Everyone in the manor hangs their heads in silence, trying to keep busy. The moment they see me, they avert their gaze.
Все в поместье молча опускают головы, стараясь занять себя делом. Завидев меня, они отводят взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 265
Our teacher's health has been poor. He hasn't left his room since making his way back through a snowstorm from a dinner party. Dr. Dale readied him the mulled wine, yet hasn't been punctual in fetching the empty glass.
Здоровье нашего учителя пошатнулось. Он не покидал своей комнаты с тех пор, как вернулся сквозь метель со званого ужина. доктор Дейл приготовил ему глинтвейн, но так и не удосужился забрать пустой бокал.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 266
The muted sounds of crackling wood seep through the gaps in the door. The fireplace must be a bed of warmth on this snowy night, but the flames' eerie silence makes my teeth chatter.
Приглушённый треск дров просачивается сквозь щели в двери. Камин, должно быть, согревает эту снежную ночь, но зловещая тишина пламени заставляет мои зубы стучать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 267
Nonetheless, I open the door.
И всё же я открываю дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 268
Now that—you've convinced everyone to turn against me... Why shouldn't I partake in this glass of wine?
Теперь, когда ты убедил всех отвернуться от меня... Почему бы мне не разделить этот бокал вина?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 280
I thought you would want to know what your missteps were, such that your servants would seek help from me.
Я думала, вы захотите узнать, в чём были ваши ошибки, раз уж ваши слуги обратились за помощью ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 281
*cough*... That is no matter, Eblana...
*кашель*... Это неважно, Эблана...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 282
What is important is... can you continue to hold their trust?
Важно то... сможешь ли ты сохранить их доверие?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 283
Yes, of course.
Да, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 284
And I see you don't ask why I would agree to help them.
И, как я вижу, вы не спрашиваете, почему я согласилась им помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 285
*cough*... I'm sure you know what's going to happen to this city once I'm gone.
*кашель*... Ты наверняка знаешь, что станет с этим городом, когда меня не станет.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 286
The balance of power between the nobles will be lost, and no one will dare to oppose Count Philip in Parliament. Still, our own two junior barons will no doubt set to work in the shadows, so as to earn the Duke of Stafford's favor.
Равновесие сил между дворянами будет нарушено, и никто не посмеет выступить против графа Филиппа в парламенте. И всё же наши два младших барона, несомненно, начнут действовать в тени, чтобы заслужить расположение герцога Стаффорда.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 288
And simultaneously, the Tarans who have just rediscovered their names will lose their leader and protector.
И в то же время тараны, которые только что обрели свои имена, потеряют своего лидера и защитника.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 289
They will continue to be upheaved, trodden down by the harsh rule of law and the nobles... to the point they cannot bear it.
Они будут продолжать страдать, подавляемые суровыми законами и знатью... до тех пор, пока не перестанут это терпеть.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 290
Yet even if you live, all the bloodshed, the violence, the rioting would happen sooner or later.
Но даже если вы останетесь живы, кровопролитие, насилие и бунты произойдут рано или поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 291
Wouldn't you say, sir?
Не так ли, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 292
Hohoh... and what will you do when that time comes?
Хо-хо-хо... И что ты будешь делать, когда настанет этот час?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 293
I will... reach my hand out, and drag them up from the ashes.
Я... протяну руку и подниму их из пепла.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 294
For some unknown reason, a satisfied smile appears on his pale face.
По какой-то неизвестной причине на его бледном лице появляется довольная улыбка.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 298
The insatiable Dracos, their ambitions knowing no bounds... Half my life spent searching. It was not in vain... ahh...
Ненасытные Драко, их амбиции не знают границ... Полжизни я потратил на поиски. И не зря... ах...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 299
He removes his spectacles, and with a slow, arduous turn, faces out through the window, out to the snowstorm.
Он снимает очки и медленно, с трудом поворачивается к окну, к метели.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 300
That gaze, filled with fond nostalgia and earnest expectation, is the same as on that winter night ten years ago, the night he finished reading the legend, the night his fingers brushed across the Taran letters embossed in gold upon the book's spine.
Этот взгляд, полный тёплой ностальгии и искреннего ожидания, был таким же в ту зимнюю ночь десять лет назад, когда он дочитал легенду, когда его пальцы коснулись золотых таранских букв на корешке книги.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 301
I see... a new age belonging to the Tarans... right in front of us.
Я вижу... новая эра, принадлежащая таранам... прямо перед нами.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 302
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 303
But Loughshinny...
Но Лохшинни...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 304
And you...
И ты...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 305
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 306
I stand motionlessly in the doorway. Reflected on the glass pane is my face, illuminated by the cold flames around us.
Я неподвижно стою в дверном проёме. В стекле отражается моё лицо, освещённое холодным пламенем вокруг нас.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 307
Though filled with fear, our pitiful expressions are one and the same.
Хотя мы и полны страха, наши жалкие выражения одинаковы.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 308
Loughshinny... whose student will you be?
Лохшинни... чьей ученицей ты будешь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 309