События

act22side

28 сцен · 2688 строк · переведено 2625

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Yet the fact is, you're so afraid, you even fear your own power, unable to do anything but let others control it.
Но факт в том, что ты так напугана, что боишься даже собственной силы, и позволяешь другим управлять ею.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 281
That's why... they're all disappointed in you. Why you've disappointed even your sister.
Вот почему... все в тебе разочарованы. Ты разочаровала даже свою сестру.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 282
...No. You're wrong. You speak of nothing but the past.
...Нет. Ты ошибаешься. Ты говоришь только о прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 284
I am here now. I have held others' hands in mine.
Я здесь и сейчас. Я держала чужие руки в своих.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 286
I cannot say it was me that pulled them to their feet, but if they want to walk forward, then my fire will clear the path for them. Even if they lead me with them as they go.
Я не могу сказать, что именно я подняла их на ноги, но если они хотят идти вперёд, мой огонь расчистит им путь. Даже если они поведут меня за собой.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 287
If... If she could see all this, I know she wouldn't be disappointed.
Если бы... Если бы она могла всё это видеть, я знаю, она бы не разочаровалась.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 288
You... found your companions by mere chance.
Ты... нашла своих спутников по чистой случайности.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 290
In front of them, you act like the capable fighter, the orator who brings all under your banner... You pretend to have your own power.
Перед ними ты притворяешься умелым бойцом, оратором, собирающим всех под свои знамёна... Ты делаешь вид, что у тебя есть своя сила.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 291
But in reality, you are simply mimicking her.
Но на самом деле ты просто подражаешь ей.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 292
You are nothing, can be nothing, but her shadow. She sees any method through to its extreme, while in the face of her, you are far too hesitant and weak.
Ты ничто, ты не можешь быть ничем, кроме её тени. Она доводит любой метод до крайности, а ты перед ней слишком нерешительна и слаба.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 293
The officers that set light to the Taran districts spring to her mind. They were boisterous in ridiculing the Tarans for their arrogance, for their protesting against injustice in Oak Grove even though they could barely read and write.
Офицеры, поджёгшие таранские кварталы, всплывают у неё в памяти. Они шумно насмехались над таранами за их высокомерие, за протесты против несправедливости в Дубовой Роще, хотя те едва умели читать и писать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 303
She knows. This is the very thing her sister told their teacher, that this was bound to happen.
Она знает. Это именно то, о чём её сестра говорила своему учителю, что это должно было случиться.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 304
The Victorians lit the flame of hatred by their own hands. This great fire will burn, until all is reduced to nothing.
Викторианцы сами разожгли пламя ненависти. Этот великий пожар будет гореть, пока всё не обратится в пепел.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 305
Don't blink, her sister told her. Witness clearly for yourself how our lives are destroyed again and again.
Не моргай, сказала ей сестра. Смотри своими глазами, как наши жизни снова и снова разрушаются.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 306
Amidst the sea of charred corpses, the Draco who controls the fires of death lifts her hand to cast.
Среди моря обугленных трупов Драко, повелевающая огнями смерти, поднимает руку для заклинания.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 307
A purple, ice-cold blaze immediately consumes the flames that had scorched the dead.
Фиолетовое, ледяное пламя мгновенно поглощает огонь, что опалил мёртвых.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 308
That deathly blaze never was a true life-taker. She simply permits they climb from the ashes, to take revenge against those who destroyed their homeland.
Это смертоносное пламя никогда не было истинным убийцей. Она просто позволяет им подняться из пепла, чтобы отомстить тем, кто разрушил их родину.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 309
...I have no regrets.
...Я не жалею.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 321
I had always once thought she was in the right.
Я когда-то думала, что она права.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 322
'We will throw ourselves into the fire, give even our own lives as fuel, to build the Tarans' ideal nation in the end...'
«Мы бросимся в огонь, отдадим даже собственные жизни как топливо, чтобы в конце концов построить идеальное государство таранов...»
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 323
So I always spoke, by her side.
Так я всегда говорила, стоя рядом с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 324
But once the fuel has burned away... will there be anyone left in her nation?
Но когда топливо сгорит... останется ли кто-нибудь в её государстве?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 326
I've hesitated, rethought, run away...
Я колебалась, переосмысливала, убегала...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 327
I do not regret it.
Я не жалею об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 329
My flight took me here. I've met people, seen things, she's never seen. The things I want to say cannot be what she does.
Мой побег привёл меня сюда. Я встретила людей, увидела то, чего она никогда не видела. То, что я хочу сказать, не может быть тем, что говорит она.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 330
So I will not be afraid of the thought of her again.
Поэтому я больше не буду бояться мысли о ней.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 331
I will never... be trapped within my own shadow!
Я никогда... не буду пленницей собственной тени!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 333
But as you recognized this palace, were you not fearing?
Но когда ты узнала этот дворец, разве ты не испугалась?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 335
I imagine you'd never be able to tell your 'companions' where you are bound, but the answer has long been readied in your heart.
Думаю, ты никогда не смогла бы сказать своим «спутникам», куда направляешься, но ответ давно готов в твоём сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 336
If you won't become me, then how will you find your own place within Dublinn's dreams?
Если ты не станешь мной, то как ты найдёшь своё место в мечтах Дублинна?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 337
—Loughshinny... what do you want?
— Лохшинни... чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 342
And in Reed's mind are the dead who walk to them in the great fire.
И в мыслях Рид — мёртвые, идущие к ним в великом пожаре.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 355
...Stop.
...Остановись.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 358
Battered, bruised, scarred beyond recognition, yet with their thirst burning bright in their eyes.
Избитые, израненные, изуродованные до неузнаваемости, но с жаждой, ярко горящей в глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 361
Their revenge against the Victorian officers fulfilled, now walking to those who lit their flames.
Они отомстили викторианским офицерам, теперь идут к тем, кто зажёг их пламя.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 362
Walk no longer...
Не идите дальше...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 365
You are owed... your rest!
Вы заслужили... покой!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 367
—By the time she reacts, those closest to her have fallen before her, the vacant sockets of their eyes all focused on her.
— К тому моменту, как она реагирует, ближайшие к ней уже пали перед ней, пустые глазницы их устремлены на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 379
In the fierce flash of her firelight, the deathly flames are extinguished.
В яркой вспышке её огня смертоносные языки пламени гаснут.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 380
...I'm sorry, Sister. I'm sorry...
...Прости, сестра. Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 384
I—did not mean to ruin your Arts...
Я... не хотела разрушить твои Искусства...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 385
—You've done well, Loughshinny.
— Ты справилась, Лохшинни.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 390
She lifts her head in fear.
Она в страхе поднимает голову.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 393
For the very first time, her sister is smiling on her in commendation.
Впервые сестра улыбается ей с одобрением.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 394
Truly, very well. Your firelight is such a dazzling one.
Вправду, отлично. Твой огонь так ослепителен.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 397
I always wondered. What it would take, for you to show your true strength? For you to draw the attentions of all?
Я всегда гадала. Что нужно, чтобы ты показала свою истинную силу? Чтобы привлекла внимание всех?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 398
Display to me your talent once again. Let me see that you truly can drive back my flames.
Покажи мне свой талант снова. Дай мне увидеть, что ты действительно можешь отогнать моё пламя.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 399
Will you defeat me, my beloved sister?
Ты одолеешь меня, любимая сестра?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 400