События

act22side

28 сцен · 2688 строк · переведено 2625

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
It's okay... Tarans are the same, no matter where they are.
Всё в порядке... Тараны одинаковы, где бы они ни были.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 351
I once visited the Scáthanna Fields, myself. But they didn't have rules about lights-out back then.
Я сам когда-то посещал Поля Скаханна. Но тогда у них не было правил о светомаскировке.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 353
Таранский беженец Редактировать ↗
Ó, I'm guessing you're from a nomadic city, then?
О, тогда ты, наверное, из кочевого города?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 355
Таранский беженец Редактировать ↗
Bell-ringing as law has been around for years. Used to just be out on the barrens, to mind whoever tried sneaking into whatever count or viscount's hunting grounds at dead midnight.
Колокольный закон существует уже много лет. Раньше он действовал только в пустошах, чтобы отпугивать тех, кто пытался пробраться в охотничьи угодья какого-нибудь графа или виконта в глухую полночь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 357
Таранский беженец Редактировать ↗
Bell rings, we snuff the lamps, and fires go out too. If someone in the barrens lights a fire to herd beasts at this hour, you can see it clear as day from miles and miles away.
Колокол звонит — мы гасим лампы и тушим огонь. Если кто-то в пустошах разведёт костёр, чтобы согнать скот в этот час, его видно за много миль.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 359
Таранский беженец Редактировать ↗
But muck-ups like today only happened once the new rules got stricter. Those night patrol tossers see anyone in the street, they snatch 'em.
Но такие неприятности, как сегодня, начались только после того, как новые правила стали строже. Эти ночные патрульные хватают любого, кто окажется на улице.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 361
Таранский беженец Редактировать ↗
There, Fionn. Calmed down?
Ну что, Фионн? Успокоился?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 371
Suppose so...
Наверное...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 373
...Er, where's our medicine? Are we all out?
...Эй, а где наше лекарство? Мы всё израсходовали?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 375
Таранский беженец Редактировать ↗
Take a guess?
Угадай?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 377
...*sigh*. Shame about my fountain pen. Can't even note my own debts now.
...*вздыхает*. Жаль мою ручку. Теперь даже долги свои записать не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 379
Таранский беженец Редактировать ↗
Stealing is what we're doing. Don't think you have to make up for it with what you've got.
Мы воруем. Не думай, что должен расплачиваться тем, что у тебя есть.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 381
How many days have we been outdoors now?
Сколько дней мы уже в пути?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 383
Таранский беженец Редактировать ↗
If it's not midnight yet, then it's day 12 for us.
Если ещё не полночь, то двенадцатый день.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 385
Alright. Twelve days, and we've barely gotten far. I keep thinking if only it'd clear up, I might see chimney smoke or something from a village.
Ладно. Двенадцать дней, а мы почти не продвинулись. Я всё думаю: если бы погода прояснилась, может, я увидел бы дым из трубы или что-то вроде деревни.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 387
We've just been hounded by the army, chased around in circles here...
Нас только гоняет армия, кружит здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 389
Be honest, do you really think we can make it out?
Скажи честно, ты правда думаешь, что мы выберемся?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 391
...What happened with you two?
...Что у вас произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 393
We had a little confrontation with the patrol. They sent a warrant out for us.
У нас была небольшая стычка с патрулём. Нас объявили в розыск.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 397
Таранский беженец Редактировать ↗
Fionn!
Фионн!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 399
Let me talk, Fergal. I can feel, this lady's a good person.
Дай мне поговорить, Фергал. Я чувствую, эта леди — хороший человек.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 401
When the patrol came here to make arrests, they summoned everyone who had a record. And then they started with the beatings, so we fought back...
Когда патруль пришёл арестовывать, они вызвали всех, у кого были записи. А потом начали избивать, и мы дали отпор...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 403
Таранский беженец Редактировать ↗
You didn't, Fionn. Don't give yourself credit.
Ты не давал отпор, Фионн. Не приписывай себе лишнего.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 405
Ugh, okay.
Уф, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 407
We hadn't done all that bad, really, truth told. One family ran after they couldn't pay tax dues, so the patrol was dragging all their relatives in by the scruff for questioning. Fergal was brewing a little moonshine just for himself, and I'd missed some formalities while selling stuff.
Мы не так уж и провинились, если честно. Одна семья сбежала, не заплатив налоги, и патруль тащил всех их родственников на допрос. Фергал гнал самогонку для себя, а я пропустил какие-то формальности при продаже товаров.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 409
*sigh* We'd always owned up properly too, whatever it was. It all got too much that day.
*вздыхает* Мы всегда всё платили честно, что бы ни было. Но в тот день всё стало слишком.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 411
It wasn't just us two who scarpered once the patrol started beating. It's ten or so of us, all summoned that day by the army. We all ran at once.
Не только мы двое сбежали, когда патруль начал избивать. Нас было около десяти, всех вызвали в тот день. Мы все побежали разом.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 413
But if the army wants someone, there's no escaping it. That lot won't change their tune just because someone's word says they're innocent.
