What's goin' on with these soldiers?
Что с этими солдатами?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 14
They go down without puttin' up a proper fight, and they don't even react to us yellin'.
Они падают без боя и даже не реагируют на наши крики.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 16
They're already dead. They've been dead for... over 48 hours.
Они уже мертвы. Мертвы уже... более 48 часов.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 18
Chenchen, I know you're a copper, you're not mistaken when you see things, but these people were clearly standin' before we knocked them down, right?
Чэньчэнь, я знаю, ты коп, ты не ошибаешься, но эти люди явно стояли, прежде чем мы их сбили, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 20
I saw a kind of Arts, among Reunion's ranks, that could control other people.
Я видела одно Искусство, среди Реюниона, которое могло управлять другими людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 22
But this and that don't resemble each other. If Amiya... if Rhodes Island's Cautus was here, she might be able to feel out the difference better than me.
Но это и то не похожи друг на друга. Если бы Амия... если бы Каутус с Родос-Айленда был здесь, она бы лучше меня почувствовала разницу.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 24
That kind of Arts refuted emotion and thought. It took living Sarkaz warriors and wore them down into walking weapons.
То Искусство подавляло эмоции и мысли. Оно превращало живых воинов-сарказов в ходячее оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 26
But these Dublinn soldiers are dead without a doubt... There's just some intense emotion that's still burning in them, even after they've died.
Но эти солдаты Дублинна мертвы, без сомнения... Просто какая-то сильная эмоция всё ещё горит в них, даже после смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 28
Burning?
Горит?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 30
It's just a feeling.
Это просто ощущение.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 32
If this Arts had a definite form, if I used my Chi Xiao to cut through it, I'd imagine I'd be cutting through a fireball.
Если бы это Искусство имело форму, и я бы рассекла его Чи Сяо, думаю, я бы рассекла огненный шар.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 34
Wait, I've seen...
Погоди, я видела...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 36
Purple flames.
Фиолетовое пламя.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 46
Strange purple flames, burnin' in the eyes of dead soldiers...
Странное фиолетовое пламя, горящее в глазах мёртвых солдат...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 48
I saw the Arts you're describin', back in County Hillock.
Я видела Искусство, которое ты описываешь, в графстве Хиллок.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 58
I haven't seen it since... not once, all this time! Chenchen, we're almost there, aren't we? That Caster leadin' the spectre force in County Hillock, she's got to be somewhere around here!
С тех пор я его не видела... ни разу, всё это время! Чэньчэнь, мы уже почти на месте, да? Тот Кастер, что вела призрачный отряд в графстве Хиллок, она должна быть где-то здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 60
I'll never forget how she looked... I'm dead sure I'll recognize her if I see her again, and when I do, I can find out the truth about Dublinn.
Я никогда не забуду, как она выглядела... Я уверена, что узнаю её, если увижу снова, и тогда я смогу узнать правду о Дублинне.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 62
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 64
Come on, then! We need to keep askin' around! Villagers, maybe caravans who've passed by... We'll find them, even if they're not the spectres for real!
Тогда вперёд! Нам нужно продолжать расспрашивать! Жители, может, караваны, что проходили мимо... Мы найдём их, даже если они не настоящие призраки!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 66
Phew.
Фух.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 82
Patrol came brutally fast. It's lucky we've got good eyes on us.
Патруль подошёл на удивление быстро. Хорошо, что у нас есть глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 84
Hah, you think those Victorian eejits say hello before they come snatching?
Ха, думаешь, эти викторианские придурки здороваются, прежде чем хватать людей?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 86
You lot move ahead, I'll take a proper count. Been worried we left somebody behind in all that panic just now...
Вы идите вперёд, а я пересчитаю. Боюсь, как бы мы кого не потеряли в этой суматохе...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 88
Oh, that's right! Where's the doctor? Did nobody fetch her?
