</i> with everyone who knows too much.
Так что сейчас приоритет — скажем так, <i>разобраться</i> со всеми, кто знает слишком много.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 607
In the unlikely event you live to send intel back, it won't be much more than what your death itself would've told them.
Даже если чудом выживешь и передашь информацию, это будет не более ценно, чем то, что о твоей смерти и так станет известно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 608
Selmon, slow down... I'm having trouble keeping up. Where are we?
Селмон, помедленнее... Я не поспеваю. Где мы?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 621
Must've run about two hundred meters into the woods, from the camp. Hah. Gave that soldier a good drubbing, now none of them are hounding us.
Должно быть, пробежали метров двести от лагеря вглубь леса. Ха. Задали этому солдату трёпку, теперь никто за нами не гонится.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 623
Oof... We're safe here. I'll treat my injuries first, then I'll head back and tell everyone to come this way and meet up with you.
Уф... Здесь безопасно. Сначала перевяжу раны, потом вернусь и скажу всем, чтобы шли сюда и встретились с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 624
People with Fionn's naff skills shouldn't be sticking around so long on the battlefield. Ought to be fighters like me.
Людям с такими никчёмными навыками, как у Финна, не стоит так долго задерживаться на поле боя. Нужно быть бойцом, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 626
Tch. You're miles better at fighting than he is, too.
Тьфу. Ты и дерёшься в разы лучше него.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 628
...Selmon, there's a huge din behind us. What happened?
...Селмон, позади нас сильный шум. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 630
All I can see is... a faint glow.
Я вижу только... слабое свечение.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 631
Hah, rotten shame you don't get to see proper. It's the fire from Reed's Arts, no doubt about it.
Ха, жаль, что тебе не видно как следует. Это огонь Искусств Рид, без сомнения.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 633
Is it a fine sight?
Красивый вид?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 635
But, well, I've known all along she was capable of that.
Но, знаешь, я всегда знал, что она на это способна.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 639
...Was night always this cold, out in the wilds...?
...В дикой местности ночь всегда была такой холодной?..
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 644
Suppose you're willing to light your fire. Will that make it a little warmer... a little brighter?
Если ты разожжёшь огонь, станет ли теплее... светлее?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 649
I don't know why you're disappointed in Dublinn, or why they're disappointed in you. The Tarans want to survive. They should survive. It's the simplest logic. How can any of it be a lie?
Не понимаю, почему ты разочарован в Дублинне, или почему они разочарованы в тебе. Таранцы хотят выжить. Они должны выжить. Это простая логика. Как это может быть ложью?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 650
Before you leave the group, I need to talk to you about the whole—'going to Dublinn' thing. You'd know the way, right?
Прежде чем ты покинешь группу, мне нужно поговорить с тобой о... 'походе в Дублинн'. Ты знаешь дорогу, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 651
Moran, we'll head forward a little more. It'll be safer that way. Don't be afraid. It's all muddy here. If those soldiers retreat, they won't be coming this way.
Моран, мы пройдём ещё немного. Так будет безопаснее. Не бойся. Здесь всё в грязи. Если те солдаты отступят, они не пойдут этой дорогой.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 652
Besides, the sun should be almost up.
К тому же, скоро рассвет.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 653
Their step finally slows. Moran no longer staggers trying to keep up.
Их шаг наконец замедляется. Моран больше не спотыкается, пытаясь поспеть.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 657
Selmon, are we somewhere safe now?
Селмон, мы уже в безопасности?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 660
I'm not afraid of bad news... Tell me.
Я не боюсь плохих новостей... Говори.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 661
They walk forward. Amongst the howl of the wind, distant explosions, and the cries, Moran tries her hardest to discern the sound of Selmon.
Они идут вперёд. Среди воя ветра, далёких взрывов и криков Моран изо всех сил пытается различить голос Селмон.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 676
There should've been some forewarning, in that moment. Selmon should've stopped in her tracks, said something. At the very least, a scornful cackle at the fate of the Tarans.
В тот момент должно было быть предупреждение. Селмон должна была остановиться, что-то сказать. По крайней мере, презрительно усмехнуться судьбе таранцев.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 677
But what Moran feels is simple; a step made, and the hand in hers falls, all of a sudden.
Но Моран чувствует лишь одно: шаг, и рука в её руке внезапно падает.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 680
And she stoops, and cannot tell if what she feels is thick blood or wet mud.
Она наклоняется и не может понять, что чувствует — густую кровь или мокрую грязь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 681