События

act22side

28 сцен · 2688 строк · переведено 2625

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
I suppose it's easier to run with fewer of us, haha...
Полагаю, с меньшим числом бежать легче, ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 281
...Please check for me—if there's any more clean gauze in the box.
...Проверь, пожалуйста, есть ли ещё чистая марля в коробке.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 285
*sigh*. Okay...
*вздыхает*. Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 287
I'll remove the gauze on your wound now. This will hurt...
Сейчас я сниму марлю с твоей раны. Будет больно...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 291
Таранский беженец Редактировать ↗
Unf...
Уф...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 301
Таранский беженец Редактировать ↗
Hey... Fionn, not so afraid of blood no more?
Эй... Фионн, больше не боишься крови?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 302
Huh? O-Oh, no, yeah... I've seen so much blood lately. Pointless being scared any more.
А? О-о, нет, да... Я столько крови видела в последнее время. Бояться уже бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 304
Say. Reed... Is Bagpipe really just going now? Aren't you two friends?
Слушай. Рид... Бэгпайп правда уходит прямо сейчас? Разве вы не подруги?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 305
Perhaps, come a day we will be, but not for now.
Возможно, когда-нибудь мы ими станем, но не сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 307
...*sigh*. I suppose.
...*вздыхает*. Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 309
I was just thinking, I know we were bound to go our separate ways, but you should've had a proper goodbye with them.
Я просто подумала, мы знали, что нам суждено разойтись, но тебе стоило бы как следует попрощаться с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 310
Everyone... should have a proper goodbye.
Каждый... заслуживает нормального прощания.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 311
—Hey, it's Moran!
— Эй, это Моран!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 315
They see Moran, eyes grasping on the faint light of daybreak, limping in their direction.
Они видят Морана, который, вглядываясь в слабый свет рассвета, хромает в их сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 325
Held tight in her grip is a broken sword, and a blood-soaked bandana.
В её руке — сломанный меч и пропитанная кровью повязка.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 326
Is that... Selmon's?
Это... Селмон?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 329
Moran, what... happened to her?
Моран, что... с ней случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 330
(Shakes head in silence)
(Молча качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 332
I'm sorry. I know—you can't have seen.
Прости. Я знаю — ты не мог видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 334
Far away in the woods, remnant fumes from the flames of war still rise gently for the sky.
Далеко в лесу остатки дыма от пламени войны всё ещё медленно поднимаются к небу.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 339
All those who did not come back now lay in the woods, just as Selmon does. No one in time to see them, in their final moments.
Все, кто не вернулся, теперь лежат в лесу, как и Селмон. Никто не успел увидеть их в последние мгновения.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 340
The survivors stare in silence at the drifting smoke.
Выжившие молча смотрят на плывущий дым.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 341
They all just—don't know... which way to go.
Они просто... не знают, куда идти.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 344
In the Scáthanna Fields, in Hillock, in Oak Grove...
На полях Скаханна, в Хиллоке, в Оук-Гроув...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 345
She has seen fire, great and profuse. Be it anywhere, there are those who scheme of war and disaster, vying for power and prestige.
Она видела огонь, великий и обильный. Где угодно найдутся те, кто замышляет войну и бедствия, борясь за власть и престиж.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 348
She has seen the ordinary soul struggling amidst it all, only to die without rhyme or reason.
Она видела, как обычные люди борются среди всего этого, лишь чтобы умереть без причины.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 349
She raises her hand, and from a Draco's flame, a faintest flower is born.
Она поднимает руку, и из пламени дракона рождается едва заметный цветок.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 350
The feel of holding a flame still makes her tremble, pains her insides to no end, but no more does she shut her eyes.
Прикосновение пламени всё ещё заставляет её дрожать, причиняет невыносимую боль внутри, но она больше не закрывает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 351
For all those... who pull themselves up from this land of mud.
Ради всех тех... кто поднимается из этой грязной земли.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 355
And the flower floats down, and sinks into the wetlands, there to wither without a sound in the mire.
И цветок опускается, погружаясь в болото, чтобы бесшумно увянуть в трясине.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 356