Ах да! А где Доктор? Её никто не забрал?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 90
Didn't she say she was off by herself this morning? I'm not minding her business.
Она же говорила, что уйдёт одна утром. Меня это не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 92
Besides, it's not going to be an issue if a Viccy soldier nabs her, right? She's not wanted.
К тому же, если её схватит викторианский солдат, ничего страшного, верно? Она не в розыске.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 94
Look, she is! We got her involved in all this last night!
Смотри, она здесь! Мы втянули её в это прошлой ночью!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 96
It was dark out and the soldiers probably didn't catch her face properly, but how many Vouivre have you ever seen around here?
Было темно, и солдаты вряд ли разглядели её лицо, но сколько вуавров ты тут видел?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 98
Well, if you can't help her, what's the point dossing about fretting the whole day?
Ну, если ты не можешь ей помочь, какой смысл весь день переживать?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 100
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 102
Wait. Hold on, Caireann's here... Selmon, you did that on purpose.
Стой. Погоди, Кейран здесь... Селмон, ты это специально.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 104
You lied to her saying we'd lost track of a friend, and could she go looking...
Ты соврал ей, что мы потеряли друга, и попросил поискать...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 106
Why? She was kind enough to save us, and share us some medicine... And you just left her for the army lot to snap up?
Зачем? Она была так добра, спасла нас и поделилась лекарствами... А ты просто оставил её на растерзание армии?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 108
You don't get it? We leave her behind to attract attention, and that gives us a safe getaway for the time being.
Не понимаешь? Мы оставляем её, чтобы отвлечь внимание, и это даёт нам безопасный путь к отступлению.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 110
And she won't say much vital even if she's caught. She doesn't even know which way we're going, let alone the fact we're looking for Dublinn.
И даже если её поймают, она мало что расскажет. Она даже не знает, куда мы идём, не говоря уже о том, что мы ищем Дублинн.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 112
But... But she could die!
Но... Но она может умереть!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 114
Yeah. She went off alone. She'll run into the patrol sooner or later.
Да. Она ушла одна. Рано или поздно она столкнётся с патрулём.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 117
We should've taken all her luggage while we had the chance. Wouldn't fall into those Victorian scumbags' hands, at least.
Надо было забрать все её вещи, пока была возможность. По крайней мере, они бы не достались этим викторианским ублюдкам.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 118
It was her choice, Fionn. Did you not see her face when she saw me?
Это был её выбор, Фионн. Ты не видел её лица, когда она меня увидела?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 122
She KNEW Dublinn, but never had no kindness for it. And she spoke standard Victorian.
Она ЗНАЛА о Дублинне, но не испытывала к нему никакой симпатии. И говорила на стандартном викторианском.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 124
Her sort hate us more than real Victorians do.
Такие, как она, ненавидят нас больше, чем настоящие викторианцы.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 126
I can't swallow that, Selmon. I trust my intuition for people.
Я не могу в это поверить, Селмон. Я доверяю своей интуиции в людях.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 128
Relax, madam.
Спокойно, мэм.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 141
I'm not—familiar with what's gone on here.
Я не... не знаю, что здесь произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 143
I know. You're not a Dublinn ally. You just panicked for a bit, and got mixed up with those insurrectionists.
Я знаю. Ты не союзник Дублинна. Ты просто запаниковала и случайно оказалась с этими мятежниками.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 145
(Taran) You've killed Dublinns.
(Тара) Ты убивал дублиннцев.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 147
You understood that. We're not mistaken, then. There's very few Vouivre around these parts who know Taran.
Ты понял это. Значит, мы не ошиблись. В этих краях мало кто из вувир знает таранский.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 151
Where did that Dublinn soldier take you lot, last night?
Куда этот солдат Дублинна вас вчера ночью уводил?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 153
No... they're not Dublinn, and they don't have anything to do with Dublinn either.