Но если армия кого-то ищет, от неё не уйти. Они не изменят своего мнения, даже если кто-то скажет, что ты невиновен.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 415
You ended up killing someone?
Ты убил кого-то?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 417
Таранский беженец Редактировать ↗
Yeah, we did two of 'em in. Got one straight off with a hoe while they weren't on guard, the other we laid low in the whole scuffle.
Да, двоих прикончили. Одного сразу тяпкой, пока он не ожидался, второго в суматохе.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 421
Таранский беженец Редактировать ↗
Shame we let the third one do a runner, or else the army'd never know about what we did.
Жаль, что третий удрал, иначе бы армия не узнала о наших делах.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 423
Hey! We wouldn't be in such a miserable spot if we'd had one night more of a head start.
Эй! Не оказались бы мы в такой беде, будь у нас ещё одна ночь форы.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 425
...Fergal, you think we could... give ourselves up to them? I could do it alone, even. Just can't stand these days on the run anymore.
...Фергал, как думаешь, можем... сдаться им? Я даже один могу. Просто не могу больше выносить эти дни в бегах.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 427
We didn't even nab the medicine. Oran's cut's just festering away, and he's... I can't take it, I can't.
Мы даже лекарство не достали. Рана Орана гноится, а он... Я не могу, не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 429
Таранский беженец Редактировать ↗
You drop the bloody idea. You think they'd make it easy on you?
Брось эту дурацкую мысль. Думаешь, они с тобой церемониться будут?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 431
Таранский беженец Редактировать ↗
Bloody wouldn't. They'd torture you first, crush your spirits.
Кровью умоются. Сначала пытать будут, дух выбивать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 432
Таранский беженец Редактировать ↗
Two minutes with someone like you, and they'd get everything about us pouring out.
Две минуты с таким, как ты, и они всё о нас вытянут.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 433
Look. We've got no meds. Torture by sickness, that's torture all the same, yeah?
Слушай. У нас нет лекарств. Пытка болезнью — тоже пытка, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 435
Are you—short of medicine?
Вы... испытываете нехватку лекарств?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 437
Haha... we were sent out to rustle up some more, I'll say. They're waiting for us, a decent ways back somewhere.
Ха... нас послали раздобыть ещё, скажем так. Они ждут нас, где-то там, подальше.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 439
We were here planning to buy it, honest.
Мы собирались их купить, честно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 441
Таранский беженец Редактировать ↗
But we knew in our heads, all the shops'd shut the moment lights-out sounded. We'd never make it in time beforehand.
Но мы знали, что все лавки закроются, как только прозвучит сигнал. Мы бы не успели.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 443
So we got a rough idea of when the patrol changes shifts, er, and we smashed through a shop window... I thought they wouldn't notice around about then.
Так что мы прикинули, когда меняется патруль, и... разбили витрину... Я думал, в это время они не заметят.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 445
...You? Guessing you're from the city. What got you out in this desolate a place?
...Ты? Похоже, из города. Что тебя занесло в такую глушь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 451
...I'm searching for some things.
...Я кое-что ищу.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 453
Do you—know about 'Dublinn'?
Ты... знаешь о «Даблинне»?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 455
Yes, I understand.
Да, понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 461
I have some—antihemorrhagics and bandages on me, actually.
У меня есть... кровоостанавливающие и бинты.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 463
Mr. Fionn, I saw you were hurt... we should sort that out.
Мистер Фионн, я вижу, вы ранены... нужно это обработать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 465
Oh, you noticed? It's nothing big, really...
О, заметил? Да ничего серьёзного...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 467
But—if you're willing to share a bit of medicals with me, that'd be fair play.
Но... если поделишься медикаментами, буду благодарен.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 469
Our mates are hurt far worse. I'd bring 'em to them, if that's okay.
Наши товарищи ранены куда серьёзнее. Я бы отвёл их к ним, если можно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 470
Er, they got bit by gloompincers.
Э-э, их покусали мрачноклешни.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 472
In that case, I can go with you...
В таком случае, я могу пойти с вами...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 474
Член патруля Редактировать ↗
That way! We have footprints in the mud, leading that way!
Туда! В грязи следы, ведут туда!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 478
Член патруля Редактировать ↗
It's the Tara rabble behind the arson! They're around here, no doubt!
Это тарские отбросы подожгли! Они где-то здесь, без сомнений!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 479
—Q-Quick, hide!
—Б-быстро, прячьтесь!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 481
It's... it's a whole unit, half a dozen people, they're shining their torches this way!
Там... целый отряд, человек шесть, они светят фонарями в нашу сторону!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 483
Таранский беженец Редактировать ↗
Quick, bend down, come this way! It's solid ground here!
Быстро, пригнитесь, идите сюда! Здесь твёрдая земля!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 485
It's alright... those soldiers won't dare to move too fast through the marsh.