Нет... они не из Дублинна и не имеют к нему никакого отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 155
And I've never killed anyone from Dublinn before. You've gotten something wrong.
И я никогда не убивала никого из Дублинна. Вы что-то перепутали.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 157
You can be honest here. You won't pay for it, so you don't need to fear it.
Можешь говорить честно. За это не накажут, так что бояться нечего.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 159
The land around here has been under strict surveillance by the barracks. The Marquess of Trent has no plans to dither like some nobility has, letting Dublinn stir up flames all over the place.
Земли здесь под строгим надзором казарм. Маркиз Трента не собирается, в отличие от некоторых дворян, позволять Дублинну разжигать пламя повсюду.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 161
That's why we could even tell who you were.
Поэтому мы и смогли понять, кто ты.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 163
Residents of a different village, close to Trent's cityway, reported news of Dublinn to the barracks a few days ago.
Жители соседней деревни, неподалёку от тракта Трента, несколько дней назад сообщили в казармы о Дублинне.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 165
But those Dublinn soldiers, before they could attack the village, were all felled by a white-haired Vouivre.
Но те солдаты Дублинна, прежде чем напасть на деревню, были все перебиты белокурым вувиром.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 167
Would we be able to turn on the tap, so to speak? We'd like to query your identity, motive, as well as last night's arson which held similarities to Dublinn MO...
Может, откроешь нам, так сказать, краник? Мы хотели бы узнать твою личность, мотивы, а также вчерашний поджог, схожий с почерком Дублинна...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 169
—Hold it! Are you trying to flee?
— Стоять! Ты что, пытаешься сбежать?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 176
Stop her! This Vouivre is scared of going on record! There's something afoot with her!
Держите её! Этот вувир боится официального разбирательства! С ней что-то не так!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 178
—S-She broke my saber?! What kind of strength does she...?!
— О-она сломала мою саблю?! Да что в ней за сила?..!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 202
I've told you—everything I can tell you. Let me leave...
Я сказала всё, что могла сказать. Отпустите меня...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 205
It'll be best for us.
Так будет лучше для всех нас.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 207
You must be of a kind with those wretches, if you're so protective of them. Bumptious Tara rabble, the lot of you.
Раз ты так их защищаешь, значит, ты одного поля ягода с этими отбросами. Наглый таранский сброд, все вы.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 209
Fire! A few bolts aren't enough to kill a Vouivre! Suppress her first!
Огонь! Пары болтов вувира не убьют! Сначала подавите её!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 211
Why... do you hate them so much? You're a—Taran yourself...
Почему... ты так их ненавидишь? Ты же сам — таранец...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 227
Shut up! You are NOT—to address me with that word!
Заткнись! Ты НЕ СМЕЕШЬ называть меня этим словом!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 229
So anyone who spoke Taran since childhood IS a Taran? I certainly never heard of the 'Taran' people when I was young!
Значит, любой, кто с детства говорит на таранском, — таранец? Я в молодости и слыхом не слыхивал о народе «таран»!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 233
If you're the one who repelled those Dublinns, you should get it into your head that 'Taran' is just an excuse of a moniker these bandits use to destroy the order. And once you do, you draw a clean line between yourself and them.
Если это ты отбил тех дублиннцев, то усвой: «таран» — это лишь выдуманное название, которым эти бандиты прикрываются, чтобы разрушать порядок. И как только ты это поймёшь, ты отмежуешься от них.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 235
...'It was the erosion of the Tarans by Victoria's vain stylings, that led so many to fall to banditry.'
...«Именно размывание таранцев суетными викторианскими обычаями привело к тому, что многие пали до разбоя».
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 237
A mentor... told me this, many years ago.
Так мне сказал... наставник, много лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 239
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 241
Hah, hah... you're hesitating. You're scared of even stabbing people with your pike there.
Ха, ха... ты колеблешься. Ты даже боишься проткнуть людей своей пикой.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 258
—Are you looking down on me, is that it?
— Ты что, смотришь на меня свысока?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 260
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 262
It was because, in an instant, they'd become ash upon the barrens.
Это потому, что в одно мгновение они превратились в пепел на пустошах.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 268
Go, Loughshinny. If you don't want what you do to be discovered, then the best way is to dispose of all eyewitnesses.
Иди, Лохшинни. Если не хочешь, чтобы твои дела раскрылись, лучший способ — избавиться от всех свидетелей.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 272
No, I wouldn't do that.
Нет, я бы так не поступила.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 280
Urgh—!
Ургх—!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 293
Captain!
Капитан!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 297
Re... Retreat with the captain! Report this upstairs, request backup!
От... Отступаем с капитаном! Доложите наверх, запросите подкрепление!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 298
It's okay. They won't—catch up to me.
Всё в порядке. Они не... догонят меня.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 304
I'll be leaving this place very soon. I know the speed—at which the Victorian Army mobilizes.
Я скоро покину это место. Я знаю, с какой скоростью мобилизуется викторианская армия.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 305
This is—far from wrong to do.
Это... далеко не ошибка.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 306
—Who's there?
— Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 313
She thrusts her spear forth in vigilance.
Она настороженно выставляет копьё вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 318
—Its point hovers over some shrubbery.
— Его остриё нависает над какими-то кустами.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 319
It's me, it's me...
Это я, это я...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 323
It's me, I'm not going to hurt you.
Это я, я не причиню тебе вреда.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 328
Yes, I'm very well aware the County Trent won't be changing its entire course just for a single order, which is why we're willing to push back the delivery date and wait for the nomadic city to come closer.
Да, я прекрасно понимаю, что графство Трент не изменит свой маршрут ради одного приказа, поэтому мы готовы отложить срок поставки и подождать, пока мобильный город подойдёт ближе.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 344
Of course, only mines with royal approval could provide Originium fuel of such high purity, hence my being so very thankful for the Marquess of Trent's friendly attitude to us.
Разумеется, только шахты с королевского одобрения могут предоставить ориджиниевое топливо такой высокой чистоты, поэтому я так благодарен маркизу Трента за его дружелюбное отношение к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 346
I imagine we're all very happy with this business partnership.
Полагаю, мы все довольны этим деловым партнёрством.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 348
Your secretary has left with the signed contract, Mr. Hughes.
Ваш секретарь ушёл с подписанным контрактом, мистер Хьюз.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 361
He'll deliver it back to the office. Please, I ask you trust him to properly handle such a vital agreement.
Он доставит его обратно в офис. Прошу вас, доверьтесь ему в таком важном деле.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 363
No, no no no, I don't mean to doubt his management abilities.
Нет-нет-нет, я вовсе не сомневаюсь в его управленческих способностях.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 365
But rather, doesn't this imply you have more pressing matters to discuss with me personally than the contract, mmm?
Но не означает ли это, что у вас есть более важные дела для личного разговора, чем контракт, а?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 367
After all, you did choose this secluded little getaway, and dismiss your servants too.
В конце концов, вы выбрали это уединённое место и отослали слуг.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 369
Quite right, it's no surprise you'd surmise, haha. I had all these arrangements laid out specifically to convey my good faith to you. My wish is that...
Верно, неудивительно, что вы догадались, ха-ха. Я всё это устроил, чтобы продемонстрировать вам свою добрую волю. Я хочу, чтобы...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 371
our ensuing conversation will be founded on our mutual friendship from our time studying at the Royal Guard together, Lo—
наш последующий разговор строился на нашей взаимной дружбе со времён совместной учёбы в Королевской гвардии, Ло...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 373
Shh.
Тсс.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 375
How funny you should remember that name.
Забавно, что вы помните это имя.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 377
Haha... well, you do know how famous she was at the ball.
Ха-ха... ну, вы же знаете, как она была знаменита на балу.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 379