Всё в порядке... эти солдаты не посмеют быстро идти через болото.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 487
Таранский беженец Редактировать ↗
(Fionn, I can hear your teeth chattering!)
(Фионн, я слышу, как у тебя зубы стучат!)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 502
(I... ngh...)
(Я... н-н...)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 503
A torch flashes over them.
Факел вспыхивает над ними.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 506
Reed grips her spear tight, the metal warming, hotter and hotter.
Рид крепко сжимает копьё, металл накаляется, всё горячее и горячее.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 507
Солдат Даблинна? Редактировать ↗
Well, that's shite! How come you lot get torches?! Pisses me off just seeing you!
Ну и дерьмо! А вам-то чего фонари?! Бесит уже на вас смотреть!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 527
Член патруля Редактировать ↗
Dublinn?!
Дублинн?!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 534
Член патруля Редактировать ↗
Get her! She's got info, no doubt!
Хватай её! У неё наверняка есть информация!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 535
Солдат Даблинна? Редактировать ↗
Get me? You're codding me!
Меня? Да вы шутите!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 538
Член патруля Редактировать ↗
Peuch! What're you slinging mud for?
Тьфу! Ты чего грязью кидаешься?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 547
Член патруля Редактировать ↗
Ugh—
Уф...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 551
Таранский беженец Редактировать ↗
Come on, Fionn, we've got to help her! Don't be a coward!
Давай, Фионн, мы должны ей помочь! Не будь трусом!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 553
Alright, alright, okay...
Ладно, ладно, хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 560
Член патруля Редактировать ↗
Urgh—!
Ургх—!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 579
Солдат Даблинна? Редактировать ↗
Hah, couple of fresh boys don't take much to sort out.
Ха, парочка новичков — раз плюнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 587
Солдат Даблинна? Редактировать ↗
Hey, Fionn, Fergal! You made a right hames here, didn't you? Would've kicked the bucket if I didn't come looking, no?
Эй, Фионн, Фергал! Ну вы и устроили тут кавардак, да? Если бы я не пришёл, вы бы тут дуба дали, так?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 589
No, yeah. Saved our skins. All thanks to you.
Да уж, ты спас нам шкуру. Спасибо тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 592
I told you, see, all this smashing and looting business might be beyond me...
Я же говорил, всё это битьё и мародёрство — не для меня...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 594
Wait, what are you doing, Selmon? It's enough to knock them out. You're going to kill them all?
Погоди, что ты делаешь, Селмон? Достаточно просто вырубить их. Ты что, собираешься их всех убить?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 599
Aren't we going to be more guilty for that?!
Разве мы не будем ещё более виноваты?!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 601
Same difference! It doesn't matter how guilty if they're after a Taran—you get taken in, you're not coming out alive.
Какая разница! Неважно, насколько мы виноваты, если они охотятся на тарана — попадёшь к ним в руки, живым не выйдешь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 603
*sigh* It makes a difference in my head.
*вздох* Для меня разница есть.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 605
Coward. You watch, I'm gonna do all these Victorian bastards right and—
Трус. Смотри, я сейчас покажу этим викторианским ублюдкам, где раки зимуют, и...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 607
Stop. Don't do that.
Стой. Не надо.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 609
And who do you think you are?
А ты кто такая?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 617
Hah, what's the staring for? Gonna be a tattletale? Just you try.
Ха, чего уставилась? Ябедничать собралась? Попробуй только.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 622
Tattle? No, you're not even part of Dublinn. Why are you... dressed like that?
Ябедничать? Нет, ты ведь даже не из Даблинна. Почему ты... так одета?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 624
Why are you copying the Spectre Force's methods?
Зачем ты копируешь методы Отряда Призраков?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 626
—And on what basis do you claim that? You some Dublinn know-it-all?
—И с чего ты это взяла? Ты что, всезнайка из Даблинна?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 628
Er, calm, now, Selmon.
Эй, успокойся, Селмон.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 632
She's just a doctor. She was doing a runner with us just now...
Она просто Доктор. Она только что сбежала вместе с нами...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 633
...I think she's a good soul. I told her all about us.
...Думаю, у неё доброе сердце. Я рассказал ей всё о нас.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 635
Right, um, doctor... what you said about taking a look at our wounded, is that still valid?
Так, эм, Доктор... то, что вы говорили о том, чтобы взглянуть на наших раненых, это ещё в силе?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 637
Selmon, honest, you need to cool it... We mucked it all up. We didn't get the medicine. This kind doctor says she can help us, so that's all we can rely on now.
Селмон, честно, вам нужно остыть... Мы всё испортили. Мы не достали лекарство. Эта добрая Доктор говорит, что может помочь нам, так что теперь мы можем рассчитывать только на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 639
Tch, leave me out of this. Seems this doctor here recognizes my clothes.
Тьфу, оставьте меня в покое. Похоже, эта Доктор узнаёт мою одежду.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 641
...I'm sorry, I'm not a doctor.
...Простите, я не Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 645
But I still want—to try and help you.
Но я всё равно хочу—попытаться помочь вам.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 647